あれこれと 目移りばかりで
아레코레토 메우쯔리바카리데
여러가지로 눈이 쏠리는 것뿐으로
人生 定まんない
진세이 사다만나이
인생 안정되지 않아
売れてるバンド かたっぱしから聞いて
우레테루반도 카탓빠시카라키이테
팔리고 있는 밴드 모조리 듣고
マネしてみた
마네시테미타
흉내내어 봤어
さえない気分で ひろげた
사에나이키붕데 히로게타
개운찮은 기분으로 펼친
傘の骨は 折れまくり Rainy Day
카사노호네와 오레마쿠리 Rainy Day
우산살은 다 부러진 Rain Day
一心不乱に 何かしてみたい
잇신후란니 나니카시테미타이
오로지 하나에만 열중해서 무언가를 해 보고 싶어
誰でも そう 悩みもだえる
다레데모 소우 나야미모다에루
누구라도 그래 고민으로 괴로워 해
想像してる 暗い未来のヴィジョンは
소우조우시테루 쿠라이미라이노비죤와
상상하고 있는 어두운 미래의 비전은
思い出の 寄せ集めなのに
오모이데노 요세아쯔메나노니
추억의 어중이떠중이인데도
ピュアな細胞 もっと動かせ
퓨아나사이보우 못토우고카세
Pure한 세포 더욱더 움직이게 해
コツコツまじめにやったって この国で
코쯔코쯔마지메니얏탓테 코노쿠니데
조금조금씩 성실하게 한다고 해서 이 나라에서
むくわれるのか?
무쿠와레루노카?
보답받는거야?
ハチ公前で 男が叫んでる
하치코우마에데 오토코가사켄데루
하치코 앞에서 남자가 소리치고 있어
思わずうなずいた
오모와즈우나즈이타
무심코 고개를 끄덕였어
故郷(いなか)に帰る きっかけを どこかに捜してる毎日なら
이나카니카에루 킷카케오 도코카니사가시테루마이니치나라
시골로 돌아갈 계기를 어딘가에서 찾고 있는 매일이라면
一心不乱に 汗をかきまくれ
잇신후란니 아세오카키마쿠레
무언가에 열중해서 마구 땀을 흘려
不安を全部 忘れるほどに
후안오젱부 와스레루호도니
불안을 전부 잊어버릴 정도로
最善つくせ 限界はそこじゃない
사이센쯔쿠세 겡카이와소코쟈나이
최선을 다해 한계는 거기가 아니야
才能だとか 運だとかは二の次
사이노우다토카 운다코타와니노쯔기
재능이라든지 운이라든지는 그 다음
ケチな弁明なら 捨てちまえ
케치나벤메이나라 스테치마에
치사한 변명이라면 버려버려
壁にたてかけたギターの弦を
카베니타테카케타기타아노겡오
벽에 기대어 세운 기타의 현을
はりかえて 思いっきり かき鳴らせ
하리카에테 오모잇키리 카키나라세
새로 대고 마음껏 켜
一心不乱に その腕を磨け
잇신후란니 소노우데오미가케
굉장히 열중해서 그 실력을 닦아
何の役にも 立たなくてもいい
난노야쿠니모 타타나쿠테모이이
아무 쓸모도 없어도 좋아
街の騒音(ノイズ)に 惑わされるなら
마치노노이즈니 마도와사레루나라
거리의 소음에 갈팡질팡하게 되는 거라면
時を忘れ がむしゃらにひきこもれ
토키오와스레 가무샤라니히키코모레
시간을 잊어 죽을둥살둥 틀어박혀
プアなハートもやしつくせ
푸아나하아토모야시쯔쿠세
Poor한 마음 다 태워
マダハジマッチャイナイ
마다하지맛탸이나이
아직 시작하고 있진 않아
マダウシナッチャイナイ
마다우시낫챠이나이
아직 잃어버리진 않고 있어
아레코레토 메우쯔리바카리데
여러가지로 눈이 쏠리는 것뿐으로
人生 定まんない
진세이 사다만나이
인생 안정되지 않아
売れてるバンド かたっぱしから聞いて
우레테루반도 카탓빠시카라키이테
팔리고 있는 밴드 모조리 듣고
マネしてみた
마네시테미타
흉내내어 봤어
さえない気分で ひろげた
사에나이키붕데 히로게타
개운찮은 기분으로 펼친
傘の骨は 折れまくり Rainy Day
카사노호네와 오레마쿠리 Rainy Day
우산살은 다 부러진 Rain Day
一心不乱に 何かしてみたい
잇신후란니 나니카시테미타이
오로지 하나에만 열중해서 무언가를 해 보고 싶어
誰でも そう 悩みもだえる
다레데모 소우 나야미모다에루
누구라도 그래 고민으로 괴로워 해
想像してる 暗い未来のヴィジョンは
소우조우시테루 쿠라이미라이노비죤와
상상하고 있는 어두운 미래의 비전은
思い出の 寄せ集めなのに
오모이데노 요세아쯔메나노니
추억의 어중이떠중이인데도
ピュアな細胞 もっと動かせ
퓨아나사이보우 못토우고카세
Pure한 세포 더욱더 움직이게 해
コツコツまじめにやったって この国で
코쯔코쯔마지메니얏탓테 코노쿠니데
조금조금씩 성실하게 한다고 해서 이 나라에서
むくわれるのか?
무쿠와레루노카?
보답받는거야?
ハチ公前で 男が叫んでる
하치코우마에데 오토코가사켄데루
하치코 앞에서 남자가 소리치고 있어
思わずうなずいた
오모와즈우나즈이타
무심코 고개를 끄덕였어
故郷(いなか)に帰る きっかけを どこかに捜してる毎日なら
이나카니카에루 킷카케오 도코카니사가시테루마이니치나라
시골로 돌아갈 계기를 어딘가에서 찾고 있는 매일이라면
一心不乱に 汗をかきまくれ
잇신후란니 아세오카키마쿠레
무언가에 열중해서 마구 땀을 흘려
不安を全部 忘れるほどに
후안오젱부 와스레루호도니
불안을 전부 잊어버릴 정도로
最善つくせ 限界はそこじゃない
사이센쯔쿠세 겡카이와소코쟈나이
최선을 다해 한계는 거기가 아니야
才能だとか 運だとかは二の次
사이노우다토카 운다코타와니노쯔기
재능이라든지 운이라든지는 그 다음
ケチな弁明なら 捨てちまえ
케치나벤메이나라 스테치마에
치사한 변명이라면 버려버려
壁にたてかけたギターの弦を
카베니타테카케타기타아노겡오
벽에 기대어 세운 기타의 현을
はりかえて 思いっきり かき鳴らせ
하리카에테 오모잇키리 카키나라세
새로 대고 마음껏 켜
一心不乱に その腕を磨け
잇신후란니 소노우데오미가케
굉장히 열중해서 그 실력을 닦아
何の役にも 立たなくてもいい
난노야쿠니모 타타나쿠테모이이
아무 쓸모도 없어도 좋아
街の騒音(ノイズ)に 惑わされるなら
마치노노이즈니 마도와사레루나라
거리의 소음에 갈팡질팡하게 되는 거라면
時を忘れ がむしゃらにひきこもれ
토키오와스레 가무샤라니히키코모레
시간을 잊어 죽을둥살둥 틀어박혀
プアなハートもやしつくせ
푸아나하아토모야시쯔쿠세
Poor한 마음 다 태워
マダハジマッチャイナイ
마다하지맛탸이나이
아직 시작하고 있진 않아
マダウシナッチャイナイ
마다우시낫챠이나이
아직 잃어버리진 않고 있어