★君が流した涙が いつか花を育て咲かせて
기미가나가시타나미다가 이츠카하나오소다테사카세테
네가 흘린 눈물이 언젠가 꽃을 키우고 피워
君の目の前に 広がるはずだから
기미노메노마에니 히로가루하즈다카라
너의 눈앞에 틀림없이 펼쳐질 거야
君が乗り越えた壁は いつか君を守る盾となって
기미가노리코에타카베와 이츠카기미오마모루타테토낫테
네가 뛰어넘은 벽은 언젠가 너를 지키는 방패가 되어
君をそばで いつまでも支えるだろう
기미오소바데 이츠마데모사사에루다로우
너를 옆에서 언제까지나 지켜줄 거야
顔で笑って 心では泣いて
카오데와랏테 고코로데와나이테
얼굴로 웃으며 마음으로는 울며
「楽しく生きる」どころでは無いって?
「타노시쿠이키루」도코로데와나잇테?
「즐겁게 살아」그런데 아니라니?
心配すんじゃねぇ 今はちょっと運がねぇだけ
심빠이슨쟈네 이마와좃토운가네다케
걱정하지마 지금은 조금 운이 없을 뿐이야
だから皆同じ もう少し踏ん張れ
다카라민나오나지 모우스코시훈바레
그러니까 모두 같이 조금만 더 버티자
君が倒れりゃ 肩も貸すし
기미가타오레랴 가타모카시
네가 쓰러지면 어깨도 빌려주고
もう歩けないなら 足にもなるし
모우아루케나이나라 아시니모나루시
더 이상 걸을 수 없으면 다리도 되어주고
困ったならば手を借り 時には手を貸す
코맛타나라바테오카리 도키니와테오카스
곤란하다면 도움을 받고 때로는 도와주고
そうやって人は「人生」という絵を描く
소우얏테히토와「진세이」토이우에오에가쿠
그렇게 사람은 「인생」이라는 그림을 그려가
土砂降りの日もあれば 晴れの日もある
도샤부리노히모아레바 하레노히모아루
억수 같은 비가 내리는 날도 있거니와 맑은 날도 있지
でも今日というこの日は いくら待てど二度無く
데모교우토이우고노히와 이쿠라마테도니도나쿠
하지만 오늘이라는 이 날은 아무리 기다려도 두 번 다시 오지 않아
「泣き」「笑い」抱え 今君が生きてる
「나키」「와라이」카카에 이마기미가이키테루
「울음」「웃음」을 품고 지금 네가 살아있는거야
それだけの事で 誰か幸せに満ちてく
소레다케노고토데 다레까시아와세니미치테쿠
그만한 일로 누군가 행복으로 가득차가
だからこそ言うんだよ「生きるって素晴らしい」
다카라코소이운다요「이키룻테 스바라시이」
그러니까 말하는 거야 「살아있다는건 멋진거야」
悩んでる君に 捧ぐならばこんな歌がいい
나얀데루기미니 사사구나라바곤나우타가이이
고민하고 있는 너에게 바친다면 이런 노래가 좋아
泣きたい日は泣け 笑いたい日は笑え
나키따이히와나케 와라이따이히와와라에
울고 싶은 날은 울어 웃고싶은 날은 웃어
美しき人生 君のままで
우츠쿠시키진세이 기미노마마데
아름다운 인생 네 모습 그대로
※苦労 苦悩 越えた自分に
쿠로우 쿠노우 코에타지분니
고생 고뇌를 넘긴 자신에게
おはようハロー もう辛くないよ
오하요하로모우츠라쿠나이요
안녕 Hello 더 이상 괴롭지 않아
泣いたり 悩んだりするから 人生は美しい
나이타리 나얀다리스루카라 진세이와우츠쿠시이
울거나 고민하거나 하기에 인생은 아름다워
ボディーブロー 耐えた自分に
보디브로 타에타지분니
Body blow 견뎌낸 자신에게
おはようハロー もう辛くないよ
오하요하로모우츠라쿠나이요
안녕 Hello 더 이상 괴롭지 않아
泣いたり 悩んだりする 君だからこそ美しいから
나이타리 나얀다리스루 기미다카라코소우츠쿠시이카라
울거나 고민하거나 하는 너야말로 아름다우니까
思い通り行くこと少ない世の中
오모이토오리니이쿠고토스쿠나이요노나카
생각한대로 진행되어가는 일이 적은 이 세상
目的 夢もよく見えない ここから
모쿠테키 유메모요쿠미에나이 고코카라
목적도 꿈도 잘 보이지 않아 앞으로
だが時は経って 過去は去ってく
다가도키와탓테 카코와삿테쿠
하지만 시간은 흘러 과거는 지나가고
今日も新しい日々が待ってる
코우모아타라시이히비가맛테루
오늘도 새로운 날들이 기다리고 있어
時に投げ出す 自分を隠さず
도키니나게다스 지분오카쿠사즈
때로는 포기하고 자신을 숨기지 않지
誰しも同じ思いがあるはず
다레시모오나지오모이가아루하즈
분명 누구든지 같은 생각이 있을거야
不安な心 抱えた悩み
후안나고코로 카카에타나야미
불안한 마음을 안고 있는 고민
それは神様が君に与えた課題
소레가카미사마가기미니아타에타카다이
그것은 신이 당신에게 준 과제
現実と理想を彷徨う前に
겐지츠토리소오사마요우마에니
현실과 이상을 방황하기 전에
立ち止まる勇気 見失う前に
타치토마루유우키 미우시나우마에니
멈춰설 용기를 놓치기 전에
もう振り返りたくない 過去でも
모우후리카에리타쿠나이 카코데모
더 이상 뒤돌아보고 싶지 않아 과거라도
これからの幸せの数 数えよう
고레카라노시아와세와카즈 카조에요우
지금부터의 행복의 수를 세자
今を急がず その身を任せ
이마오이소가즈 소노미오마카세
지금을 서두르지 말고 그 몸을 맡겨
ありのまま気負わず 君らしくあれ
아리노마마키오와즈 기미라시쿠아레
있는 그대로 분발하려 하지 말고 너답기를
窓からの朝日 その目を覚まして
마도카라노아사히 소노메오사마시테
창으로 비추는 아침 해에 그 눈을 뜨고
君しかできない 笑顔を咲かして
기미시카데키나이 에가오오사카시테
너밖에 할 수 없는 웃음을 피워
(※くり返し)
些細な願いも 小さな幸せも
사사이나네가이모 치사나시아와세모
사소한 바람도 작은 행복도
消えてしまいそうな 君へ
키에테시마이소우나 기미헤
사라져버릴 듯한 당신에게
「目の前にある物 信じられなくなった」と
「메노마에니아루모노 신지라레나쿠낫타」토
「눈 앞에 있는 것을 믿을 수 없게 되었어」라고
「もう嫌になったよ」と
「모우이야니낫타요」토
「이미 싫어 졌어」라고
呟いた君の言葉 聞こえたから
츠부야이타기미노고토바 키코에타카라
투덜거린 당신의 말 들렸으니까
僕らは 君のそばで歌うよ
보쿠라와 기미노소바데우타우요
우리가 당신의 옆에서 노래할게
君が 笑顔になるのなら
기미가 에가오니나루노나라
당신이 웃는 얼굴이 되면
素晴らしい人生の 途中から
스바라시이진세이노 도추카라
멋진 인생의 도중에서
また 再び笑えるのなら
마타 후타타비와라에루노나라
또 다시 웃을 수 있다면
美しき人生の 友だから
우츠쿠시키진세이노 토모다카라
아름다운 인생의 동료니까
(★くり返し)X2
(※くり返し)
기미가나가시타나미다가 이츠카하나오소다테사카세테
네가 흘린 눈물이 언젠가 꽃을 키우고 피워
君の目の前に 広がるはずだから
기미노메노마에니 히로가루하즈다카라
너의 눈앞에 틀림없이 펼쳐질 거야
君が乗り越えた壁は いつか君を守る盾となって
기미가노리코에타카베와 이츠카기미오마모루타테토낫테
네가 뛰어넘은 벽은 언젠가 너를 지키는 방패가 되어
君をそばで いつまでも支えるだろう
기미오소바데 이츠마데모사사에루다로우
너를 옆에서 언제까지나 지켜줄 거야
顔で笑って 心では泣いて
카오데와랏테 고코로데와나이테
얼굴로 웃으며 마음으로는 울며
「楽しく生きる」どころでは無いって?
「타노시쿠이키루」도코로데와나잇테?
「즐겁게 살아」그런데 아니라니?
心配すんじゃねぇ 今はちょっと運がねぇだけ
심빠이슨쟈네 이마와좃토운가네다케
걱정하지마 지금은 조금 운이 없을 뿐이야
だから皆同じ もう少し踏ん張れ
다카라민나오나지 모우스코시훈바레
그러니까 모두 같이 조금만 더 버티자
君が倒れりゃ 肩も貸すし
기미가타오레랴 가타모카시
네가 쓰러지면 어깨도 빌려주고
もう歩けないなら 足にもなるし
모우아루케나이나라 아시니모나루시
더 이상 걸을 수 없으면 다리도 되어주고
困ったならば手を借り 時には手を貸す
코맛타나라바테오카리 도키니와테오카스
곤란하다면 도움을 받고 때로는 도와주고
そうやって人は「人生」という絵を描く
소우얏테히토와「진세이」토이우에오에가쿠
그렇게 사람은 「인생」이라는 그림을 그려가
土砂降りの日もあれば 晴れの日もある
도샤부리노히모아레바 하레노히모아루
억수 같은 비가 내리는 날도 있거니와 맑은 날도 있지
でも今日というこの日は いくら待てど二度無く
데모교우토이우고노히와 이쿠라마테도니도나쿠
하지만 오늘이라는 이 날은 아무리 기다려도 두 번 다시 오지 않아
「泣き」「笑い」抱え 今君が生きてる
「나키」「와라이」카카에 이마기미가이키테루
「울음」「웃음」을 품고 지금 네가 살아있는거야
それだけの事で 誰か幸せに満ちてく
소레다케노고토데 다레까시아와세니미치테쿠
그만한 일로 누군가 행복으로 가득차가
だからこそ言うんだよ「生きるって素晴らしい」
다카라코소이운다요「이키룻테 스바라시이」
그러니까 말하는 거야 「살아있다는건 멋진거야」
悩んでる君に 捧ぐならばこんな歌がいい
나얀데루기미니 사사구나라바곤나우타가이이
고민하고 있는 너에게 바친다면 이런 노래가 좋아
泣きたい日は泣け 笑いたい日は笑え
나키따이히와나케 와라이따이히와와라에
울고 싶은 날은 울어 웃고싶은 날은 웃어
美しき人生 君のままで
우츠쿠시키진세이 기미노마마데
아름다운 인생 네 모습 그대로
※苦労 苦悩 越えた自分に
쿠로우 쿠노우 코에타지분니
고생 고뇌를 넘긴 자신에게
おはようハロー もう辛くないよ
오하요하로모우츠라쿠나이요
안녕 Hello 더 이상 괴롭지 않아
泣いたり 悩んだりするから 人生は美しい
나이타리 나얀다리스루카라 진세이와우츠쿠시이
울거나 고민하거나 하기에 인생은 아름다워
ボディーブロー 耐えた自分に
보디브로 타에타지분니
Body blow 견뎌낸 자신에게
おはようハロー もう辛くないよ
오하요하로모우츠라쿠나이요
안녕 Hello 더 이상 괴롭지 않아
泣いたり 悩んだりする 君だからこそ美しいから
나이타리 나얀다리스루 기미다카라코소우츠쿠시이카라
울거나 고민하거나 하는 너야말로 아름다우니까
思い通り行くこと少ない世の中
오모이토오리니이쿠고토스쿠나이요노나카
생각한대로 진행되어가는 일이 적은 이 세상
目的 夢もよく見えない ここから
모쿠테키 유메모요쿠미에나이 고코카라
목적도 꿈도 잘 보이지 않아 앞으로
だが時は経って 過去は去ってく
다가도키와탓테 카코와삿테쿠
하지만 시간은 흘러 과거는 지나가고
今日も新しい日々が待ってる
코우모아타라시이히비가맛테루
오늘도 새로운 날들이 기다리고 있어
時に投げ出す 自分を隠さず
도키니나게다스 지분오카쿠사즈
때로는 포기하고 자신을 숨기지 않지
誰しも同じ思いがあるはず
다레시모오나지오모이가아루하즈
분명 누구든지 같은 생각이 있을거야
不安な心 抱えた悩み
후안나고코로 카카에타나야미
불안한 마음을 안고 있는 고민
それは神様が君に与えた課題
소레가카미사마가기미니아타에타카다이
그것은 신이 당신에게 준 과제
現実と理想を彷徨う前に
겐지츠토리소오사마요우마에니
현실과 이상을 방황하기 전에
立ち止まる勇気 見失う前に
타치토마루유우키 미우시나우마에니
멈춰설 용기를 놓치기 전에
もう振り返りたくない 過去でも
모우후리카에리타쿠나이 카코데모
더 이상 뒤돌아보고 싶지 않아 과거라도
これからの幸せの数 数えよう
고레카라노시아와세와카즈 카조에요우
지금부터의 행복의 수를 세자
今を急がず その身を任せ
이마오이소가즈 소노미오마카세
지금을 서두르지 말고 그 몸을 맡겨
ありのまま気負わず 君らしくあれ
아리노마마키오와즈 기미라시쿠아레
있는 그대로 분발하려 하지 말고 너답기를
窓からの朝日 その目を覚まして
마도카라노아사히 소노메오사마시테
창으로 비추는 아침 해에 그 눈을 뜨고
君しかできない 笑顔を咲かして
기미시카데키나이 에가오오사카시테
너밖에 할 수 없는 웃음을 피워
(※くり返し)
些細な願いも 小さな幸せも
사사이나네가이모 치사나시아와세모
사소한 바람도 작은 행복도
消えてしまいそうな 君へ
키에테시마이소우나 기미헤
사라져버릴 듯한 당신에게
「目の前にある物 信じられなくなった」と
「메노마에니아루모노 신지라레나쿠낫타」토
「눈 앞에 있는 것을 믿을 수 없게 되었어」라고
「もう嫌になったよ」と
「모우이야니낫타요」토
「이미 싫어 졌어」라고
呟いた君の言葉 聞こえたから
츠부야이타기미노고토바 키코에타카라
투덜거린 당신의 말 들렸으니까
僕らは 君のそばで歌うよ
보쿠라와 기미노소바데우타우요
우리가 당신의 옆에서 노래할게
君が 笑顔になるのなら
기미가 에가오니나루노나라
당신이 웃는 얼굴이 되면
素晴らしい人生の 途中から
스바라시이진세이노 도추카라
멋진 인생의 도중에서
また 再び笑えるのなら
마타 후타타비와라에루노나라
또 다시 웃을 수 있다면
美しき人生の 友だから
우츠쿠시키진세이노 토모다카라
아름다운 인생의 동료니까
(★くり返し)X2
(※くり返し)
와..정말 가사 쩌네요 ㅠ
덕분에 잘봤습니다 감사해요 :D