５． 街
作詞：甲本ヒロト
ザ・ブルーハーツ
３：１５
アスファルトだけじゃない コンクリートだけじゃない
아스화루토다케쟈나이 콘크리-토다케쟈나이
아스팔트만이 아냐, 콘크리트만이 아냐
いつか会えるよ 同じ涙をこらえきれぬ友達と
이쯔까아에루요 오나지나미다오 코라에키레누 토모다치토
언젠가 만날 수 있어, 함께 눈물을 삼키지 못했던 친구와
きっと会えるよ
킷토아에루요
꼭 만날 수 있어
毒ガスばかりじゃない ドロ水ばかりじゃない
도쿠가스바까리쟈나이 도로미즈바까리쟈나이
독가스만이 아냐, 흙탕물 투성이가 아냐
いつか会えるよ 同じ気持ちで爆発しそうな仲間と
이쯔까아에루요 오나지키모치데 바쿠하츠시소오나 나카마토
언젠가 만날 수 있어, 같은 기분으로 폭발할 듯한 동료와
きっと会えるよ
킷토 아에루요
꼭 만날 수 있어
その時 おまえには 何が言えるだろう
소노토키 오마에니와 나니가 이에루다로오
그 때, 너는 뭐라고 말할 수 있을까
その時 友達と 何を話すだろう
소노토키 토모다치토 나니오 하나스다로오
그 때, 친구와 무엇을 이야기할 수 있을까
見せかけばかりじゃない 口先だけでもない
미세카케바까리쟈나이 쿠치사키다케데모나이
겉치레만이 아냐, 입에 발린 말만도 아니야
いつか見るだろう 同じこぶしをにぎりしめて立つ人を
이츠카미루다로오 오나지코부시오 니기리시메테 타츠 히토오
언젠가 보게 될거야, 같이 주먹을 쥐고 일어서는 사람을
きっと見るだろう
킷토 미루다로오
꼭 보게 될거야
その時ぼくたちは 何ができるだろう
소노토키 보쿠타치와 나니가 데키루다로오
그 때, 우리들은 무엇을 할 수 있을까
右手と左手で 何ができるだろう
미기테토 히다리테데 나니가 데키루다로오
왼손과 오른손으로, 무엇을 할 수 있을까
命のあるかぎり 忘れてはいけない
이노치노아루카기리 와스레테와이케나이
목숨이 붙어 있는 한, 잊어버려선 안 돼
今しかぼくにしか できないことがある
이마시까 보쿠니시까 데키나이 코토가 아루
지금밖에, 나밖에 할 수 없는 일이 있어
譯 : 레이 http://blog.naver.com/m_ray
作詞：甲本ヒロト
ザ・ブルーハーツ
３：１５
アスファルトだけじゃない コンクリートだけじゃない
아스화루토다케쟈나이 콘크리-토다케쟈나이
아스팔트만이 아냐, 콘크리트만이 아냐
いつか会えるよ 同じ涙をこらえきれぬ友達と
이쯔까아에루요 오나지나미다오 코라에키레누 토모다치토
언젠가 만날 수 있어, 함께 눈물을 삼키지 못했던 친구와
きっと会えるよ
킷토아에루요
꼭 만날 수 있어
毒ガスばかりじゃない ドロ水ばかりじゃない
도쿠가스바까리쟈나이 도로미즈바까리쟈나이
독가스만이 아냐, 흙탕물 투성이가 아냐
いつか会えるよ 同じ気持ちで爆発しそうな仲間と
이쯔까아에루요 오나지키모치데 바쿠하츠시소오나 나카마토
언젠가 만날 수 있어, 같은 기분으로 폭발할 듯한 동료와
きっと会えるよ
킷토 아에루요
꼭 만날 수 있어
その時 おまえには 何が言えるだろう
소노토키 오마에니와 나니가 이에루다로오
그 때, 너는 뭐라고 말할 수 있을까
その時 友達と 何を話すだろう
소노토키 토모다치토 나니오 하나스다로오
그 때, 친구와 무엇을 이야기할 수 있을까
見せかけばかりじゃない 口先だけでもない
미세카케바까리쟈나이 쿠치사키다케데모나이
겉치레만이 아냐, 입에 발린 말만도 아니야
いつか見るだろう 同じこぶしをにぎりしめて立つ人を
이츠카미루다로오 오나지코부시오 니기리시메테 타츠 히토오
언젠가 보게 될거야, 같이 주먹을 쥐고 일어서는 사람을
きっと見るだろう
킷토 미루다로오
꼭 보게 될거야
その時ぼくたちは 何ができるだろう
소노토키 보쿠타치와 나니가 데키루다로오
그 때, 우리들은 무엇을 할 수 있을까
右手と左手で 何ができるだろう
미기테토 히다리테데 나니가 데키루다로오
왼손과 오른손으로, 무엇을 할 수 있을까
命のあるかぎり 忘れてはいけない
이노치노아루카기리 와스레테와이케나이
목숨이 붙어 있는 한, 잊어버려선 안 돼
今しかぼくにしか できないことがある
이마시까 보쿠니시까 데키나이 코토가 아루
지금밖에, 나밖에 할 수 없는 일이 있어
譯 : 레이 http://blog.naver.com/m_ray