출처 : 지음아이 http://www.jieumai.com/
キューティーハニー
큐-티-하니-
Cutie Honey
作詞/ クロード・Q
作曲/ 渡辺岳夫
everybody check it out! turn it up!!
one two three four さぁ皆 f.i.g.h.t.
one two three four 사아 미나 f.i.g.h.t.
one two three four 자 모두 f.i.g.h.t.
for the world with no war(wah wah!!)
正気の沙汰でない
쇼-키노사타데나이
미친 짓이야
決戦はsaturday night(come on come on)
켓센와 saturday night(come on come on)
결전은 saturday night(come on come on)
アスファルト蹴りつけて go!(don't stop now,to the future)
아스파루토 케리츠케떼 go!(don't stop now,to the future)
아스팔트를 박차며 go!(don't stop now,to the future)
この頃はやりの女の子 おしりの小さな女の子
코노고로하야리노온나노코 오시리노치이사나온나노코
요즘 유행하는 여자 엉덩이가 작은 여자
こっちを向いてよハニー
콧치오무이떼요하니-
날 봐봐 Honey
だってなんだか だってだってなんだもん
닷떼난다카 닷떼닷떼난다몽
그치만 왠지 그치만 그치만 말야
(yeah look at me もうためらわないで close to me
(yeah look at me 모-타메라와나이데 close to me
(yeah look at me 더이상 망설이지마 close to me
全てのgirls areまるでdiamond“happy go lucky”)
스베테노 girls are 마루데 diamond“happy go lucky”)
모든 girls are 마치 diamond“happy go lucky”)
お願い(baby please)お願い(honey please)
오네가이 (baby please) 오네가이 (honey please)
부탁이야 (baby please) 부탁이야 (honey please)
傷つけないで(ah don't break my heart)
키즈츠케나이데 (ah don't break my heart)
상처주지 말아줘 (ah don't break my heart)
私のハートは(yeah)チュク(yeah)チュクしちゃうの
와타시노하-토와 (yeah) 츄쿠 (yeah)츄쿠시챠우노
내 마음이 (yeah)훌쩍(yeah)훌쩍거리잖아
(l.o.v.e.l.y ダーリンdon't U hurt me)
(l.o.v.e.l.y 다-린 don't U hurt me)
(l.o.v.e.l.y Darling don't U hurt me)
イヤよ イヤよ イヤよ見つめちゃイヤー
이야요 이야요 이야요미츠메챠이야-
싫어 싫어 싫어 쳐다보면 싫어
ハニーフラッシュ！
하니-프랏슈!
Honey Flash!
(yeah,bring it on.まだまだ止まらないlets go!)
(yeah,bring it on.마다마다토마라나이 lets go!)
(yeah,bring it on. 아직 멈추지 않아 lets go!)
今どき人気の女の子 プクっとボインの女の子
이마도키닌키노온나노코 푸쿳또보인노온나노코
요즘 인기 있는 여자 가슴이 빵빵한 여자
こっちを向いてよハニー
콧치오무이떼요하니-
날 봐봐 Honey
だってなんだか だってだってなんだもん
닷떼난다카 닷떼닷떼난다몽
그치만 왠지 그치만 그치만 말야
(what U gonna do if there if no way out)
お願い(baby please)お願い(honey please)
오네가이 (baby please) 오네가이 (honey please)
부탁이야 (baby please) 부탁이야 (honey please)
近よらないで(don't come close to me)
치카요라나이데 (don't come close to me)
다가오지 말아줘 (don't come close to me)
私のおハナが(yeah)ヒク(yeah)ヒクしちゃうの
와타시노오하나가 (yeah) 히쿠 (yeah) 히쿠시챠우노
내 코가 (yeah) 실룩 (yeah) 실룩거리잖아
(l.o.v.e.l.y ダーリン why don't you go)
(l.o.v.e.l.y 다-린 why don't you go)
(l.o.v.e.l.y Darling why don't you go)
イヤよ イヤよ イヤよ見つめちゃイヤー
이야요 이야요 이야요미츠메챠이야-
싫어 싫어 싫어 쳐다보면 싫어
ハニーフラッシュ！
하니-프랏슈!
Honey Flash!
かわるわよ！
카와루와요!
변하는 거야!
yeah we break it down like this check it out
check it out you better act like you know we go top
we don't stop lets bring the beat back,ah!!
can't nobody stop us! can't nobody stop us!
side to side front to back what u gonna do tonite
can't nobody hold us down ×４
keep it on,keep it on we go on and on and on now
流星のようなflow まだまだこれからbaby don't stop
류-세이노요-나 flow 마다마다코레카라 baby don't stop
유성과 같은 flow 아직이야 지금부터 baby don't stop
今からだからbaby lets go３，２，１，lets go come on)
이마카라다카라 baby lets go３，２，１，lets go come on)
이제부터니까 baby lets go３，２，１，lets go come on)
この頃はやりの女の子 子猫の肌した女の子
코노코로하야리노온나노코 코네코노하다시따온나노코
요즘 유행하는 여자 아기고양이 같은 피부를 가진 여자
こっちを向いてよハニー
콧치오무이떼요하니-
날 봐봐 Honey
だってなんだか だってだってなんだもん
닷떼난다카 닷떼닷떼난다몽
그치만 왠지 그치만 그치만 말야
(黙ってなんてはいられないbaby,you're my shining star)
(다맛떼난테와이라레나이 baby,you're my shining star)
(입다물고 있을 수 없지 baby,you're my shining star)
お願い(baby please)お願い(honey please)
오네가이 (baby please) 오네가이 (honey please)
부탁이야 (baby please) 부탁이야 (honey please)
追いかけないで(don't chase me around)
오이카케나이데 (don't chase me around)
쫓아오지 말아줘 (don't chase me around)
私のおメメが(yeah)シク(yeah)シクしちゃうの
와타시노오메메가 (yeah) 시쿠 (yeah) 시쿠시챠우노
내 눈이 (yeah) 따끔 (yeah) 따끔거리잖아
(l.o.v.e.l.y ダーリン can't you feel it？)
(l.o.v.e.l.y 다-린 can't you feel it？)
(l.o.v.e.l.y Darling can't you feel it？)
イヤよ イヤよ イヤよ見つめちゃイヤー
이야요 이야요 이야요미츠메챠이야-
싫어 싫어 싫어 쳐다보면 싫어
ハニーフラッシュ！
하니-프랏슈!
Honey Flash!
かわるわよ！
카와루와요!
변하는 거야!
キューティーハニー
큐-티-하니-
Cutie Honey
作詞/ クロード・Q
作曲/ 渡辺岳夫
everybody check it out! turn it up!!
one two three four さぁ皆 f.i.g.h.t.
one two three four 사아 미나 f.i.g.h.t.
one two three four 자 모두 f.i.g.h.t.
for the world with no war(wah wah!!)
正気の沙汰でない
쇼-키노사타데나이
미친 짓이야
決戦はsaturday night(come on come on)
켓센와 saturday night(come on come on)
결전은 saturday night(come on come on)
アスファルト蹴りつけて go!(don't stop now,to the future)
아스파루토 케리츠케떼 go!(don't stop now,to the future)
아스팔트를 박차며 go!(don't stop now,to the future)
この頃はやりの女の子 おしりの小さな女の子
코노고로하야리노온나노코 오시리노치이사나온나노코
요즘 유행하는 여자 엉덩이가 작은 여자
こっちを向いてよハニー
콧치오무이떼요하니-
날 봐봐 Honey
だってなんだか だってだってなんだもん
닷떼난다카 닷떼닷떼난다몽
그치만 왠지 그치만 그치만 말야
(yeah look at me もうためらわないで close to me
(yeah look at me 모-타메라와나이데 close to me
(yeah look at me 더이상 망설이지마 close to me
全てのgirls areまるでdiamond“happy go lucky”)
스베테노 girls are 마루데 diamond“happy go lucky”)
모든 girls are 마치 diamond“happy go lucky”)
お願い(baby please)お願い(honey please)
오네가이 (baby please) 오네가이 (honey please)
부탁이야 (baby please) 부탁이야 (honey please)
傷つけないで(ah don't break my heart)
키즈츠케나이데 (ah don't break my heart)
상처주지 말아줘 (ah don't break my heart)
私のハートは(yeah)チュク(yeah)チュクしちゃうの
와타시노하-토와 (yeah) 츄쿠 (yeah)츄쿠시챠우노
내 마음이 (yeah)훌쩍(yeah)훌쩍거리잖아
(l.o.v.e.l.y ダーリンdon't U hurt me)
(l.o.v.e.l.y 다-린 don't U hurt me)
(l.o.v.e.l.y Darling don't U hurt me)
イヤよ イヤよ イヤよ見つめちゃイヤー
이야요 이야요 이야요미츠메챠이야-
싫어 싫어 싫어 쳐다보면 싫어
ハニーフラッシュ！
하니-프랏슈!
Honey Flash!
(yeah,bring it on.まだまだ止まらないlets go!)
(yeah,bring it on.마다마다토마라나이 lets go!)
(yeah,bring it on. 아직 멈추지 않아 lets go!)
今どき人気の女の子 プクっとボインの女の子
이마도키닌키노온나노코 푸쿳또보인노온나노코
요즘 인기 있는 여자 가슴이 빵빵한 여자
こっちを向いてよハニー
콧치오무이떼요하니-
날 봐봐 Honey
だってなんだか だってだってなんだもん
닷떼난다카 닷떼닷떼난다몽
그치만 왠지 그치만 그치만 말야
(what U gonna do if there if no way out)
お願い(baby please)お願い(honey please)
오네가이 (baby please) 오네가이 (honey please)
부탁이야 (baby please) 부탁이야 (honey please)
近よらないで(don't come close to me)
치카요라나이데 (don't come close to me)
다가오지 말아줘 (don't come close to me)
私のおハナが(yeah)ヒク(yeah)ヒクしちゃうの
와타시노오하나가 (yeah) 히쿠 (yeah) 히쿠시챠우노
내 코가 (yeah) 실룩 (yeah) 실룩거리잖아
(l.o.v.e.l.y ダーリン why don't you go)
(l.o.v.e.l.y 다-린 why don't you go)
(l.o.v.e.l.y Darling why don't you go)
イヤよ イヤよ イヤよ見つめちゃイヤー
이야요 이야요 이야요미츠메챠이야-
싫어 싫어 싫어 쳐다보면 싫어
ハニーフラッシュ！
하니-프랏슈!
Honey Flash!
かわるわよ！
카와루와요!
변하는 거야!
yeah we break it down like this check it out
check it out you better act like you know we go top
we don't stop lets bring the beat back,ah!!
can't nobody stop us! can't nobody stop us!
side to side front to back what u gonna do tonite
can't nobody hold us down ×４
keep it on,keep it on we go on and on and on now
流星のようなflow まだまだこれからbaby don't stop
류-세이노요-나 flow 마다마다코레카라 baby don't stop
유성과 같은 flow 아직이야 지금부터 baby don't stop
今からだからbaby lets go３，２，１，lets go come on)
이마카라다카라 baby lets go３，２，１，lets go come on)
이제부터니까 baby lets go３，２，１，lets go come on)
この頃はやりの女の子 子猫の肌した女の子
코노코로하야리노온나노코 코네코노하다시따온나노코
요즘 유행하는 여자 아기고양이 같은 피부를 가진 여자
こっちを向いてよハニー
콧치오무이떼요하니-
날 봐봐 Honey
だってなんだか だってだってなんだもん
닷떼난다카 닷떼닷떼난다몽
그치만 왠지 그치만 그치만 말야
(黙ってなんてはいられないbaby,you're my shining star)
(다맛떼난테와이라레나이 baby,you're my shining star)
(입다물고 있을 수 없지 baby,you're my shining star)
お願い(baby please)お願い(honey please)
오네가이 (baby please) 오네가이 (honey please)
부탁이야 (baby please) 부탁이야 (honey please)
追いかけないで(don't chase me around)
오이카케나이데 (don't chase me around)
쫓아오지 말아줘 (don't chase me around)
私のおメメが(yeah)シク(yeah)シクしちゃうの
와타시노오메메가 (yeah) 시쿠 (yeah) 시쿠시챠우노
내 눈이 (yeah) 따끔 (yeah) 따끔거리잖아
(l.o.v.e.l.y ダーリン can't you feel it？)
(l.o.v.e.l.y 다-린 can't you feel it？)
(l.o.v.e.l.y Darling can't you feel it？)
イヤよ イヤよ イヤよ見つめちゃイヤー
이야요 이야요 이야요미츠메챠이야-
싫어 싫어 싫어 쳐다보면 싫어
ハニーフラッシュ！
하니-프랏슈!
Honey Flash!
かわるわよ！
카와루와요!
변하는 거야!