Enemy / the brilliant green
作詞：Tomoko Kawase
作曲：Shunsaku Okuda
translate by 何月
蒼ざめた空 黒鳥の列
아오자메타 소라 코쿠쵸-노 레츠
창백해진 하늘 검은 새의 행렬
悲哀の手 群がる影
히아이노 테 무라가루 카게
비애의 손 운집한 그림자
すすり泣く声
스싈 나쿠 코에
흐느껴우는 소리
報われない涙は 虚しい
무쿠와레나이 나미다와 무나시-
보답받지 못하는 눈물은 덧없어
月に輝く 天使の梯子
츠키니 카가야쿠 텐-시노 하시고
달로 빛나는 천사의 사다리
その先に 期待をしては
소노 사키니 키타이오 시테와
그 앞에서 기대를 하고는
嘆くばかり
나게쿠 바카리
한탄만 할 뿐
いつまでも そうしていたいの?
이츠마데모 소-시테 이타이노?
언제까지나 그러고 있고 싶어?
何か変わるわけじゃない
나니카 카와루 와케쟈 나이
무언가 변할 리는 없어
奇跡なんか起こらない
키세키난-카 오코라 나이
기적같은 것은 일어나지 않아
the Enemy lives inside myself
yeah I know...
閉ざされた空の下で
토자사레타 소라노 시타데
닫히어진 하늘 아래서
震えている
후루에테이루
떨고 있어
I stand alone
甘いだけの自分に気づいてた
아마이다케노 지분-니 키즈이테타
너그러울 뿐인 자신을 깨달았어
揺れる水面に 零した涙
유레루 미나모니 코보시타 나미다
흔들리는 수면에 떨군 눈물
隠せない 不安の棘
카쿠세나이 후안-노 토게
감출 수 없는 불안의 가시
戻るなら 今
모도루나라 이마
돌아간다면 지금
手を伸ばし 誰かが泣いてた
테오 노바시 다레카가 나이테타
손을 뻗어. 누군가가 울고 있었어
感傷には浸らない
칸-쇼-니와 히타라나이
감상에는 빠지지 않아
何の役にも立たない
난-노 야쿠니모 타타나이
무엇도 도움이 되지 않아
The Enemy lives inside myself
yeah I know...
今はまだ超えられない壁でもいい
이마와 마다 코에라레나이 카베데모 이이
지금은 아직 넘을 수 없는 벽이라도 좋아
見てみたいの
미테미타이노
보고 싶은 거야
向こう側に広がる
무코-가와니 히로가루
건너편에 펼쳐지는
青空を
아오조라오
푸른 하늘을
今は小さな星だけど
이마와 치이사나 호시다케도
지금은 조그만 별이지만
輝ける日を描いて
카가야케루 히오 에가이테
화려하게 빛날 수 있는 날을 그리며
ここにいるの
코코니 이루노
이곳에 있는 거야
I stand alone
胸を突く 夜風が 虚しさが
무네오 츠츠쿠 요카제가 무나시사가
가슴을 들쑤시는 밤 바람이 덧없음이
愚かだと 嘲るなら それでもいい
오로카다토 아자케루나라 소레데모 이이
어리석다고 비웃는 다면, 그래도 괜찮아
見てみたいの
미테미타이노
보고 싶은 거야
その向こうに広がる
소노 무코-니 히로가루
그 건너에 펼쳐질
青い空
아오이 소라
푸른 하늘
作詞：Tomoko Kawase
作曲：Shunsaku Okuda
translate by 何月
蒼ざめた空 黒鳥の列
아오자메타 소라 코쿠쵸-노 레츠
창백해진 하늘 검은 새의 행렬
悲哀の手 群がる影
히아이노 테 무라가루 카게
비애의 손 운집한 그림자
すすり泣く声
스싈 나쿠 코에
흐느껴우는 소리
報われない涙は 虚しい
무쿠와레나이 나미다와 무나시-
보답받지 못하는 눈물은 덧없어
月に輝く 天使の梯子
츠키니 카가야쿠 텐-시노 하시고
달로 빛나는 천사의 사다리
その先に 期待をしては
소노 사키니 키타이오 시테와
그 앞에서 기대를 하고는
嘆くばかり
나게쿠 바카리
한탄만 할 뿐
いつまでも そうしていたいの?
이츠마데모 소-시테 이타이노?
언제까지나 그러고 있고 싶어?
何か変わるわけじゃない
나니카 카와루 와케쟈 나이
무언가 변할 리는 없어
奇跡なんか起こらない
키세키난-카 오코라 나이
기적같은 것은 일어나지 않아
the Enemy lives inside myself
yeah I know...
閉ざされた空の下で
토자사레타 소라노 시타데
닫히어진 하늘 아래서
震えている
후루에테이루
떨고 있어
I stand alone
甘いだけの自分に気づいてた
아마이다케노 지분-니 키즈이테타
너그러울 뿐인 자신을 깨달았어
揺れる水面に 零した涙
유레루 미나모니 코보시타 나미다
흔들리는 수면에 떨군 눈물
隠せない 不安の棘
카쿠세나이 후안-노 토게
감출 수 없는 불안의 가시
戻るなら 今
모도루나라 이마
돌아간다면 지금
手を伸ばし 誰かが泣いてた
테오 노바시 다레카가 나이테타
손을 뻗어. 누군가가 울고 있었어
感傷には浸らない
칸-쇼-니와 히타라나이
감상에는 빠지지 않아
何の役にも立たない
난-노 야쿠니모 타타나이
무엇도 도움이 되지 않아
The Enemy lives inside myself
yeah I know...
今はまだ超えられない壁でもいい
이마와 마다 코에라레나이 카베데모 이이
지금은 아직 넘을 수 없는 벽이라도 좋아
見てみたいの
미테미타이노
보고 싶은 거야
向こう側に広がる
무코-가와니 히로가루
건너편에 펼쳐지는
青空を
아오조라오
푸른 하늘을
今は小さな星だけど
이마와 치이사나 호시다케도
지금은 조그만 별이지만
輝ける日を描いて
카가야케루 히오 에가이테
화려하게 빛날 수 있는 날을 그리며
ここにいるの
코코니 이루노
이곳에 있는 거야
I stand alone
胸を突く 夜風が 虚しさが
무네오 츠츠쿠 요카제가 무나시사가
가슴을 들쑤시는 밤 바람이 덧없음이
愚かだと 嘲るなら それでもいい
오로카다토 아자케루나라 소레데모 이이
어리석다고 비웃는 다면, 그래도 괜찮아
見てみたいの
미테미타이노
보고 싶은 거야
その向こうに広がる
소노 무코-니 히로가루
그 건너에 펼쳐질
青い空
아오이 소라
푸른 하늘