[Funky monkey babys] 泣いて笑って夢を見てた

泣いて笑って夢を見てた(울다웃다 꿈을 꿨어)


作詞者名 FUNKY MONKEY BABYS
作曲者名 FUNKY MONKEY BABYS/菅谷豊
ア-ティスト FUNKY MONKEY BABYS


いくつの夜を越えても 忘れないで 忘れないから
이쿠츠노요루오코에테모 와스레나이데 와스레나이카라
수많은 밤을 뛰어넘어도 잊지말아줘 잊지않을테니까

君は僕の友達 これからももっとそばにいて Oh,Oh,Oh,Oh
키미와보쿠노토모다치 코레카라모못토소바니이테 Oh,Oh,Oh,Oh
그대는 나의 친구, 앞으로도 더욱 옆에 있어줘  Oh,Oh,Oh,Oh

泣いて笑って 泣いて笑って 夢を見てた
나이테와랏테 나이테와랏테 유메오미테타
울다웃다 울다웃다 꿈을 꿨어

あれから大分月日は経ってますが 君は元気ですか?
아레카라다이부 츠키히와탓테마스가 키미와겡키데스까?
그로부터 꽤 시간은 지났지만 그대는 건강합니까?

いつかの夢に近づいてますか?ふとした幸せに気がついてますか?
이츠카노유메니치카즈이테마스까?후토시타시아와세니키가츠이테마스까?
언젠가의 꿈에 다가가고 있습니까? 갑작스런 행복을 깨닫고 있습니까?

こっちは相変わらず 立派な大人になりきれないままさ
콧치와아이카와라즈 립파나오토나니나리키레나이마마사
이쪽은 여전히 멋진 어른이 되지 못한채에요

今だってあの街角で探してる僕たちの足跡
이마닷테아노마치카도데사가시테루보쿠타치노아시아토
지금도 그 모퉁이에서 찾고있는 우리들의 발자국

これは愛じゃなくて 恋じゃなくて なんかちょっとだけ照れ臭くて
코레와아이쟈나쿠테 코이쟈나쿠테 난카춋토다케테레쿠사쿠테
이건 사랑이 아니라 사랑이 아니라 뭔가 조금 쑥스러워서

でも何より凄ぇ大事 ねぇ Satand by me
데모나니요리스게에다이지 네에 Satand by me
그래도 무엇보다 굉장히 소중해 저기 Satand by me

あの頃みたいに真っ直ぐな瞳で 力強い足取りで
아노코로미타이니맛스구나히토미데 치카라즈요이아시토리데
그 시절처럼 솔직한 눈동자로 강한 발걸음으로

また僕を励ましてくれ この迷いを吹き飛ばしてくれ
마타보쿠오하게마시테쿠레 코노마요이오후키토바시테쿠레
다시 나를 응원해줘 이 방황을 날려버려줘

いくつの夜を越えても 忘れないで 忘れないから
이쿠츠노요루오코에테모 와스레나이데 와스레나이카라
수많은 밤을 뛰어넘어도 잊지말아줘 잊지않을테니까

君は僕の友達 これからももっとそばにいて Oh,Oh,Oh,Oh
키미와보쿠노토모다치 코레카라모못토소바니이테 Oh,Oh,Oh,Oh
그대는 나의 친구, 앞으로도 더욱 옆에 있어줘  Oh,Oh,Oh,Oh

泣いて笑って 泣いて笑って 夢を見てた
나이테와랏테 나이테와랏테 유메오미테타
울다웃다 울다웃다 꿈을꿨어

あの頃がパイロット バスの運転手やら テレビの中の野球選手
아노코로가파이롯토 바스노운텐슈야라 테레비노나카노야큐-센슈-
그시절이 파일럿, 버스 운전수인지 텔레비전속의 야구선수

昔見ていたデカイ夢 今じゃ忘れたように行方不明
무카시미테이타데카이유메 이마쟈와스레타요-니유쿠에후메이
옛날 꿨던 커다란 꿈, 직므은 잊은듯이 행방불명

エイ! いやまだ自分の夢見てる 夜な夜なバカ話話している
에이! 이야마다지붕노유메미테루 요나요나바카하나시하나시테이루
에이! 아니 아직 자신의 꿈을 꾸고있어 수많은 밤을 바보이야기를 하고있어

人生を一歩づつ歩いている 時にはふんばって走ってくんだ
진세이오입포즈츠아루이테이루 토키니와훔밧테하싯테쿤다
인생을 한걸음씩 걷고있어 때로는 버티고 달려갔어

楽しいことあれば 友達集まってうかれて
타노시이코토아레바 토모다치아츠맛테우카레테
즐거운게 있다면 친구를 모아서 들떠가지고

何年、何十年経っても 昔から変わらず腐れ縁
난넨, 난쥬-넨탓테모 무카시카라카와라즈쿠사레엔
몇년, 몇십년이 지나도 옛날부터 변함없이 좋지않은 관계

良いことも悪いことだって 同じ景色を見てきた友達
이이코토모와루이코토닷테 오나지케시키오미테키타토모다치
좋은것도 나쁜것도 똑같은 경치를 봐온 친구

理想と現実の狭間で もがきながら大人に
리소-토겐지츠노하자마데 모가키나가라오토나니
이상과 현실의 틈새에서 아둥바둥하면서 어른으로

いくつの夜を越えても 忘れないで 忘れないから
이쿠츠노요루오코에테모 와스레나이데 와스레나이카라
수많은 밤을 뛰어넘어도 잊지말아줘 잊지않을테니까

君は僕の友達 これからももっとそばにいて Oh,Oh,Oh,Oh
키미와보쿠노토모다치 코레카라모못토소바니이테 Oh,Oh,Oh,Oh
그대는 나의 친구, 앞으로도 더욱 옆에 있어줘  Oh,Oh,Oh,Oh

泣いて笑って 泣いて笑って 夢を見てた
나이테와랏테 나이테와랏테 유메오미테타
울다웃다 울다웃다 꿈을꿨어

「青春」 という言葉に甘えながら
「세이슌」토이우코토바니아마에나가라
「청춘」이라는 말로 응석부리면서

幼稚な未来像を抱えながら
유-치나미라이조-오카카에나가라
유치한 미래상을 끌어안으면서

理想郷とは程遠い 夜のファミレス ホットコーヒー
리소-쿄-토와호도토오이 요루노파미레스 홋토코-히-
이상향과는 한참 먼 밤의 패밀리 레스토랑, 핫커피

不安になって僕はいつも泣いてた でもそこに君がいれば…
후안니낫테보쿠와이츠모나이테타 데모소코니키미가이레바…
불안해져서 나는 언제나 울었어 그래도 거기에 그대가 있다면…

いくつの夜を越えても 忘れないで 忘れないから
이쿠츠노요루오코에테모 와스레나이데 와스레나이카라
수많은 밤을 뛰어넘어도 잊지말아줘 잊지않을테니까

君は僕の友達 これからももっとそばにいて
키미와보쿠노토모다치 코레카라모못토소바니이테
그대는 나의 친구 앞으로도 더욱 옆에 있어줘

いくつの夜を越えても 忘れないで 忘れないから
이쿠츠노요루오코에테모 와스레나이데 와스레나이카라
수많은 밤을 뛰어넘어도 잊지말아줘 잊지않을테니까

君は僕の友達 これからももっとそばにいて Oh,Oh,Oh,Oh
키미와보쿠노토모다치 코레카라모못토소바니이테 Oh,Oh,Oh,Oh
그대는 나의 친구, 앞으로도 더욱 옆에 있어줘  Oh,Oh,Oh,Oh

泣いて笑って 泣いて笑って 夢を見てた
나이테와랏테 나이테와랏테 유메오미테타
울다웃다 울다웃다 꿈을 꿨어

Oh,Oh,Oh,Oh 泣いて笑って 泣いて笑って 夢を見てた
Oh,Oh,Oh,Oh 나이테와랏테 나이테와랏테 유메오미테타
Oh,Oh,Oh,Oh 울다웃다 울다웃다 꿈을꿨어

Oh,Oh,Oh,Oh 泣いて笑って 泣いて笑って 夢を見てた
Oh,Oh,Oh,Oh 나이테와랏테 나이테와랏테 유메오미테타
Oh,Oh,Oh,Oh 울다웃다 울다웃다 꿈을꿨어