アピ-ル (ALBUM「AND I LOVE YOU」)
作詞 ： 吉田美和
作曲 ： 吉田美和
なんだかんだかこつけて みんなで集まったように見せかけた 夏の終わり
난다카칸다카코츠케테 민나데 아츠맛타 요-니 미세카케다 나츠노 오와리
이래저래 핑계를 대서 모두 모인 것처럼 보이게 했던 여름의 끝
海っ縁に手を長く伸ばしてるみたいな防波堤で 今年 最後の花火
우밋엔니 테오 나가쿠 노바시테루 미타이나 보-하테이데 코토시 사이고노 하나비
바다 주변에 손을 길게 늘린 듯한 방파제에 올해 마지막 불꽃놀이
打ち上げ系に火を付けて きゃあきゃあ逃げるどさくさにまぎれて
우치아게케-니 히오 츠케테 캬아캬아 니게루 토사쿠사니 마기레테
쏘아 올려지는 타입에 불을 붙여 캭캭 도망치는 북새통 속에
あなたのTシャツの裾 やっと掴めただけ
아나타노 티샤츠노 스소 얏토 츠카메타다케
당신의 티셔츠 자락 겨우 잡을 수 있었지
あなたがすきです わたしはここにいます
아나타가 스키데스 와타시와 고코니 이마스
당신을 좋아해요 나는 여기에 있어요
もし一度でも大きな声で言えたなら
모시 이치도데모 오오키나 코에데 이에다나라
만약 한번이라도 큰 목소리로 말할 수 있었더라면
この場整えてくれた 女友達にはほんと感謝です 情けない結果でごめん
고노바 토토노에테 쿠레타 온나토모다치니와 혼토 칸샤데스 나사케나이 겟카데 고멘
이 자리를 마련해 준 여자친구들에게는 정말로 감사해요 한심한 결과라서 미안해
その友達のひとりが横からつついて気付く 彼の指に小さな火ぶくれ
소노 토모다치노 히토리가 요코카라 츠츠이테 키즈쿠 카레노 유비니 치이사나 히부쿠레
그 친구중 한명이 옆에서 쿡쿡찔러 알아챈, 그의 손가락에 작은 물집
そんなこともいつかあるかも 長く持ち過ぎてたバンドエイドは
손나 코토모 이츠카 아루카모 나가쿠 모치스기테타 반토에이토와
그런 일도 언젠가 있을지도 몰라 너무 오랫동안 가지고 다녔던 밴드에이드는
出したら恥ずかしいくらい もうぼろぼろだった
다시타라 하즈카이시이쿠라이 모-보로보로닷타
꺼냈더니 부끄러울 정도로 너덜너덜했어
あなたがすきです わたしはここにいます
아나타가 스키데스 와타시와 고코니 이마스
당신을 좋아해요 나는 여기에 있어요
もし一度でも大きな声で言えたなら
모시 이치도데모 오오키나 코에데 이에다나라
만약 한번이라도 큰 목소리로 말할 수 있었더라면
ちっちゃい裁縫セットだって いつもかばんに入れてる
칫챠이 사이호-셋토닷테 이츠모 가방니 이레테루
작은 재봉세트도 언제나 가방에 넣어있어
でもそうそう そんないいタイミングで ボタンなんて取れない
데모 소-소- 손나 이이 타이밍구데 보탄난테 토레나이
그렇지만 애초 그런 좋은 타이밍에 단추 같은 건 떨어지지 않아
あなたがすきです わたしはここにいます
아나타가 스키데스 와타시와 고코니 이마스
당신을 좋아해요 나는 여기에 있어요
もし一度でも大きな声で言えたなら
모시 이치도데모 오오키나 코에데 이에다나라
만약 한번이라도 큰 목소리로 말할 수 있었더라면
あなたがすきです わたしはここにいます
아나타가 스키데스 와타시와 고코니 이마스
당신을 좋아해요 나는 여기에 있어요
もし一度だけ大きな声で言えたなら 何か変わるの？
모시 이치도다케 오오키나 코에데 이에타나라 난카 카와루노?
만약 한번이라도 큰 목소리로 말할 수 있었더라면, 뭔가 바뀔까?
もしもし 聞こえますか？ 神様でも未来のわたしでも
모시모시 키코에마스카? 카미사마데모 미라이노 와타시데모
여보세요, 들리나요? 하느님이던 미래의 나던
思い出を笑ってますか？
오모이데오 와랏테 마스카?
추억을 웃고있나요?
ただ臆病だった恋を笑ってますか？
타다 오쿠뵤닷타 코이오 와랏테 마스카?
다만 겁쟁이였던 사랑을 웃고 있나요?
恋人はいますか？
코이비토와 이마스카?
연인은 있나요?
今と違う自分になれてますか？
이마토 치가우 지분니 나레테 마스카?
지금과 다른 자신이 될 수 있었나요?
…ここでアピール出来てもだめですよね…？
...고코데 아피-루 데키테모 다메데스요네...?
....여기서 어필 할 수 있다고 해도 틀린 거죠...?
作詞 ： 吉田美和
作曲 ： 吉田美和
なんだかんだかこつけて みんなで集まったように見せかけた 夏の終わり
난다카칸다카코츠케테 민나데 아츠맛타 요-니 미세카케다 나츠노 오와리
이래저래 핑계를 대서 모두 모인 것처럼 보이게 했던 여름의 끝
海っ縁に手を長く伸ばしてるみたいな防波堤で 今年 最後の花火
우밋엔니 테오 나가쿠 노바시테루 미타이나 보-하테이데 코토시 사이고노 하나비
바다 주변에 손을 길게 늘린 듯한 방파제에 올해 마지막 불꽃놀이
打ち上げ系に火を付けて きゃあきゃあ逃げるどさくさにまぎれて
우치아게케-니 히오 츠케테 캬아캬아 니게루 토사쿠사니 마기레테
쏘아 올려지는 타입에 불을 붙여 캭캭 도망치는 북새통 속에
あなたのTシャツの裾 やっと掴めただけ
아나타노 티샤츠노 스소 얏토 츠카메타다케
당신의 티셔츠 자락 겨우 잡을 수 있었지
あなたがすきです わたしはここにいます
아나타가 스키데스 와타시와 고코니 이마스
당신을 좋아해요 나는 여기에 있어요
もし一度でも大きな声で言えたなら
모시 이치도데모 오오키나 코에데 이에다나라
만약 한번이라도 큰 목소리로 말할 수 있었더라면
この場整えてくれた 女友達にはほんと感謝です 情けない結果でごめん
고노바 토토노에테 쿠레타 온나토모다치니와 혼토 칸샤데스 나사케나이 겟카데 고멘
이 자리를 마련해 준 여자친구들에게는 정말로 감사해요 한심한 결과라서 미안해
その友達のひとりが横からつついて気付く 彼の指に小さな火ぶくれ
소노 토모다치노 히토리가 요코카라 츠츠이테 키즈쿠 카레노 유비니 치이사나 히부쿠레
그 친구중 한명이 옆에서 쿡쿡찔러 알아챈, 그의 손가락에 작은 물집
そんなこともいつかあるかも 長く持ち過ぎてたバンドエイドは
손나 코토모 이츠카 아루카모 나가쿠 모치스기테타 반토에이토와
그런 일도 언젠가 있을지도 몰라 너무 오랫동안 가지고 다녔던 밴드에이드는
出したら恥ずかしいくらい もうぼろぼろだった
다시타라 하즈카이시이쿠라이 모-보로보로닷타
꺼냈더니 부끄러울 정도로 너덜너덜했어
あなたがすきです わたしはここにいます
아나타가 스키데스 와타시와 고코니 이마스
당신을 좋아해요 나는 여기에 있어요
もし一度でも大きな声で言えたなら
모시 이치도데모 오오키나 코에데 이에다나라
만약 한번이라도 큰 목소리로 말할 수 있었더라면
ちっちゃい裁縫セットだって いつもかばんに入れてる
칫챠이 사이호-셋토닷테 이츠모 가방니 이레테루
작은 재봉세트도 언제나 가방에 넣어있어
でもそうそう そんないいタイミングで ボタンなんて取れない
데모 소-소- 손나 이이 타이밍구데 보탄난테 토레나이
그렇지만 애초 그런 좋은 타이밍에 단추 같은 건 떨어지지 않아
あなたがすきです わたしはここにいます
아나타가 스키데스 와타시와 고코니 이마스
당신을 좋아해요 나는 여기에 있어요
もし一度でも大きな声で言えたなら
모시 이치도데모 오오키나 코에데 이에다나라
만약 한번이라도 큰 목소리로 말할 수 있었더라면
あなたがすきです わたしはここにいます
아나타가 스키데스 와타시와 고코니 이마스
당신을 좋아해요 나는 여기에 있어요
もし一度だけ大きな声で言えたなら 何か変わるの？
모시 이치도다케 오오키나 코에데 이에타나라 난카 카와루노?
만약 한번이라도 큰 목소리로 말할 수 있었더라면, 뭔가 바뀔까?
もしもし 聞こえますか？ 神様でも未来のわたしでも
모시모시 키코에마스카? 카미사마데모 미라이노 와타시데모
여보세요, 들리나요? 하느님이던 미래의 나던
思い出を笑ってますか？
오모이데오 와랏테 마스카?
추억을 웃고있나요?
ただ臆病だった恋を笑ってますか？
타다 오쿠뵤닷타 코이오 와랏테 마스카?
다만 겁쟁이였던 사랑을 웃고 있나요?
恋人はいますか？
코이비토와 이마스카?
연인은 있나요?
今と違う自分になれてますか？
이마토 치가우 지분니 나레테 마스카?
지금과 다른 자신이 될 수 있었나요?
…ここでアピール出来てもだめですよね…？
...고코데 아피-루 데키테모 다메데스요네...?
....여기서 어필 할 수 있다고 해도 틀린 거죠...?