ダメになりそうなそんな夜も 寂しくて眠れない夜も
다메니나리소우나손나요루모 사비시쿠테네무레나이요루모
이상해져 버릴 듯한 그런 밤에도 쓸쓸해서 잠들지 못하는 밤에도
二人を見守るよオリオン 君に逢いたい
후타리오미마모루요오리온 기미니아이타이
두 사람을 지켜봐줄거야 오리온 널 보고싶어
切なさに泣き出した夜も 距離に負けそうな夜も
세츠나사니나키다시타요루모 쿄리니마케소우나요루모
안타까움에 울어버린 밤에도 거리를 견디지 못할 듯한 밤에도
二人を繋げるよオリオン 君に逢いたい
후타리오츠나게루요오리온 기미니아이타이
두 사람을 이어주는 오리온 널 보고싶어
逢いたくて 逢いたくて 切ない 俺だってそう
아이타쿠테 아이타쿠테 세츠나이 오레닷테소우
보고 싶어서 보고 싶어서 가슴이 아파 나도 그래
優しい君の声のトーン 目を閉じればとなりに浮かぶよ
야사시이기미노코에노톤 메오토지레바토나리니우카부요
상냥한 너의 음색이 눈을 감으면 바로 곁에서 들려와
逢いたくて 逢えなくて 受話器越しに強がって
아이타쿠테 아에나쿠 쥬와기고시니츠요갓테
보고 싶은데 볼 수 없어서 수화기 너머로 아무렇지 않은 체하며
寂しい気持ちごまかそう でも目を開けてしまえば また
사비시이기모치고마카소우 데모메오아케테시마에바 마타
쓸쓸한 마음을 숨기지 하지만 눈을 떠버리면 다시
be alone 部屋の中寒さしみるよ 温もり遠い空の向こう
be alone 헤야노나카사무사시미루요 누쿠모리토오이소라노무코우
be alone 방안의 한기가 몸으로 스며들어 온기가 먼 하늘로
「今すぐにでも」と早る心 飛んで行きたい君の所
「이마스구니데모」토하야루고코로 톤데이키타이기미노도코로
「지금이라도」라고 재촉하는 마음에 날아가고 싶어 네가 있는 곳으로
どうしようもない位の愛の衝動 抑えきれない
도우시요우모나이구라이노아이노쇼우도우 오사에키레나이
어떻게도 하지 못할 정도의 사랑의 충동을 억누를 수 없어
ため息の夜に見上げれば オリオン 君に逢いたい
타메이키노요루니미아게레바 오리온 기미니아이타이
한숨 쉬는 밤에 올려다보면 오리온 널 보고 싶어
澄み渡る星空が好きで 二人で話した夜明けまで
스미와타루호시조라가스키데 후타리데하나시타요아케마데
별이 총총한 맑은 밤하늘이 좋아서 둘이서 이야기했었지 새벽까지
肩寄せ合った時間は何故? あんなにも早く過ぎてく
가타요세앗타지칸와나제? 안나니모하야쿠스키테쿠
어깨를 기대고 있었던 시간은 왜 그렇게도 빨리 지나가는지
次に逢える時には また同じ空の下 手をつなごう
츠기니아에루도키니와 마타오나지소라노시타 테오츠나고우
다음에 만날 때에는 또 같은 하늘 아래에서 손을 잡자
それ以上に
소레이죠니
그 이상으로
今すぐあなたに逢いたい
이마스구아나타니아이타이
지금 바로 널 만나고 싶어
情けないほどにひとりがつらいよ
나사케나이호도니히토리가츠라이요
한심할 정도로 혼자는 괴로워
今すぐ抱きしめたい
이마스구다키시메타이
지금 바로 껴안고 싶어
見上げた夜空 オリオンが滲んでゆく
미아게타요조라 오리온가니진데유쿠
올려다 본 밤하늘 오리온이 번져가
なんとなく一人歩く 星の川どこまで続いてる?
난토나쿠히토리아루쿠 호시노가와도코마데츠즈이테루?
그냥 혼자서 걷는 별의 강은 어디까지 이어지고 있을까?
空を仰ぐ一人想う この星は君にも見えているだろう
소라오아오구히토리오모우 고노호시와기미니모미에테이루다로
하늘을 바라보며 혼자서 생각해 이 별은 너에게도 보이겠지
溢れ出す言葉を繋いで 二人の距離を埋めよう
아후레다스고토바오츠나이데 후타리노쿄리오우메요우
넘쳐나는 말들을 이어서 두 사람의 거리를 채우자
街の北風に吹かれてる この想いを暖めよう
마치노호쿠후니후카레테루 고노오모이오아타타메요우
거리의 북풍이 불어와 이 생각을 간직하자
ダメになりそうなそんな夜も 寂しくて眠れない夜も
다메니나리소우나손나요루모 사비시쿠테네무레나이요루모
이상해져버릴 것 같은 그런 밤에도 쓸쓸해서 잠들지 못하는 밤에도
二人を見守るよオリオン 君に逢いたい
후타리오미마모루요오리온 기미니아이타이
두 사람을 지켜봐줄거야 오리온 널 보고싶어
切なさに泣き出した夜も 距離に負けそうな夜も
세츠나사니나키다시타요루모 쿄리니마케소우나요루모
안타까움에 울어버린 밤에도 거리를 견디지 못할 듯한 밤에도
二人を繋げるよオリオン 君に逢いたい
후타리오츠나게루요오리온 기미니아이타이
두 사람을 이어주는 오리온 널 보고싶어
二人を繋げるよオリオン 君に逢いたい
후타리오츠나게루요오리온 기미니아이타이
두 사람을 이어주는 오리온 널 보고싶어
澄み渡る星空が好きで 二人で話した夜明けまで
스미와타루호시조라가스키데 후타리데하나시타요아케마데
별이 총총한 맑은 밤하늘이 좋아서 둘이서 이야기 했었지 새벽까지
肩寄せ合った時間は何故? あんなにも早く過ぎてく
가타요세앗타지칸와나제? 안나니모하야쿠스키테쿠
어깨를 기대고 있었던 시간은 왜 그렇게도 빨리 지나가는지
次に逢える時には また同じ空の下 手をつなごう
츠기니아에루도키니와 마타오나지소라노시타 테오츠나고우
다음에 만날 때에는 또 같은 하늘 아래에서 손을 잡자
それ以上に
소레이죠니
그 이상으로
今すぐあなたに逢いたい
이마스구아나타니아이타이
지금 바로 널 만나고 싶어
情けないほどにひとりがつらいよ
나사케나이호도니히토리가츠라이요
한심할 정도로 혼자는 괴로워
今すぐ抱きしめたい
이마스구다키시메타이
지금 바로 껴안고 싶어
見上げた夜空 オリオンが滲んでゆく
미아게타요조라 오리온가니진데유쿠
올려다 본 밤하늘 오리온이 번져가
I wish upon a star オリオンに願いを
I wish upon a star 오리온니네가이오
I wish upon a star 오리온에 소원을
大好きな笑顔浮かべる 澄み渡る星空きれいな夜
다이스키나에가오우카베루 스미와타루호시조라키레이나요루
가장 좋아하는 웃는 얼굴을 떠올려 별이 총총한 맑고 예쁜 밤
I wish upon a star オリオンに願いを
I wish upon a star 오리온니네가이오
I wish upon a star 오리온에 소원을
この長く切ない夜超える力を… 強さを…
고노나가쿠세츠나이요루코에루치카라오… 츠요사오…
이 길고 애절한 밤을 보낼 수 있는 힘을… 강인함을…
I wish upon a star オリオンに願いを
I wish upon a star 오리온니네가이오
I wish upon a star 오리온에 소원을
この長く切ない夜超える力を… 強さを…
고노나가쿠세츠나이요루코에루치카라오… 츠요사오…
이 길고 애절한 밤을 보낼 수 있는 힘을… 강인함을…
二人を見守るよオリオン
후타리오미마모루요오리온
두사람을 지켜줄거야 오리온
二人を繋げるよオリオン 君に逢いたい
후타리오츠나게루요오리온 기미니아이타이
두사람을 이어줄거야 오리온 널 만나고 싶어
다메니나리소우나손나요루모 사비시쿠테네무레나이요루모
이상해져 버릴 듯한 그런 밤에도 쓸쓸해서 잠들지 못하는 밤에도
二人を見守るよオリオン 君に逢いたい
후타리오미마모루요오리온 기미니아이타이
두 사람을 지켜봐줄거야 오리온 널 보고싶어
切なさに泣き出した夜も 距離に負けそうな夜も
세츠나사니나키다시타요루모 쿄리니마케소우나요루모
안타까움에 울어버린 밤에도 거리를 견디지 못할 듯한 밤에도
二人を繋げるよオリオン 君に逢いたい
후타리오츠나게루요오리온 기미니아이타이
두 사람을 이어주는 오리온 널 보고싶어
逢いたくて 逢いたくて 切ない 俺だってそう
아이타쿠테 아이타쿠테 세츠나이 오레닷테소우
보고 싶어서 보고 싶어서 가슴이 아파 나도 그래
優しい君の声のトーン 目を閉じればとなりに浮かぶよ
야사시이기미노코에노톤 메오토지레바토나리니우카부요
상냥한 너의 음색이 눈을 감으면 바로 곁에서 들려와
逢いたくて 逢えなくて 受話器越しに強がって
아이타쿠테 아에나쿠 쥬와기고시니츠요갓테
보고 싶은데 볼 수 없어서 수화기 너머로 아무렇지 않은 체하며
寂しい気持ちごまかそう でも目を開けてしまえば また
사비시이기모치고마카소우 데모메오아케테시마에바 마타
쓸쓸한 마음을 숨기지 하지만 눈을 떠버리면 다시
be alone 部屋の中寒さしみるよ 温もり遠い空の向こう
be alone 헤야노나카사무사시미루요 누쿠모리토오이소라노무코우
be alone 방안의 한기가 몸으로 스며들어 온기가 먼 하늘로
「今すぐにでも」と早る心 飛んで行きたい君の所
「이마스구니데모」토하야루고코로 톤데이키타이기미노도코로
「지금이라도」라고 재촉하는 마음에 날아가고 싶어 네가 있는 곳으로
どうしようもない位の愛の衝動 抑えきれない
도우시요우모나이구라이노아이노쇼우도우 오사에키레나이
어떻게도 하지 못할 정도의 사랑의 충동을 억누를 수 없어
ため息の夜に見上げれば オリオン 君に逢いたい
타메이키노요루니미아게레바 오리온 기미니아이타이
한숨 쉬는 밤에 올려다보면 오리온 널 보고 싶어
澄み渡る星空が好きで 二人で話した夜明けまで
스미와타루호시조라가스키데 후타리데하나시타요아케마데
별이 총총한 맑은 밤하늘이 좋아서 둘이서 이야기했었지 새벽까지
肩寄せ合った時間は何故? あんなにも早く過ぎてく
가타요세앗타지칸와나제? 안나니모하야쿠스키테쿠
어깨를 기대고 있었던 시간은 왜 그렇게도 빨리 지나가는지
次に逢える時には また同じ空の下 手をつなごう
츠기니아에루도키니와 마타오나지소라노시타 테오츠나고우
다음에 만날 때에는 또 같은 하늘 아래에서 손을 잡자
それ以上に
소레이죠니
그 이상으로
今すぐあなたに逢いたい
이마스구아나타니아이타이
지금 바로 널 만나고 싶어
情けないほどにひとりがつらいよ
나사케나이호도니히토리가츠라이요
한심할 정도로 혼자는 괴로워
今すぐ抱きしめたい
이마스구다키시메타이
지금 바로 껴안고 싶어
見上げた夜空 オリオンが滲んでゆく
미아게타요조라 오리온가니진데유쿠
올려다 본 밤하늘 오리온이 번져가
なんとなく一人歩く 星の川どこまで続いてる?
난토나쿠히토리아루쿠 호시노가와도코마데츠즈이테루?
그냥 혼자서 걷는 별의 강은 어디까지 이어지고 있을까?
空を仰ぐ一人想う この星は君にも見えているだろう
소라오아오구히토리오모우 고노호시와기미니모미에테이루다로
하늘을 바라보며 혼자서 생각해 이 별은 너에게도 보이겠지
溢れ出す言葉を繋いで 二人の距離を埋めよう
아후레다스고토바오츠나이데 후타리노쿄리오우메요우
넘쳐나는 말들을 이어서 두 사람의 거리를 채우자
街の北風に吹かれてる この想いを暖めよう
마치노호쿠후니후카레테루 고노오모이오아타타메요우
거리의 북풍이 불어와 이 생각을 간직하자
ダメになりそうなそんな夜も 寂しくて眠れない夜も
다메니나리소우나손나요루모 사비시쿠테네무레나이요루모
이상해져버릴 것 같은 그런 밤에도 쓸쓸해서 잠들지 못하는 밤에도
二人を見守るよオリオン 君に逢いたい
후타리오미마모루요오리온 기미니아이타이
두 사람을 지켜봐줄거야 오리온 널 보고싶어
切なさに泣き出した夜も 距離に負けそうな夜も
세츠나사니나키다시타요루모 쿄리니마케소우나요루모
안타까움에 울어버린 밤에도 거리를 견디지 못할 듯한 밤에도
二人を繋げるよオリオン 君に逢いたい
후타리오츠나게루요오리온 기미니아이타이
두 사람을 이어주는 오리온 널 보고싶어
二人を繋げるよオリオン 君に逢いたい
후타리오츠나게루요오리온 기미니아이타이
두 사람을 이어주는 오리온 널 보고싶어
澄み渡る星空が好きで 二人で話した夜明けまで
스미와타루호시조라가스키데 후타리데하나시타요아케마데
별이 총총한 맑은 밤하늘이 좋아서 둘이서 이야기 했었지 새벽까지
肩寄せ合った時間は何故? あんなにも早く過ぎてく
가타요세앗타지칸와나제? 안나니모하야쿠스키테쿠
어깨를 기대고 있었던 시간은 왜 그렇게도 빨리 지나가는지
次に逢える時には また同じ空の下 手をつなごう
츠기니아에루도키니와 마타오나지소라노시타 테오츠나고우
다음에 만날 때에는 또 같은 하늘 아래에서 손을 잡자
それ以上に
소레이죠니
그 이상으로
今すぐあなたに逢いたい
이마스구아나타니아이타이
지금 바로 널 만나고 싶어
情けないほどにひとりがつらいよ
나사케나이호도니히토리가츠라이요
한심할 정도로 혼자는 괴로워
今すぐ抱きしめたい
이마스구다키시메타이
지금 바로 껴안고 싶어
見上げた夜空 オリオンが滲んでゆく
미아게타요조라 오리온가니진데유쿠
올려다 본 밤하늘 오리온이 번져가
I wish upon a star オリオンに願いを
I wish upon a star 오리온니네가이오
I wish upon a star 오리온에 소원을
大好きな笑顔浮かべる 澄み渡る星空きれいな夜
다이스키나에가오우카베루 스미와타루호시조라키레이나요루
가장 좋아하는 웃는 얼굴을 떠올려 별이 총총한 맑고 예쁜 밤
I wish upon a star オリオンに願いを
I wish upon a star 오리온니네가이오
I wish upon a star 오리온에 소원을
この長く切ない夜超える力を… 強さを…
고노나가쿠세츠나이요루코에루치카라오… 츠요사오…
이 길고 애절한 밤을 보낼 수 있는 힘을… 강인함을…
I wish upon a star オリオンに願いを
I wish upon a star 오리온니네가이오
I wish upon a star 오리온에 소원을
この長く切ない夜超える力を… 強さを…
고노나가쿠세츠나이요루코에루치카라오… 츠요사오…
이 길고 애절한 밤을 보낼 수 있는 힘을… 강인함을…
二人を見守るよオリオン
후타리오미마모루요오리온
두사람을 지켜줄거야 오리온
二人を繋げるよオリオン 君に逢いたい
후타리오츠나게루요오리온 기미니아이타이
두사람을 이어줄거야 오리온 널 만나고 싶어