※楽しみの終わりが 夢の始まり
타노시미노오와리가 유메노하지마리
즐거움의 끝이 꿈의 시작
そんな時 笑う君が一言
손나도키 와라우기미가히토고토
그럴 때 웃는 네가 한마디
また会えるさ この場所で
마타아에루사 고노바쇼데
또 만날 수 있어 이 곳에서
泣くなよbaby その日まで
나쿠나요baby 소노히마데
울지마 baby 그 날까지
悲しみの終わりが 旅の始まり
카나시미노오와리가 타비노하지마리
슬픔의 끝이 여행의 시작
そんな時 君から一言
손나도키 기미카라히토고토
그럴 때 네가 한마디
また会えるさ この場所で
마타아에루사 고노바쇼데
또 만날 수 있어 이 곳에서
覚悟は出来てんな その日まで
가쿠고와테키텐나 소노히마데
각오는 되어있지 그 날까지
また もう一杯なんて言うなよ
마타 모우잇빠이난테이우나요
또 이미 충분하다는 말 하지마
知るかよ 同じ事ばっか聞くなよ
시루카요 오나지고토밧카키쿠나요
알게뭐야 같은 것만 듣지마
そういや 初めて会ったのはいつだろう?
소우이야 하지메테앗타노와이츠다로우?
그러고보니 처음 만났던게 언제였지?
なんだかんだで またここにいるだろ
난다칸다데 마타코코니이루다로
이러쿵저러쿵해도 또 여기에 있잖아
そりゃ 楽しい事ばっかしてたいし
소랴 타노시이고토밧카시테타이시
그거야 즐거운 일만 하고 싶고
「待て」と言われりゃ 先行けないし
「맛테」토이와레랴 사키이케나이시
「기다려」라고 하면 먼저 갈 수 없고
でも互いの道で 一発当てるか?
데모타가이노미치데 잇빠츠아테루카?
하지만 서로의 길에서 한방 맞출까?
突き進んでりゃ またすぐ会えるさ
츠키스슨데랴 마타스구아에루사
돌진하다보면 또 금방 만날 수 있을거야
またこの場で いい顔見せてくれ
마타고노바데 이이카오미세테쿠레
또 이 곳에서 좋은 표정 보여줘
その馬鹿話 また入れてくれ
소노바카바나시 마타이레테쿠레
그 바보같은 이야기 다시 넣어줘
どれだけいい顔できるか こだわれ
도레다케이이카오데키루카 고레와레
얼마나 좋은 얼굴을 할 수 있는지 집착하라
また会う為 今日は一先ずお別れ
마타아우타메 교우와히토마즈오와카레
다시 만나기 위해 오늘은 일단 헤어져
何かの終わりは 何かの始まり
나니카노오와리와 나니카노하지마리
무언가의 끝은 무언가의 시작
「サヨナラ」は明日に 希望灯すおまじない
「사요나라」와아스니 키보우토보스오마지나이
「안녕」는 내일로 희망의 불을 켜는 주문
また会うから言う「サヨナラ」と
마타아우카라이우 「사요나라」토
다시 만날꺼니까 말할께「안녕」이라고
感じるコレ「始まり」なのかな?と
칸지루코레「하지마리」나노카나?토
느끼는 이것이「시작」이 아닐까? 하고
(※くり返し)
楽しい時に身を委ねていたい
타노시이도키니미오유다네테이타이
즐거울 때에 몸을 맡기고 싶어
全て忘れて浮かれていたい
스베테와스레테우카레테이타이
전부 잊고 들뜨고 싶어
でも出会いの後に 別れが来る
데모데아이노아토니 와카레가쿠루
하지만 만남 뒤에 이별이 오지
景色も変わり 季節も巡る
케시키모카와리 키세츠모메구루
경치도 바뀌고 계절도 바뀌어가
人は忘れ行く生き物 だけど
히토와와스레유쿠이키모노 다케도
사람은 망각의 동물이지만
これは忘れられない出来事
고레와와스레라레나이테키코토
이건 잊을 수 없는 사건이야
別れは辛く悲しくさせるが
와카레와츠라쿠카나시쿠사세루가
이별은 괴롭고 슬프게 하지만
いつかは強く 優しくなれる
이츠카와츠요쿠 야사시쿠나레루
언젠가는 강하게 아름답게 될거야
幾つもの夜を分かち合い
이쿠츠모노요루오와카치아이
수많은 밤을 서로 나누며
会う度に夢を語り合い
아우타비니유메오카타리아이
만날 때마다 꿈을 이야기하고
時にはケンカでさえも懐かし
도키니와켄카데사에모나츠카시
때로는 싸움조차도 그리워
今や昔 思い出す度
이먀야무카시 오모이다스타비
지금은 옛날이야기 떠올릴 때마다
大人になっても 月日が経っても
오토나니낫테모 츠키히가탓테모
어른이 되어도 세월이 흘러도
ここで同じ気持ちで また会おう
고코데오나지기모치데 마타아오우
여기에서 같은 마음으로 다시 만나자
それぞれの道 明日を重ね
소레조레노미치 아스오카사네
각각의 길에서 내일을 거듭해
今日は旅立ち さよならまたね
교우와타비다치 사요나라마타네
오늘은 여행을 떠나 안녕 다시 만나
いつまでだって ここで騒いだり
이츠마데닷테 고고데사와이다리
언제까지라도 여기에서 신나게 놀거나
酒を呑んだり 愚痴をこぼしたりしたいけど
사케오논다리 구치오코보시타리시타이케도
술을 마시기도 하고 푸념을 늘어놓고도 싶지만
泣いても笑っても 今日はさよなら
나이테모와랏테모 교우와사요나라
울어도 웃어도 오늘은 안녕
毎晩だって 皆で騒いだり
마이반닷테 민나데사와이다리
매일 밤 다같이 신나게 놀거나
酒をこぼしたり 語り合ったりしたいけど
사케오코보시타리 카타리앗타리시타이케도
술을 마시기도 하고 푸념을 늘어놓고도 싶지만
泣いても笑っても 今日はさよなら またね
나이테모와랏테모 교우와사요나라 마타네
울어도 웃어도 오늘은 안녕 다시 만나
(※くり返し)
타노시미노오와리가 유메노하지마리
즐거움의 끝이 꿈의 시작
そんな時 笑う君が一言
손나도키 와라우기미가히토고토
그럴 때 웃는 네가 한마디
また会えるさ この場所で
마타아에루사 고노바쇼데
또 만날 수 있어 이 곳에서
泣くなよbaby その日まで
나쿠나요baby 소노히마데
울지마 baby 그 날까지
悲しみの終わりが 旅の始まり
카나시미노오와리가 타비노하지마리
슬픔의 끝이 여행의 시작
そんな時 君から一言
손나도키 기미카라히토고토
그럴 때 네가 한마디
また会えるさ この場所で
마타아에루사 고노바쇼데
또 만날 수 있어 이 곳에서
覚悟は出来てんな その日まで
가쿠고와테키텐나 소노히마데
각오는 되어있지 그 날까지
また もう一杯なんて言うなよ
마타 모우잇빠이난테이우나요
또 이미 충분하다는 말 하지마
知るかよ 同じ事ばっか聞くなよ
시루카요 오나지고토밧카키쿠나요
알게뭐야 같은 것만 듣지마
そういや 初めて会ったのはいつだろう?
소우이야 하지메테앗타노와이츠다로우?
그러고보니 처음 만났던게 언제였지?
なんだかんだで またここにいるだろ
난다칸다데 마타코코니이루다로
이러쿵저러쿵해도 또 여기에 있잖아
そりゃ 楽しい事ばっかしてたいし
소랴 타노시이고토밧카시테타이시
그거야 즐거운 일만 하고 싶고
「待て」と言われりゃ 先行けないし
「맛테」토이와레랴 사키이케나이시
「기다려」라고 하면 먼저 갈 수 없고
でも互いの道で 一発当てるか?
데모타가이노미치데 잇빠츠아테루카?
하지만 서로의 길에서 한방 맞출까?
突き進んでりゃ またすぐ会えるさ
츠키스슨데랴 마타스구아에루사
돌진하다보면 또 금방 만날 수 있을거야
またこの場で いい顔見せてくれ
마타고노바데 이이카오미세테쿠레
또 이 곳에서 좋은 표정 보여줘
その馬鹿話 また入れてくれ
소노바카바나시 마타이레테쿠레
그 바보같은 이야기 다시 넣어줘
どれだけいい顔できるか こだわれ
도레다케이이카오데키루카 고레와레
얼마나 좋은 얼굴을 할 수 있는지 집착하라
また会う為 今日は一先ずお別れ
마타아우타메 교우와히토마즈오와카레
다시 만나기 위해 오늘은 일단 헤어져
何かの終わりは 何かの始まり
나니카노오와리와 나니카노하지마리
무언가의 끝은 무언가의 시작
「サヨナラ」は明日に 希望灯すおまじない
「사요나라」와아스니 키보우토보스오마지나이
「안녕」는 내일로 희망의 불을 켜는 주문
また会うから言う「サヨナラ」と
마타아우카라이우 「사요나라」토
다시 만날꺼니까 말할께「안녕」이라고
感じるコレ「始まり」なのかな?と
칸지루코레「하지마리」나노카나?토
느끼는 이것이「시작」이 아닐까? 하고
(※くり返し)
楽しい時に身を委ねていたい
타노시이도키니미오유다네테이타이
즐거울 때에 몸을 맡기고 싶어
全て忘れて浮かれていたい
스베테와스레테우카레테이타이
전부 잊고 들뜨고 싶어
でも出会いの後に 別れが来る
데모데아이노아토니 와카레가쿠루
하지만 만남 뒤에 이별이 오지
景色も変わり 季節も巡る
케시키모카와리 키세츠모메구루
경치도 바뀌고 계절도 바뀌어가
人は忘れ行く生き物 だけど
히토와와스레유쿠이키모노 다케도
사람은 망각의 동물이지만
これは忘れられない出来事
고레와와스레라레나이테키코토
이건 잊을 수 없는 사건이야
別れは辛く悲しくさせるが
와카레와츠라쿠카나시쿠사세루가
이별은 괴롭고 슬프게 하지만
いつかは強く 優しくなれる
이츠카와츠요쿠 야사시쿠나레루
언젠가는 강하게 아름답게 될거야
幾つもの夜を分かち合い
이쿠츠모노요루오와카치아이
수많은 밤을 서로 나누며
会う度に夢を語り合い
아우타비니유메오카타리아이
만날 때마다 꿈을 이야기하고
時にはケンカでさえも懐かし
도키니와켄카데사에모나츠카시
때로는 싸움조차도 그리워
今や昔 思い出す度
이먀야무카시 오모이다스타비
지금은 옛날이야기 떠올릴 때마다
大人になっても 月日が経っても
오토나니낫테모 츠키히가탓테모
어른이 되어도 세월이 흘러도
ここで同じ気持ちで また会おう
고코데오나지기모치데 마타아오우
여기에서 같은 마음으로 다시 만나자
それぞれの道 明日を重ね
소레조레노미치 아스오카사네
각각의 길에서 내일을 거듭해
今日は旅立ち さよならまたね
교우와타비다치 사요나라마타네
오늘은 여행을 떠나 안녕 다시 만나
いつまでだって ここで騒いだり
이츠마데닷테 고고데사와이다리
언제까지라도 여기에서 신나게 놀거나
酒を呑んだり 愚痴をこぼしたりしたいけど
사케오논다리 구치오코보시타리시타이케도
술을 마시기도 하고 푸념을 늘어놓고도 싶지만
泣いても笑っても 今日はさよなら
나이테모와랏테모 교우와사요나라
울어도 웃어도 오늘은 안녕
毎晩だって 皆で騒いだり
마이반닷테 민나데사와이다리
매일 밤 다같이 신나게 놀거나
酒をこぼしたり 語り合ったりしたいけど
사케오코보시타리 카타리앗타리시타이케도
술을 마시기도 하고 푸념을 늘어놓고도 싶지만
泣いても笑っても 今日はさよなら またね
나이테모와랏테모 교우와사요나라 마타네
울어도 웃어도 오늘은 안녕 다시 만나
(※くり返し)