天使と悪魔(천사와 악마)
作詞者名 FUNKY MONKEY BABYS
作曲者名 FUNKY MONKEY BABYS
ア-ティスト FUNKY MONKEY BABYS
《A군》
「ほら、こっちおいで!」 天使の瞳、輝いてる
「호라, 콧치오이데!」텐시노히토미, 카가야이테루
「이봐, 이리와봐!」천사의 눈동자, 빛나고있다
「二人の女、どっちも行け!」 悪魔が耳で囁いてる
「후타리노온나, 돗치모이케!」아쿠마가미미데사사야이테루
「두사람의 여자, 어디든 가라!」악마가 귀에서 속삭이고 있다
彼女も大切にしたいし あの娘と××もしたいし
카노죠모타이세츠니시타이시 아노코토××모시타이시
그녀도 소중히 하고싶고 그 아이와 ××도 하고싶고
理性と本能の狭間で 朝まで悩まされた
리세이토혼노-노하자마데 아사마데나야마사레타
이성과 본능의 틈새에서 아침까지 고민했어
《천사》
おいおい気は確かかい? 冷静に状況を見渡したかい?
오이오이키와타시카카이? 레이죠-니죠-코-오미와타시타카이?
이봐 정신은 멀쩡한거야? 냉정하게 상황을 본거야?
そりゃ火遊びはきっと燃える けど二兎追う者は一兎も得ず
소랴하나아소비와킷토모에루 케도니토오우모노와이치토모에즈
그렇게 했다간 불놀이는 분명 시작돼 그치만 두마리 토끼를 쫓는 자는 한마리도 못얻어
永遠の愛を誓って彼女を抱いた 思い出のお台場
에이엔노아이오치캇테카노죠오다이타 오모이데노오다이바
영원한 사랑을 맹세하고 그녀를 안았던 추억의 오다이바
それをつまらない浮気でさ 裏切れば すましてたって
소레오츠마라나이우키데사 우라기레바 스마시테탓테
그걸 터무니없는 바람기로 배신하면 끝냈다고해도
昼間にミノモンタに説教、食らっちゃうぐらいー悶着
히루마니미노몬타니셋쿄- 쿠랏챠우구라이이치몬챠쿠
대낮에 미노몬타에게 설교, 얻어맞아버릴 정도로 다툼
過ちはたったの数時間 一生、背負う十字架
아야마치와탓타노스우지칸 잇쇼, 세오우쥬-지카
잘못은 단 수시간, 일생을 짊어지는 십자가
もう貴方は見向きもしません 甘い誘惑や色仕掛け
모오아나타와미무키모시마셍 아마이유-와쿠야이로지카케
이제 당신은 거들떠보지도 않아요 달콤한 유혹이랑 미인계
愛するのだって命懸け 愛する女は一人だけ
아이스루노닷테이노치카케 아이스루온나와히토리다케
사랑하는것에만 목숨을 걸고 사랑하는 여자는 한사람뿐
《A군》
「ほら、こっちおいで!」 天使の瞳、輝いてる
「호라, 콧치오이데!」텐시노히토미, 카가야이테루
「이봐, 이리와봐!」천사의 눈동자, 빛나고있다
「二人の女、どっちも行け!」 悪魔が耳で囁いてる
「후타리노온나, 돗치모이케!」아쿠마가미미데사사야이테루
「두사람의 여자, 어디든 가라!」악마가 귀에서 속삭이고 있다
彼女も大切にしたいし あの娘と××もしたいし
카노죠모타이세츠니시타이시 아노코토××모시타이시
그녀도 소중히 하고싶고 그 아이와 ××도 하고싶고
理性と本能の狭間で 朝まで悩まされた
리세이토혼노-노하자마데 아사마데나야마사레타
이성과 본능의 틈새에서 아침까지 고민했어
《악마》
レディが向こうから近寄ってんのに何を迷ってんの?
레디가무코-카라치카욧텐노니나니오마욧텐노?
숙녀가 저편에서 다가오고있는데 뭘 망설이고 있는거야?
デリカシー、メリハリとかジェントルメンとか面倒くせぇ
데리카시-, 메리하리토카젠토르멘토카멘도쿠세에
Delicacy, 강약이라던가 젠틀맨이라던가 귀찮아
教えとくぜ 全ての恋愛に 訪れる倦怠期
오시에토쿠제 스베테노렝아이니 오토즈레루켄타이키
가르쳐주겠어 모든 연애에 찾아오는 권태기
a.k.a マンネリ化 浮気で反撃だ
a.k.a 만네리카 우키데한게키다
a.k.a 매너리즘화 바람기로 반격이다
ただし絶対バレないように 怪しまれないように
타다시젯타이바레나이요-니 오카시마레나이요-니
단 절대 들키지 않도록 수상하지 않도록
彼女と居る時はマナーモード メール、着信歴は消去
카노죠토이루토키와마나-모-도 메-르, 챠쿠신레키와쇼-쿄
그녀와 있을때는 매너모드, 문자, 착신기록은 소거
青少年を演じる事が最低条件 OK?
세이쇼-넨오엔지루코토가사이테이죠-켄 OK?
청소년을 연기하는게 최저조건 OK?
そして後は楽しんじゃうのみ さぁ味わいな、禁断の実
소시테아토와타노신쟈우노미 자아아지와이나, 킨단노마코토
그리고 후는 즐기는것뿐 자 맛보렴, 금단의 진실
《A군》
「ほら、こっちおいで!」 天使の瞳、輝いてる
「호라, 콧치오이데!」텐시노히토미, 카가야이테루
「이봐, 이리와봐!」천사의 눈동자, 빛나고있다
「二人の女、どっちも行け!」 悪魔が耳で囁いてる
「후타리노온나, 돗치모이케!」아쿠마가미미데사사야이테루
「두사람의 여자, 어디든 가라!」악마가 귀에서 속삭이고 있다
彼女も大切にしたいし あの娘と××もしたいし
카노죠모타이세츠니시타이시 아노코토××모시타이시
그녀도 소중히 하고싶고 그 아이와 ××도 하고싶고
理性と本能の狭間で 朝まで悩まされた
리세이토혼노-노하자마데 아사마데나야마사레타
이성과 본능의 틈새에서 아침까지 고민했어
《그리고나서…?》
お昼過ぎに目が覚めると衝撃が体を突き抜けた
오히루스기니메가사메루토쇼-게키가카라다오츠키누케타
낮이 지나 눈을 뜨면 충격이 몸을 꿰뚫었어
そこは何故かベッドの上、慌てて後ろを振り向けば
소코와나제카벳도노우에, 아와테테우시로오후리무케바
그곳은 왜인지 침대위, 당황해서 뒤를 돌아보면
昨日、知り合ったばっかの女が塗ってるファンデーション
키노-, 시리앗타박카노온나가눗테루판데-숀
어제, 서로 알게됐을 뿐인 여자가 칠해놓은 파운데이션
これが悲しい男の性、悪魔の13連勝中
코레가카나시이오토코노세이, 아쿠마노쥬-산렌쇼-츄-
이게 슬픈 남자의 본성, 악마의 13연승중
《프롤로그》
天使と悪魔が戦った そんでもって悪魔がまた勝った
텐시토아쿠마가타타캇타 손데못테아쿠마가마타캇타
천사와 악마가 싸웠다. 그래도 악마가 또 이겼다
やっぱり男はバカばっか
얍파리오토코와바카박카
역시 남자는 바보뿐
さらに若気に至りも重なった ペテン師が天使に逆らった
사라니니야케니이타리모카사낫타 페텐지가텐시니사가랏타
게다가 젊음의 소치도 더해졌어 사기꾼이 천사를 거역했어
そして名前も知らない女がまたがった…
소시테나마에모시라나이온나가마타갓타…
그리고 이름도 모르는 여자가 올라탔다…