大型デパートの迷路を彷徨ってやっと見つけた君は
(오오가타데파아토노매이로오사마욧테얏토미츠케타키미와)
대형백화점의 미로를 해매며 겨우 찾은 넌
試着室のカーテンから顔だけ出して「こっちきて」の合図
(시챠쿠시츠노카아텡카라카오다케다시테콧치키테노아이즈)
탈의실의 카텐 사이로 얼굴만 내민 채 여기로 오라는 신호
「先々行くなよ!」って怒るつもりだったけど
(사키자키유쿠나욧테오코루츠모리닷타케도)
"먼저 가지 좀 마" 라며 화낼려고 했지만
珍しく大胆なスカートにモジモジしてる君がなんだかセクシーで
(메즈라시쿠다이탄나스카아토니모지모지시테루키미가난다카세쿠시이데)
이상하게 대담한 스커트를 입어 머뭇머뭇하고 있는 니가 왠지 섹시해서
「とっても似合ってるよ。ちっとも変じゃないよ。」
(돗테모니앗테루요칫토모헹쟈나이요)
"너무나 잘 어울려 조금도 이상하지 않아"
ずっと綺麗でいて欲しいっていつでも想ってる
(즛토키라이데이테호시잇테이츠데모오못테루)
계속 예쁘게 있길 바란다고 언제나 생각하고 있어
そんな事言った事ないけど
(손나코토잇타코토나이케도)
그런 말 한 적은 없지만
君に恋したあの日のままの気持ちはこの胸にずっと
(키미니코이시타아노히노마마노키모치와코노무네니즛토)
너를 사랑해버린 날 그대로 마음은 아직도 이 가슴에
真空パックしてある君と時々確かめ合う以外は
(신쿠우팟크시테아루키미토토키도키타시카메아우이가이와)
진공팩 되어있는 너와 가끔 서로 확인하는 것 이왼
愛しき思い出の彼方から遠い未来の果てまで
(이토시키오모이데노카나타카라토오이미라이오하테마데)
사랑스런 추억의 저편에서부터 먼 미래의 끝까지
君という時代がゆっくり流れてて僕はただそれを唄うだけ
(키미토유우지다이카윳크리나가레테테보쿠와타다소레오우타우다케)
너라고 하는 시대가 천천히 흘러 나는 단지 그것을 노래할 뿐
君の描く理想の男性像は知ってる君のパパでしょ?
(키미노에가쿠리소우노단세이조우와싯테루키미노파파데쇼)
니가 그리는 이상의 남성상은 알고 있어 너의 아빠같은 사람이지?
僕はあんなに頑固じゃないよ何故か君は僕のママをライバル視
(보쿠와안나니간코쟈나이요나제카키미와보쿠노마마오라이바르시)
나는 저렇게 완고하진 않아 왠지 너는 내 어머니를 라이벌로 인식해
それじゃいつか君もあんなに派手でお転婆なオバチャンになるのかな?
(소레쟈이츠키키미모안나티하데데오텡바나오바챵니나루노카나)
그러면 언젠가 너도 저렇게나 못말리는 말괄량이인 아줌마가 되는걸까?
寝起きのスッピン顔が見れるのもあと2~30年･･?
(네오키노슷핑카오가미레루노모아토니산쥬우넹)
잠자고 일어난 맨얼굴이 보이는 것도 앞으로 2~30년?
助手席のポケットには分厚い地図帳
(죠슈세키노포켓토니와부아츠이치즈쵸우)
조수석의 주머니엔 두툼한 지도책
数えきれない付箋はいつか君と行った場所
(카조에키레나이후셍와이츠카키미토잇타바쇼)
셀 수 없는 부전지는 언젠가 너와 갔던 곳
喧嘩した場所にはドクロマーク
(켕카시타바쇼니와도크로마아크)
싸움을 했던 곳에는 해골마크
色あせたスウェットとクタクタのパーカー5本指の靴下
(이로아세타스우엣토토쿠타쿠타노파아카아고혼유비노쿠츠시타)
색이 바란 스웨터와 후줄근해진 파카 발가락 양말
そんな気の抜けた姿の君を見るたび
(손나키노누케타스가타노키미오미루타비)
그런 모습의 너를 볼 때 마다
いつか遠い未来 毎日隣で笑ってるそんな暮らしが浮かぶよ
(이츠카토오이미라이마이니치토나리데와랏테루손나쿠라시가우카부요)
언젠가 먼 미래 매일매일 곁에서 웃고있는 그런 삶이 떠올라
君といる時間が僕を強くする君はただそれを信じて
(키미토이루지칸가보쿠오츠요쿠스르키미와타다소레오신지테)
너와 있는 시간이 나를 강하게 만들어 줘 너는 단지 그것만을 믿어줘
着替えがすんだら出かけよう
(키가에가슨다라데카케요우)
옷을 다 갈아입었다면 외출하자
前の彼とが君の人生最後の失恋だったって
(마에노카레토가키미노진세이사이고노시츠렝닷탓테)
전 남친이 니 인생의 마지막 실연이었다고
いつか思える日が来たならこの恋が愛になった証
(이츠카오모에루히가키타나라코노코이가아이니낫타아카시)
언젠가 생각할 수 있는 날이 온다면 이 사랑이 애정으로 바뀐 증거
二人の手の中で暖めてゆくもの冷まさないように
(후타리노테노나카데아타타메테유쿠모노사마사나이요우니)
두사람의 손 안에서 따스해져 가는 것이 식지 않도록
ささやかな夢と街と風の匂いと静かなこの暮らしと
(사사야카나유메토마치토카제노니오이토시즈카나코노쿠라시토)
사소한 꿈과 거리와 바람의 향과 조용한 이 생활과
愛しき思い出の彼方から遠い未来の果てまで
(이토시키오모이데노카나타카라토오이미라이오하테마데)
사랑스런 추억의 저편에서부터 먼 미래의 끝까지
君という時代がゆっくり流れてて僕はただそれを唄うだけ
(키미토유우지다이카윳크리나가레테테보쿠와타다소레오우타우다케)
너라고 하는 시대가 천천히 흘러 나는 아직 그것을 노래할 뿐
君はただそれを信じていて
(키미와다타소레오신지테이테)
너는 단지 그것만을 믿고 있어줘
晴れた午後の屋上で
(하레타고고노오쿠죠우데)
맑게 개인 오후의 옥상에서
틀린부분 지적바랍니다..
(오오가타데파아토노매이로오사마욧테얏토미츠케타키미와)
대형백화점의 미로를 해매며 겨우 찾은 넌
試着室のカーテンから顔だけ出して「こっちきて」の合図
(시챠쿠시츠노카아텡카라카오다케다시테콧치키테노아이즈)
탈의실의 카텐 사이로 얼굴만 내민 채 여기로 오라는 신호
「先々行くなよ!」って怒るつもりだったけど
(사키자키유쿠나욧테오코루츠모리닷타케도)
"먼저 가지 좀 마" 라며 화낼려고 했지만
珍しく大胆なスカートにモジモジしてる君がなんだかセクシーで
(메즈라시쿠다이탄나스카아토니모지모지시테루키미가난다카세쿠시이데)
이상하게 대담한 스커트를 입어 머뭇머뭇하고 있는 니가 왠지 섹시해서
「とっても似合ってるよ。ちっとも変じゃないよ。」
(돗테모니앗테루요칫토모헹쟈나이요)
"너무나 잘 어울려 조금도 이상하지 않아"
ずっと綺麗でいて欲しいっていつでも想ってる
(즛토키라이데이테호시잇테이츠데모오못테루)
계속 예쁘게 있길 바란다고 언제나 생각하고 있어
そんな事言った事ないけど
(손나코토잇타코토나이케도)
그런 말 한 적은 없지만
君に恋したあの日のままの気持ちはこの胸にずっと
(키미니코이시타아노히노마마노키모치와코노무네니즛토)
너를 사랑해버린 날 그대로 마음은 아직도 이 가슴에
真空パックしてある君と時々確かめ合う以外は
(신쿠우팟크시테아루키미토토키도키타시카메아우이가이와)
진공팩 되어있는 너와 가끔 서로 확인하는 것 이왼
愛しき思い出の彼方から遠い未来の果てまで
(이토시키오모이데노카나타카라토오이미라이오하테마데)
사랑스런 추억의 저편에서부터 먼 미래의 끝까지
君という時代がゆっくり流れてて僕はただそれを唄うだけ
(키미토유우지다이카윳크리나가레테테보쿠와타다소레오우타우다케)
너라고 하는 시대가 천천히 흘러 나는 단지 그것을 노래할 뿐
君の描く理想の男性像は知ってる君のパパでしょ?
(키미노에가쿠리소우노단세이조우와싯테루키미노파파데쇼)
니가 그리는 이상의 남성상은 알고 있어 너의 아빠같은 사람이지?
僕はあんなに頑固じゃないよ何故か君は僕のママをライバル視
(보쿠와안나니간코쟈나이요나제카키미와보쿠노마마오라이바르시)
나는 저렇게 완고하진 않아 왠지 너는 내 어머니를 라이벌로 인식해
それじゃいつか君もあんなに派手でお転婆なオバチャンになるのかな?
(소레쟈이츠키키미모안나티하데데오텡바나오바챵니나루노카나)
그러면 언젠가 너도 저렇게나 못말리는 말괄량이인 아줌마가 되는걸까?
寝起きのスッピン顔が見れるのもあと2~30年･･?
(네오키노슷핑카오가미레루노모아토니산쥬우넹)
잠자고 일어난 맨얼굴이 보이는 것도 앞으로 2~30년?
助手席のポケットには分厚い地図帳
(죠슈세키노포켓토니와부아츠이치즈쵸우)
조수석의 주머니엔 두툼한 지도책
数えきれない付箋はいつか君と行った場所
(카조에키레나이후셍와이츠카키미토잇타바쇼)
셀 수 없는 부전지는 언젠가 너와 갔던 곳
喧嘩した場所にはドクロマーク
(켕카시타바쇼니와도크로마아크)
싸움을 했던 곳에는 해골마크
色あせたスウェットとクタクタのパーカー5本指の靴下
(이로아세타스우엣토토쿠타쿠타노파아카아고혼유비노쿠츠시타)
색이 바란 스웨터와 후줄근해진 파카 발가락 양말
そんな気の抜けた姿の君を見るたび
(손나키노누케타스가타노키미오미루타비)
그런 모습의 너를 볼 때 마다
いつか遠い未来 毎日隣で笑ってるそんな暮らしが浮かぶよ
(이츠카토오이미라이마이니치토나리데와랏테루손나쿠라시가우카부요)
언젠가 먼 미래 매일매일 곁에서 웃고있는 그런 삶이 떠올라
君といる時間が僕を強くする君はただそれを信じて
(키미토이루지칸가보쿠오츠요쿠스르키미와타다소레오신지테)
너와 있는 시간이 나를 강하게 만들어 줘 너는 단지 그것만을 믿어줘
着替えがすんだら出かけよう
(키가에가슨다라데카케요우)
옷을 다 갈아입었다면 외출하자
前の彼とが君の人生最後の失恋だったって
(마에노카레토가키미노진세이사이고노시츠렝닷탓테)
전 남친이 니 인생의 마지막 실연이었다고
いつか思える日が来たならこの恋が愛になった証
(이츠카오모에루히가키타나라코노코이가아이니낫타아카시)
언젠가 생각할 수 있는 날이 온다면 이 사랑이 애정으로 바뀐 증거
二人の手の中で暖めてゆくもの冷まさないように
(후타리노테노나카데아타타메테유쿠모노사마사나이요우니)
두사람의 손 안에서 따스해져 가는 것이 식지 않도록
ささやかな夢と街と風の匂いと静かなこの暮らしと
(사사야카나유메토마치토카제노니오이토시즈카나코노쿠라시토)
사소한 꿈과 거리와 바람의 향과 조용한 이 생활과
愛しき思い出の彼方から遠い未来の果てまで
(이토시키오모이데노카나타카라토오이미라이오하테마데)
사랑스런 추억의 저편에서부터 먼 미래의 끝까지
君という時代がゆっくり流れてて僕はただそれを唄うだけ
(키미토유우지다이카윳크리나가레테테보쿠와타다소레오우타우다케)
너라고 하는 시대가 천천히 흘러 나는 아직 그것을 노래할 뿐
君はただそれを信じていて
(키미와다타소레오신지테이테)
너는 단지 그것만을 믿고 있어줘
晴れた午後の屋上で
(하레타고고노오쿠죠우데)
맑게 개인 오후의 옥상에서
틀린부분 지적바랍니다..
감사합니다.