君の中に 今夜咲いた花の色は
기미노나카니 공야사이타하나노이로와
당신의 안에 오늘 밤 핀 꽃의 색은
君が望む色ですか?
기미가노조무이로데스까?
당신이 바라는 색입니까?
年をとるまでに 君色になるように
토시오토루마데니 키미이로니나루요우니
나이가 들 때까지 당신의 색이 되도록
何度も何度でも 咲かそうよ
난도모난도데모 사카소우요
몇 번이고 몇 번이라도 피우자
君の中に 今夜描いた夢は
기미노나카니 공야에가이타유메와
당신의 안에 오늘 밤 떠오른 꿈은
君一人だけの夢ですか?
기미히토리다케노유메데스카?
당신 혼자만의 꿈 입니까?
君を叶える前に 仲間を増やしてって
유메오카나에루마에니 나카마오유야시텟테
꿈을 이루기 전에 친구를 늘려가며
何度も何度でも 直して行こう
난도모난도데모 나오시테유코우
몇 번이고 몇 번이라도 고쳐가자
だって これで完璧だなんて事は
닷테 고레데칸페키다난테고토와
하지만 이걸로 완벽하다는 것은
そうそうないでしょう
소우소우나이데쇼
그렇게 많지 않잖아
また計算して 完璧過ぎても
마타케이산시테 칸페키스기테모
또 계산하고 너무 완벽해도
おもしろくないでしょう
오모시로쿠나이데쇼
재미없잖아
いたずらに昇る お日様の数だけ
이타즈라니노보루 오히사마노카즈다케
덧없이 떠오르는 햇님의 수만큼
どうにかなるさなんて
도우니카나루사난테
어떻게든 될 거라니
口にして 歌にしている間に
구치니시테 우타니시테이루마니
말로 노래로 하고 있는 사이에
また日が暮れてく
마타히가쿠레테쿠
다시 날이 저물어가지
今日は今日 明日は明日で
교우와교우 아스와아스데
오늘은 오늘 내일은 내일이야
またどうにかなるでしょう
마타도우니카나루데쇼우
또 어떻게든 되겠지
何も 出来なかった夜には
나니모 데티나캇타요루니와
아무것도 할 수 없었던 밤에는
ヘコむのも分かるけど
헤코무노모와카루케도
우울해지는 것도 알지만
君が君らしく 明日はなりますようにと
기미가기미라시쿠 아스와나리마스요우니토
네가 너답게 내일이 될 수 있도록
今日は僕からの乾杯
교우와보쿠카라노칸빠이
오늘은 내가 하는 건배
だって これで完璧だなんて事は
닷테 고레데칸페키다난테고토와
하지만 이걸로 완벽하다는 것은
そうそうないでしょう
소우소우나이데쇼
그렇게 많지 않잖아
また計算して 完璧過ぎても
마타케이산시테 칸페키스기테모
또 계산하고 너무 완벽해도
おもしろくないでしょう
오모시로쿠나이데쇼
재미없잖아
いたずらに昇る お日様の数だけ
이타즈라니노보루 오히사마노카즈다케
덧없이 떠오르는 햇님의 수만큼
どうにかなるさなんて
도우니카나루사난테
어떻게든 될 거라니
口にして 歌にしている間に
구치니시테 우타니시테이루마니
말로 노래로 하고 있는 사이에
また日が暮れてく
마타히가쿠레테쿠
또 날이 저물어가지
今日は今日 明日は明日で
교우와교우 아스와아스데
오늘은 오늘 내일은 내일이야
またどうにかなるでしょう
마타도우니카나루데쇼우
또 어떻게든 되겠지
何も 出来なかった夜には
나니모 데티나캇타요루니와
아무것도 할 수 없었던 밤에는
ヘコむのも分かるけど
헤코무노모와카루케도
우울해지는 것도 알지만
君が君らしく 明日はなりますようにと
기미가기미라시쿠 아스와나리마스요우니토
당신은 당신답게 내일은 될 수 있도록
今日は僕からの乾杯
교우와보쿠카라노칸빠이
오늘은 나로부터 건배
今日は僕等らしく乾杯
교우와보쿠라라시쿠칸빠이
오늘은 우리답게 건배
明日は君らしくと グッドナイト
아시타와기미라시쿠토 굿토나이토
내일은 당신답게 Good-Night
기미노나카니 공야사이타하나노이로와
당신의 안에 오늘 밤 핀 꽃의 색은
君が望む色ですか?
기미가노조무이로데스까?
당신이 바라는 색입니까?
年をとるまでに 君色になるように
토시오토루마데니 키미이로니나루요우니
나이가 들 때까지 당신의 색이 되도록
何度も何度でも 咲かそうよ
난도모난도데모 사카소우요
몇 번이고 몇 번이라도 피우자
君の中に 今夜描いた夢は
기미노나카니 공야에가이타유메와
당신의 안에 오늘 밤 떠오른 꿈은
君一人だけの夢ですか?
기미히토리다케노유메데스카?
당신 혼자만의 꿈 입니까?
君を叶える前に 仲間を増やしてって
유메오카나에루마에니 나카마오유야시텟테
꿈을 이루기 전에 친구를 늘려가며
何度も何度でも 直して行こう
난도모난도데모 나오시테유코우
몇 번이고 몇 번이라도 고쳐가자
だって これで完璧だなんて事は
닷테 고레데칸페키다난테고토와
하지만 이걸로 완벽하다는 것은
そうそうないでしょう
소우소우나이데쇼
그렇게 많지 않잖아
また計算して 完璧過ぎても
마타케이산시테 칸페키스기테모
또 계산하고 너무 완벽해도
おもしろくないでしょう
오모시로쿠나이데쇼
재미없잖아
いたずらに昇る お日様の数だけ
이타즈라니노보루 오히사마노카즈다케
덧없이 떠오르는 햇님의 수만큼
どうにかなるさなんて
도우니카나루사난테
어떻게든 될 거라니
口にして 歌にしている間に
구치니시테 우타니시테이루마니
말로 노래로 하고 있는 사이에
また日が暮れてく
마타히가쿠레테쿠
다시 날이 저물어가지
今日は今日 明日は明日で
교우와교우 아스와아스데
오늘은 오늘 내일은 내일이야
またどうにかなるでしょう
마타도우니카나루데쇼우
또 어떻게든 되겠지
何も 出来なかった夜には
나니모 데티나캇타요루니와
아무것도 할 수 없었던 밤에는
ヘコむのも分かるけど
헤코무노모와카루케도
우울해지는 것도 알지만
君が君らしく 明日はなりますようにと
기미가기미라시쿠 아스와나리마스요우니토
네가 너답게 내일이 될 수 있도록
今日は僕からの乾杯
교우와보쿠카라노칸빠이
오늘은 내가 하는 건배
だって これで完璧だなんて事は
닷테 고레데칸페키다난테고토와
하지만 이걸로 완벽하다는 것은
そうそうないでしょう
소우소우나이데쇼
그렇게 많지 않잖아
また計算して 完璧過ぎても
마타케이산시테 칸페키스기테모
또 계산하고 너무 완벽해도
おもしろくないでしょう
오모시로쿠나이데쇼
재미없잖아
いたずらに昇る お日様の数だけ
이타즈라니노보루 오히사마노카즈다케
덧없이 떠오르는 햇님의 수만큼
どうにかなるさなんて
도우니카나루사난테
어떻게든 될 거라니
口にして 歌にしている間に
구치니시테 우타니시테이루마니
말로 노래로 하고 있는 사이에
また日が暮れてく
마타히가쿠레테쿠
또 날이 저물어가지
今日は今日 明日は明日で
교우와교우 아스와아스데
오늘은 오늘 내일은 내일이야
またどうにかなるでしょう
마타도우니카나루데쇼우
또 어떻게든 되겠지
何も 出来なかった夜には
나니모 데티나캇타요루니와
아무것도 할 수 없었던 밤에는
ヘコむのも分かるけど
헤코무노모와카루케도
우울해지는 것도 알지만
君が君らしく 明日はなりますようにと
기미가기미라시쿠 아스와나리마스요우니토
당신은 당신답게 내일은 될 수 있도록
今日は僕からの乾杯
교우와보쿠카라노칸빠이
오늘은 나로부터 건배
今日は僕等らしく乾杯
교우와보쿠라라시쿠칸빠이
오늘은 우리답게 건배
明日は君らしくと グッドナイト
아시타와기미라시쿠토 굿토나이토
내일은 당신답게 Good-Night