プレスファクトリー
-Press Factory-
作詞 チバユウスケ
作曲 The Birthday
唄 The Birthday
沼に沈んでく あいつの車が もともとは
(누마니시즌데쿠 아이쯔노쿠루마가 모토모토와)
늪에 빠져 들어가 그 녀석의 차는 원래
真白だったってことを いつまでも覚えてるよ
(맛-시로닷탓떼코토오 이츠마데모오보에테루요)
새하얀 거였다는 걸 언제까지나 기억하고 있을 거야
廃車扱い プレスファクトリー 従業員はみんなファンキー
(하이샤아츠카이 프레스팍토리- 쥬-교-잉와민나펑키)
폐차 취급 Press Factory 종업원은 모두들 funky
ここは天国 プレスファクトリー 夢だけでできてる
(코코와heaven 프레스팍토리- 유메다케데데키테루)
여기는 천국 Press Factory 꿈만으로도 만들어지지
ここには僕の全てが 集まってセッション中
(코코니와보쿠노스베테가 아츠맛떼셋-숀츄-)
여기에는 나의 모든 것이 모여서 session중
純粋に君のことが 好きかって聞かれたら
(쥰스이니키미노코토가 스키캇떼키카레타라)
순수하게 널 좋아했는지 물어보면
それはなんとも言えないね はっきりしてるのは
(소레와난토모이에나이네 핫-키리시테루노와)
그건 뭐라고도 말 못해 분명하게 말하는 건
嫌いじゃないってことだけさ わかってただろう? なぁ?
(키라이쟈나잇떼코토다케사 와캇-테따다로-? 나-?)
싫은 건 아니라는 거야 알고 있던 거지? 그렇지?
セスナが飛んでゆくのを いつだって振り返る
(세스나가톤데유쿠노오 이츠닷떼후리카에루)
세스나(경비행기)가 날아 가는 것을 언제까지나 뒤돌아보네
僕に羽が生えたなら あの娘と海に行こう
(보쿠니하네가하에타나라 아노코토우미니유코-)
나에게 날개가 돋는다면 그 아이와 바다에 가자
サンドイッチに トマトはさ 入れないでほしいね
(산도잇치니 토마토와사 이레나이데호시이네)
샌드위치에 토마토는 말야 안 넣었으면 좋겠어
パンの耳は 切らないで 結構それは重要
(팡노미미와 키라나이데 켓-코소레와쥬-요-)
빵 끝은 잘라내지 마 그건 꽤 중요해
廃車扱い プレスファクトリー 従業員はみんなファンキー
(하이샤아츠카이 프레스팍토리- 쥬-교-잉와민나펑키)
폐차 취급 Press Factory 종업원은 모두들 funky
ここは天国 プレスファクトリー 夢だけでできてる
(코코와heaven 프레스팍토리- 유메다케데데키테루)
여기는 천국 Press Factory 꿈만으로도 만들어지지
僕に羽が生えたなら あの娘と海に行こう
(보쿠니하네가하에타나라 아노코토우미니유코-)
나에게 날개가 돋는다면 그 아이와 바다에 가자
賛美歌 歌ってた
(산비카 우탓떼따)
찬송가를 불렀어
あいつは 消えたよ
(아이쯔와 키에타요)
그 녀석은 사라졌지
-Press Factory-
作詞 チバユウスケ
作曲 The Birthday
唄 The Birthday
沼に沈んでく あいつの車が もともとは
(누마니시즌데쿠 아이쯔노쿠루마가 모토모토와)
늪에 빠져 들어가 그 녀석의 차는 원래
真白だったってことを いつまでも覚えてるよ
(맛-시로닷탓떼코토오 이츠마데모오보에테루요)
새하얀 거였다는 걸 언제까지나 기억하고 있을 거야
廃車扱い プレスファクトリー 従業員はみんなファンキー
(하이샤아츠카이 프레스팍토리- 쥬-교-잉와민나펑키)
폐차 취급 Press Factory 종업원은 모두들 funky
ここは天国 プレスファクトリー 夢だけでできてる
(코코와heaven 프레스팍토리- 유메다케데데키테루)
여기는 천국 Press Factory 꿈만으로도 만들어지지
ここには僕の全てが 集まってセッション中
(코코니와보쿠노스베테가 아츠맛떼셋-숀츄-)
여기에는 나의 모든 것이 모여서 session중
純粋に君のことが 好きかって聞かれたら
(쥰스이니키미노코토가 스키캇떼키카레타라)
순수하게 널 좋아했는지 물어보면
それはなんとも言えないね はっきりしてるのは
(소레와난토모이에나이네 핫-키리시테루노와)
그건 뭐라고도 말 못해 분명하게 말하는 건
嫌いじゃないってことだけさ わかってただろう? なぁ?
(키라이쟈나잇떼코토다케사 와캇-테따다로-? 나-?)
싫은 건 아니라는 거야 알고 있던 거지? 그렇지?
セスナが飛んでゆくのを いつだって振り返る
(세스나가톤데유쿠노오 이츠닷떼후리카에루)
세스나(경비행기)가 날아 가는 것을 언제까지나 뒤돌아보네
僕に羽が生えたなら あの娘と海に行こう
(보쿠니하네가하에타나라 아노코토우미니유코-)
나에게 날개가 돋는다면 그 아이와 바다에 가자
サンドイッチに トマトはさ 入れないでほしいね
(산도잇치니 토마토와사 이레나이데호시이네)
샌드위치에 토마토는 말야 안 넣었으면 좋겠어
パンの耳は 切らないで 結構それは重要
(팡노미미와 키라나이데 켓-코소레와쥬-요-)
빵 끝은 잘라내지 마 그건 꽤 중요해
廃車扱い プレスファクトリー 従業員はみんなファンキー
(하이샤아츠카이 프레스팍토리- 쥬-교-잉와민나펑키)
폐차 취급 Press Factory 종업원은 모두들 funky
ここは天国 プレスファクトリー 夢だけでできてる
(코코와heaven 프레스팍토리- 유메다케데데키테루)
여기는 천국 Press Factory 꿈만으로도 만들어지지
僕に羽が生えたなら あの娘と海に行こう
(보쿠니하네가하에타나라 아노코토우미니유코-)
나에게 날개가 돋는다면 그 아이와 바다에 가자
賛美歌 歌ってた
(산비카 우탓떼따)
찬송가를 불렀어
あいつは 消えたよ
(아이쯔와 키에타요)
그 녀석은 사라졌지