[The Yellow Monkey] TVのシンガ-

TVのシンガー(TV의 singer) / THE YELLOW MONKEY
作詞：吉井和哉 作曲：菊地英昭

真っ白なイメージ 真っ黒な腹
맛시로나이메-지 막쿠로나하라
새하얀 이미지, 시꺼먼 뱃속
とばっちり受けた電波に乗っけて
도밧치리우케타 뎀파니놋케테
사방으로 퍼져나가는 전파를 타고
手アカまみれの 歌が暴れる
테아카마미레노 우타가아바레루
손때 묻은 노래가 날뛴다

キレイな顔ですね 素敵なスタイルね
키레이나카오데스네 스테키나스타이루네
예쁜 얼굴이군요 멋진 스타일인데요
エライ人気ですね
에라이닌키데스네
대단한 인기네요
ウナギのぼり
우나기노보리
엄청난 인기 상승!

でっかい車 ちっちゃな肝っ玉
덱카이쿠루마 칫챠나키못타마
커다란 차, 조그만 배짱
薬は選びな
쿠스리와에라비나
약은 준비해 둬
オノ・ヨーコみたい カリスマ・パートナー
오노요코미타이 카리스마- 파-토나-
오노 요코 같은, 카리스마 파트너
時は流れてるって
토키와 나가레테룻테
시간은 흐른다고

素直なコメントね 素朴な人だね
스테키나코멘토네 소보쿠나히토다네
근사한 코멘트군요 소박한 분이네요
プラマイゼロだね お見事さ
프라마이제로다네 오미고토사
플러스 마이너스 제로네요 훌륭해라!

TVのシンガーこれが現実
테레비노싱가- 코레가겐지츠
TV의 singer 이것이 현실
君の夢などこっぱみじんさ
키미노유메나도콥파미진사
그대의 꿈 따윈 산산조각나고
淋しいだろ? そりゃそうさ・・・・・
사미시이다로? 소랴소-사
외로운가? 그야 그렇겠지…

頭の中は常に性的な
아타마노나카와 츠네니세-테키나
머리 속은 항상 성적인
欲望だらけ毎日ずっとずっと
요쿠보-다라케 마이니치 즛토 즛토
욕망 뿐, 매일 계속 계속
どうすればモテるか どうすれば儲かるか
도-스레바 모테루카 도-스레바 모-카루까
어떻게 하면 인기있을까? 어떻게 하면 벌이가 될까?
それがダメなら SUICIDEさ
소레가다메나라 SUICIDE사
그게 안 된다면 SUICIDE야!

TVのシンガーこれが現実
테레비노싱가- 코레가겐지츠
TV의 singer 이것이 현실
君の夢など思い過ごしさ
키미노유메나도 오모이스고시사
그대의 꿈 따윈 쓸데없는 생각일 뿐
誰かの憧れ
다레카노아코가레
누군가의 동경

TVのシンガー美しいだろ?華があるだろ
테레비노싱가-우츠쿠시이다로? 하나가아루다로
TV의 singer 멋지지 않니? 화려하게만 보이지?
TVのシンガー ブラウン管で会いましょう
테레비노싱가-브라운칸데 아이마쇼-
TV의 singer, 브라운관에서 만나요
お会いしましょう お会いしましょう
오아이시마쇼- 오아이시마쇼-
만나요 만나요
お会いしましょう
오아이시마쇼-
만나요

譯 : 레이 http://blog.naver.com/m_ray