作詞: Tamaki Mori
作曲: Yoshihiko Nishio
夢の中でもいい 心がふれた瞬間を まだ重ねて
유메노나카데모이이 코코로가후레타슌칸오 마다카사네테
꿈 속에서라도 좋아, 마음이 맞닿았던 순간을 아직도 되풀이해
ありふれた朝の ぬくもりを探してしまうんだよ 今でも
아리후레타아사노 누쿠모리오사가시테시마운다요 이마데모
흔해빠진 아침의 온기를 찾고 있어, 지금도
言葉より ずっと 君を好きだったよ
코토바요리 즛토 기미오스키닷타요
말로 표현하는 것보다도 더 그대를 더 좋아했어
ためらいを 隠すみたいに ただわがままを言ったね
타메라이오 카쿠스미타이니 타다와가마마오잇타네
망설이고 있지 않는 것처럼 그저 제멋대로 말했버렸어
夢の中にいた まぶしすぎて見えないまま ただ甘えて
유메노나카니이타 마부시스키테미에나이마마 타다아마에테
(그대가) 꿈 속에 나왔을때 너무 눈부셔서 볼 수가 없었고, 그저 응석부려서
傷つけた夜に 移ろ姿追いかけることも 出来なかった
키즈츠케타요루니 우시로수가타오이카케루코토모 데키나캇타
망가져버린 밤에 그대 모습 뒤쫓는 것도 할 수 없었어
思い出は いつも 少し切ないけど
오모이데와 이츠모 스코시세츠나이케도
추억은 언제나 조금 안타까운데
忘れない 君の眼差しすべてを包む優しさ
와스레나이 키미노마나자시스베테오츠츠무야사시사
잊지 못해 그대의 시선, 모든 것을 감싸는 상냥함
さよなら my precious days
사요나라 my precious days
안녕 나의 소중한 날들
涙を拭って強くなろう 君のように
나미다오누굿테츠요쿠나로- 키미노요-니
눈물을 닦고 강해지자 그대처럼
Never stand back, don't look back 風が吹く
Never stand back, don't look back 카제가후쿠
절대 물러서지 말자, 뒤돌아 보지 말자, 바람이 불어와도
ただ 光を追いかけて
타다 히카리오오이카케테
그저 빛을 뒤쫓아가자
夢の中にいた 過ぎし日々は胸に深く そうしまって
유메노나카니이타 스기시히비와무네니후카쿠 소-시맛테
(그대가) 꿈 속에 왔던 지난 날들은 가슴 깊이 남아있고, 그렇게 기다렸어
さよなら my precious days
사요나라 my precious days
안녕 나의 소중한 날들
振り向かずにまた歩きだそう 明日へと
후리무카즈니마타아루키다소- 아시타에토
뒤돌아보지 말고 또 걸어나가자 내일로
----------------
예~~~전에 처음으로 가사 적어보고 해석해 보았던 노래
Dear Friend와 같은 싱글에 담긴 곡
作曲: Yoshihiko Nishio
夢の中でもいい 心がふれた瞬間を まだ重ねて
유메노나카데모이이 코코로가후레타슌칸오 마다카사네테
꿈 속에서라도 좋아, 마음이 맞닿았던 순간을 아직도 되풀이해
ありふれた朝の ぬくもりを探してしまうんだよ 今でも
아리후레타아사노 누쿠모리오사가시테시마운다요 이마데모
흔해빠진 아침의 온기를 찾고 있어, 지금도
言葉より ずっと 君を好きだったよ
코토바요리 즛토 기미오스키닷타요
말로 표현하는 것보다도 더 그대를 더 좋아했어
ためらいを 隠すみたいに ただわがままを言ったね
타메라이오 카쿠스미타이니 타다와가마마오잇타네
망설이고 있지 않는 것처럼 그저 제멋대로 말했버렸어
夢の中にいた まぶしすぎて見えないまま ただ甘えて
유메노나카니이타 마부시스키테미에나이마마 타다아마에테
(그대가) 꿈 속에 나왔을때 너무 눈부셔서 볼 수가 없었고, 그저 응석부려서
傷つけた夜に 移ろ姿追いかけることも 出来なかった
키즈츠케타요루니 우시로수가타오이카케루코토모 데키나캇타
망가져버린 밤에 그대 모습 뒤쫓는 것도 할 수 없었어
思い出は いつも 少し切ないけど
오모이데와 이츠모 스코시세츠나이케도
추억은 언제나 조금 안타까운데
忘れない 君の眼差しすべてを包む優しさ
와스레나이 키미노마나자시스베테오츠츠무야사시사
잊지 못해 그대의 시선, 모든 것을 감싸는 상냥함
さよなら my precious days
사요나라 my precious days
안녕 나의 소중한 날들
涙を拭って強くなろう 君のように
나미다오누굿테츠요쿠나로- 키미노요-니
눈물을 닦고 강해지자 그대처럼
Never stand back, don't look back 風が吹く
Never stand back, don't look back 카제가후쿠
절대 물러서지 말자, 뒤돌아 보지 말자, 바람이 불어와도
ただ 光を追いかけて
타다 히카리오오이카케테
그저 빛을 뒤쫓아가자
夢の中にいた 過ぎし日々は胸に深く そうしまって
유메노나카니이타 스기시히비와무네니후카쿠 소-시맛테
(그대가) 꿈 속에 왔던 지난 날들은 가슴 깊이 남아있고, 그렇게 기다렸어
さよなら my precious days
사요나라 my precious days
안녕 나의 소중한 날들
振り向かずにまた歩きだそう 明日へと
후리무카즈니마타아루키다소- 아시타에토
뒤돌아보지 말고 또 걸어나가자 내일로
----------------
예~~~전에 처음으로 가사 적어보고 해석해 보았던 노래
Dear Friend와 같은 싱글에 담긴 곡