大丈夫だよ(괜찮아)
作詞者名 FUNKY MONKEY BABYS
作曲者名 FUNKY MONKEY BABYS/菅谷豊
ア-ティスト FUNKY MONKEY BABYS
君が今何も言えなくて涙流しても
키미가이마나니모이에나쿠테나미다나가시테모
그대가 지금 아무말도 하지않고 눈물을 흘려도
大丈夫 大丈夫 僕も同じような夜を超えてるから
다이죠-부 다이죠-부 보쿠모오나지요-나요루오코에테루카라
괜찮아 괜찮아 나도 그대와 같은 밤을 넘기고 있으니까
泣きたい時は泣いてもいい その後に笑えば
나키타이토키와나이테모이이 소노아토니와라에바
울고싶을 때는 울어도 돼 그 뒤에 웃으면
大丈夫 大丈夫 涙が全部洗い流してくれるから
다이죠-부 다이죠-부 나미다가젬부아라이나가시테쿠레루카라
괜찮아 괜찮아 눈물이 전부 씻어내려 줄테니까
幸せを探しても見つからない 明確な目標も見つからないって
시아와세오사가시테모미츠카라나이 메이가쿠나모쿠효-모미츠카라나잇테
행복을 찾아도 보이지 않아 명확한 목표도 보이지않다고
焦り始めたのはいつからだい?
아세리하지메타노와이츠카라다이?
애태우기 시작한건 언제부터지?
独りぼっちでへこまないで 独りぼっちで色んなもの抱え込まないで
히토리봇치데헤코마나이데 히토리봇치데이론나모노카카에코마나이데
혼자서 우울해하지마 혼자서 너무 많은걸 끌어안지마
ちょっと冷静に廻りを見てみなよ
춋토레이세이니마와리오미테미나요
조금 냉정하게 주변을 봐봐
前からずっと そして今も 家族や友人に囲まれた輪の中の中心地
마에카라즛토 소시테이마모 카조쿠야유-진니카코마레타와노나카노츄-신치
앞에서 쭉 그리고 지금도 가족이랑 친구에게 둘러싸인 원안의 중심지
みんなが信頼したり心配したり いっぱい愛したり
민나가신라이시타리심파이시타리 입파이아이시타리
모두가 신뢰하거나 걱정하거나 엄청 사랑하기도 해
小さな失敗なんて問題じゃないし 何より君と言う存在が大事
치이사나십파이난테몬다이쟈나이시 나니요리키미토이우손자이가다이지
작은 실패따위는 문제가 아니라 무엇보다 그대라는 존재가 가장 중요해
だから見失っちゃダメ 人生始まったばっかだぜ
다카라미우시낫챠다메 진세이하지맛타박카다제
그러니까 놓쳐선 안돼 인생은 시작됐을 뿐이라고
君が今何も言えなくて涙流しても
키미가이마나니모이에나쿠테나미다나가시테모
그대가 지금 아무말도 하지않고 눈물을 흘려도
大丈夫 大丈夫 僕も同じような夜を超えてるから
다이죠-부 다이죠-부 보쿠모오나지요-나요루오코에테루카라
괜찮아 괜찮아 나도 그대와 같은 밤을 넘기고 있으니까
泣きたい時は泣いてもいい その後に笑えば
나키타이토키와나이테모이이 소노아토니와라에바
울고싶을 때는 울어도 돼 그 뒤에 웃으면
大丈夫 大丈夫 涙が全部洗い流してくれるから
다이죠-부 다이죠-부 나미다가젬부아라이나가시테쿠레루카라
괜찮아 괜찮아 눈물이 전부 씻어내려 줄테니까
LALALA....
プレッシャーや日々のストレスも 嫌な事は誰にでもあるさ
프렛샤-야히비노스토레스모 이야나코토와다레니데모아루사
정신적 압박이랑 나날의 스트레스도 싫은 일은 누구에게나 있어
でも上を向いて歩いていると 少しずつでもなんとかなるさ
데모우에오무이테아루이테이루토 스코시즈츠데모난토카나루사
그래도 위를 향해 걷고있으면 조금씩이라도 뭔가 될거야
半人前のボウズ頭だって あきらめなきゃ大丈夫だから
한닌마에노보우즈아타마닷테 아키라메나캬다이죠-부다카랏
한사람의 반몫인 땡중이라도 포지하지않으면 괜찮으니까
って自分に言い聞かせたり 廻りが支えてくれたり
테지붕니이이키카세타리 마와리가사사에테쿠레타리
라고 자신에게 변명하거나 주변이 지탱해주기도 해
急ぎ過ぎないで無理をしないで 一人で寂しく悩まないで
이소기스기나이데무리오시나이데 히토리데사비시쿠나야마나이데
너무 서두르지마, 무리하지마 혼자서 외롭게 고민하지마
辛い時はみんな同じ そう思って明るく開きなおり
츠라이토키와민나오나지 소-오못테아카루쿠히라키나오리
괴로울 땐 모두 똑같아, 그렇게 생각하며 밝게 다시 펼쳐봐
大人はせかすよ 「もっとガンバレ」
오토나와세카스요 「못토감바레」
어른들은 재촉하지 「더 열심히해라」
でも君は変わらずそのまんまでいいんだよ
데모키미와카와라즈소노맘마데이인다요
그래도 그대는 변함없이 그대로가 좋은거야
無邪気なままでいいんだよ ゆっくりでいいんだよ
무쟈키나마마데이인다요 윳쿠리데이인다요
순수한채가 좋은거야 천천히해도 좋은거야
君が今 夢を目の前に立ち尽くしていても
키미가이마 유메오메노마에니타치츠쿠시테이테모
그대가 지금 꿈을 눈앞에 두고 서있어도
大丈夫 大丈夫 みんなが君の努力を分かってるから
다이죠-부 다이죠-부 민나가키미노노료쿠오와캇테루카라
괜찮아 괜찮아 모두가 그대의 노력을 알고있으니까
今日はゆっくり休んで 明日頑張りなよ
쿄-와윳쿠리야슨데 아시타감바리나요
오늘은 천천히 쉬고 내일 힘내라고
大丈夫 大丈夫 朝日がやさしく君を迎えてくれるから
다이죠-부 다이죠-부 아사히가야사시쿠키미오무카에테쿠레루카라
괜찮아 괜찮아 아침해가 상냥하게 그대를 맞아줄테니까
悲しみに暮れた夕焼けさえも 明日へと続く通過点
카나시미니쿠레타유-야케사에모 아시타에토츠즈쿠츠-카텐
슬픔에 저문 저녁놀조차도 내일로 이어지는 통과점
届かなくてもいいよ あの大空へ その手を伸ばせ
토도카나쿠테모이이요 아노오오조라에 소노테오노바세
닿지않아도 좋아 저 하늘로 그 손을 뻗어
君が今何も言えなくて涙流しても
키미가이마나니모이에나쿠테나미다나가시테모
그대가 지금 아무말도 하지않고 눈물을 흘려도
大丈夫 大丈夫 僕も同じような夜を超えてるから
다이죠-부 다이죠-부 보쿠모오나지요-나요루오코에테루카라
괜찮아 괜찮아 나도 그대와 같은 밤을 넘기고 있으니까
泣きたい時は泣いてもいい その後に笑えば
나키타이토키와나이테모이이 소노아토니와라에바
울고싶을 때는 울어도 돼 그 뒤에 웃으면
大丈夫 大丈夫 涙が全部洗い流してくれるから
다이죠-부 다이죠-부 나미다가젬부아라이나가시테쿠레루카라
괜찮아 괜찮아 눈물이 전부 씻어내려 줄테니까
君が今 夢を目の前に立ち尽くしていても
키미가이마 유메오메노마에니타치츠쿠시테이테모
그대가 지금 꿈을 눈앞에 두고 서있어도
大丈夫 大丈夫 みんなが君の努力を分かってるから
다이죠-부 다이죠-부 민나가키미노노료쿠오와캇테루카라
괜찮아 괜찮아 모두가 그대의 노력을 알고있으니까
今日はゆっくり休んで 明日頑張りなよ
쿄-와윳쿠리야슨데 아시타감바리나요
오늘은 천천히 쉬고 내일 힘내라고
大丈夫 大丈夫 朝日がやさしく君を迎えてくれるから
다이죠-부 다이죠-부 아사히가야사시쿠키미오무카에테쿠레루카라
괜찮아 괜찮아 아침해가 상냥하게 그대를 맞아줄테니까
LALALA...