指切りげんまん(새끼손가락 걸기)
作詞者名 FUNKY MONKEY BABYS
作曲者名 DJ TATSUTA
ア-ティスト FUNKY MONKEY BABYS
俺たちと未来を繋いでいく指切りげんまん
오레타치토미라이오츠나이데유쿠유비키리겜만
우리들과 미래를 이어가는 새끼손가락 걸기
Time is over あいにく今日は もうサヨナラの時間さ
Time is over 아이니쿠쿄-와 모오사요나라노지캉사
Time is over 짓궃게 오늘은 벌써 헤어질 시간이야
どうしたんだ?さえない顔して さぁ機嫌 直して
도-시탄다? 사에나이카오시테 사아키켄 나오시테
어떻게 된거야? 잠겨있는 얼굴을 하고 자 기분 풀어
回る短針と長針を止めたって 時は戻らない 俺だって
마와루탄신토쵸-신오토메탓테 토키와모도라나이 오레닷테
도는 단침과 장침을 멈춰도 시간은 돌아오지 않아 나 역시도
寂しがり屋 でも淡々と過ぎるありきたりな
사비시가리야 데모단단토스기루아리키타리나
외로운 사람 그래도 점점 지나가는 흔해빠진
日々の中で君と出会えた奇跡が ほら、思い出してみな
히비노나카데키미토데아에타키세키가 호라, 오모이다시테미나
날들속에서 그대와 만난 기적을 봐봐, 떠올려봐
笑ったり泣いたり 収めきれないこのダイアリー
와랏타리나이타리 오사메키레나이코토다이아리-
웃다가 울다가 담을 수 없는 이 Diary
それぞれの街や それぞれの明日 一人ぼっちでも手を伸ばした
소레조레노마치야 소레조레노아시타 히토리봇치데모테오노바시타
각자의 거리랑 각자의 내일 외톨이라도 손을 뻗었어
その先で また再会を いつだって会いたいよ
소노사키데 마타사이카이오 이츠닷테아이타이요
그 앞에 다시 재회를 언제라도 만나고싶어요
ベイビー 前向いてグッバイバイ でも忘れないから Ah Ah
베이비- 마에무이테굿바이바이 데모와스레나이카라 Ah Ah
Baby 앞을 향해서 Good bye bye 그래도 잊지않을테니까 Ah Ah
溢れる感動を 分かち合えた事 Oh Oh
아후레루칸도-오 와카치아에타코토 Oh Oh
흘러넘치는감동을 서로 나눈 것 Oh Oh
離ればなれだって同じ空の下さ Ah Ah
하나레바나레닷테오나지소라노시타사 Ah Ah
헤어져도 같은 하늘 아래야 Ah Ah
終わりだけど また始まる 小指出せよ
오와리다케도 마타하지마루 코유비다세요
끝이지만 다시 시작할거야 새끼손가락을 내봐
俺たちと未来を繋いでいく指切りげんまん
오레타치토미라이오츠나이데유쿠유비키리겜만
우리들과 미래를 이어가는 새끼손가락 걸기
あーもう終わっちゃうの?もっといたいのに全くもう
아-모오오왓챠우노?못토이타이노니맛타쿠모오
아- 벌써 끝나버린거야? 더 있고싶은데 나참 정말
泣いている顔 笑ってる顔 騒いで 汗だくになってる顔
나이테이루카오 와랏테루카오 사와이데 아세다쿠니낫테루카오
울고있는 얼굴, 웃고있는 얼굴 떠들다 땀투성이가 된 얼굴
どんなに体が疲れてても その顔見ると元気が出る
돈나니카라다가츠카레테테모 소노카오미루토겡키가데루
아무리 몸이 지쳐도 그 얼굴을 보면 힘이 나
どんなに心が疲れてても その声聞くと勇気が出る
돈나니코코로가츠카레테테모 소노코에키쿠토유-키가데루
아무리 마음이 지쳐도 그 목소리를 들으면 용기가 나
全国各地 今日も点々と 歌ってつないでく 点と点
텐코쿠카쿠치 쿄-모텐덴토 우탓테츠나이데쿠 텐토텐
전국각지 오늘도 저마다 노래해 이어가는 점과 점
出会いはいつもまた偶然で 見知らぬ人つなぐ線と線
데아이와이츠모마타구-젠데 미시라누히토츠나구센토센
만남은 언제나 다시 우연으로 모르는 사람이 잇는 선과 선
それは奇跡の一期一会 たくさんの道が一つの道へ
소레와키세키노이치고이치에 타쿠상노미치가히토츠노미치에
그건 기적의 일생 한번뿐인 만남 수많은 길이 하나의 길로
集まって楽しんだのなら 今日のところは ピース サヨナラ
아츠맛테타노신다노나라 쿄-노토코로와 피-스 사요나라
모여서 즐기는거라면 오늘의 장소는 Peace 안녕
ベイビー 前向いてグッバイバイ でも忘れないから Ah Ah
베이비- 마에무이테굿바이바이 데모와스레나이카라 Ah Ah
Baby 앞을 향해서 Good bye bye 그래도 잊지않을테니까 Ah Ah
溢れる感動を 分かち合えた事 Oh Oh
아후레루칸도-오 와카치아에타코토 Oh Oh
흘러넘치는감동을 서로 나눈 것 Oh Oh
離ればなれだって同じ空の下さ Ah Ah
하나레바나레닷테오나지소라노시타사 Ah Ah
헤어져도 같은 하늘 아래야 Ah Ah
終わりだけど また始まる 小指出せよ
오와리다케도 마타하지마루 코유비다세요
끝이지만 다시 시작할거야 새끼손가락을 내봐
ベイビー 前向いてグッバイバイ でも忘れないから Ah Ah
베이비- 마에무이테굿바이바이 데모와스레나이카라 Ah Ah
Baby 앞을 향해서 Good bye bye 그래도 잊지않을테니까 Ah Ah
溢れる感動を 分かち合えた事 Oh Oh
아후레루칸도-오 와카치아에타코토 Oh Oh
흘러넘치는감동을 서로 나눈 것 Oh Oh
離ればなれだって同じ空の下さ Ah Ah
하나레바나레닷테오나지소라노시타사 Ah Ah
헤어져도 같은 하늘 아래야 Ah Ah
終わりだけど また始まる 小指出せよ
오와리다케도 마타하지마루 코유비다세요
끝이지만 다시 시작할거야 새끼손가락을 내봐
俺たちと未来を繋いでいく
오레타치토미라이오츠나이데유쿠
우리들과 미래를 이어가는
出逢いを繋いでいく
데아이오츠나이데유쿠
만남을 이어가는
愛で繋いでいく指切りげんまん
아이데츠나이데유쿠유비키리겜만
사랑으로 이어가는 새끼손가락 걸기