SPY
작사 槇原敬之 (마키하라 노리유키 / Noriyuki Makihara)
작곡 槇原敬之 (마키하라 노리유키 / Noriyuki Makihara)
노래 槇原敬之 (마키하라 노리유키 / Noriyuki Makihara)
おあずけになったデートにがっかりしていたけど
오아즈케니낫타데-토니갓카리시테이타케도
보류 되어버린 데이트에 낙심하고 있었지만
偶然君を見かけたなんて運命的な二人
구젠키미오미카케타난테운메이테키나후타리
우연히 너를 보게 된 뭔가 운명적인 우리 둘
おめかしと言うよりちょっと変装に近い服で出会った頃なら
오메카시토유우요리춋토헨소-니치카이후쿠데데앗타코로나라
멋부림이라고 하기엔 조금 변장에 가까운 옷을 입은 널 우연히 목격했을 땐
きっと見過ごしてた
킷토미스고시테타
무조건 못본체 했었다
ひょっとしたら別のヤツと会ってたりして跡をつけてみよう
횻토시타라베츠노야츠토앗테타리시테아토오츠케테미요-
혹시나 다른 놈과 만나거나 하는 자취를 따라가볼까
イタズラ心に火がついた
이타즈라코코로니히가츠이타
하는 장난스런 마음에 불씨가 붙었다
だけど信じてる信じてる君を信じてる
다케도신지테루신지테루키미오신지테루
하지만 믿고있어, 믿어, 너를 믿고있어
二人の日々が大丈夫だと背中を押す
후타리노히비가다이죠-부다토세나카오오스
우리 둘의 나날들이 괜찮을거라고 등떠밀어
指令は下された僕はT-SHIRTとやぶけたJEANSに身を固めたスパイ
시레이와쿠다사레타보쿠와티-샤츠토야부케타지-인스니미오카타메타스파이
지명을 내려받은 나는 티셔츠와 찢어진 청바지로 몸을 굳게 지키는 SPY
超能力者のように彼女をだましてやれ
쵸-노-룍샤노요-니카노죠오다마시테야레
초능력자처럼 그녀 모르게
“今日あの子と会ってだろ-？” 驚く顔が見たい
“쿄오아노코토앗테다로-” 오도로쿠카오가미타이
“오늘 어떤자식이랑 만났었지?” 놀란 얼굴이 보고 싶어
高そうな車の横で君は急に立ち止まる
다카소-나쿠루마노요코데키미와큐-니타치도마루
비싸보이는 차 옆에 니가 갑자기 멈추고
運転席の男が軽く手を上げた
운텐세키노오토코가카루쿠테오아게타
운전석의 남자가 가볍에 손을 올렸다
僕の胸が急スピードで高なる
보쿠노무네가큐스피-도데다카나루
내 박동은 급속도로 높아져가고
君は回りを気にしながらヤツとキスをした
키미와마와리오키니시나가라야츠토키스오시타
너는 주변을 신경써가면서 그놈과 키스를 했다
しゃれになんないよなんないよ
샤레니난나이요난나이요
멋지다고할수없어 이럴수가 말도안돼!
悪い夢ならば早めにさめてと呪文のように叫んでる
와루이유메나라바하야메니사메테토쥬몬노요-니사켄데루
‘나쁜 꿈이라면 일찌감치 깨어나자’고 주문처럼 소리지르고 있어
真実を知ることがこんなにつらいなら
신지츠오시루코토가콘나니츠라이나라
진실을 아는 것이 이토록 아픈거라면
僕はスパイになんかなれない
보쿠와스파이니난카나레나이
나는 스파이 같은거 될 수 없어
嘯をついてまでほしい幸せが僕だったのかい
우소오츠이테마데호시-시아와세가보쿠닷타노카이
거짓말을 해가면서까지 원하는 행복이 나였던건가?
涙が出てきた
나미다가데테키타
눈물이 나왔다
今僕を笑うやつはきっとけがをする
이마보쿠오와라우야츠와킷-토케가오스루
지금 나를 보고 웃는 놈은 무조건 맞을줄 알아라
だけど信じてる信じてるどうか信じさせて
다케도신지테루신지테루도-카신지사세테
하지만 믿고있어, 믿어. 어떻게든 믿게해줘
両腕がじんと熱くなる位抱きしめた強さ
료-우데가진토아츠쿠나루구라이다키시메타츠요사
양팔이 찡하게 뜨거워질 정도로 끌어안았던 그 강함이
君の身体にアザのように残ればいい
키미노카라다니아자노요-니노코레바이이
너의 몸에 반점처럼 남았으면 좋겠어
そしていつか思い出して
소시테이츠카오모이다시테
그리고 언젠가 기억해줘
嘘も見抜けない程恋に落ちた
우소모미누케나이호도코이니오치타
거짓말도 알아채지 못할 정도로 사랑에 빠졌던
役立たずのスパイを
야쿠타타즈노스파이오
쓸모없는 스파이를
(블로그 Personal Soundtracks - http://mackey.tistory.com)
(첫번째 가사 작업이었는데 생각보다 재밌기도 하고 많이 어렵네요~)
(곡은 뮤직박스에 올려놓겠습니다)
작사 槇原敬之 (마키하라 노리유키 / Noriyuki Makihara)
작곡 槇原敬之 (마키하라 노리유키 / Noriyuki Makihara)
노래 槇原敬之 (마키하라 노리유키 / Noriyuki Makihara)
おあずけになったデートにがっかりしていたけど
오아즈케니낫타데-토니갓카리시테이타케도
보류 되어버린 데이트에 낙심하고 있었지만
偶然君を見かけたなんて運命的な二人
구젠키미오미카케타난테운메이테키나후타리
우연히 너를 보게 된 뭔가 운명적인 우리 둘
おめかしと言うよりちょっと変装に近い服で出会った頃なら
오메카시토유우요리춋토헨소-니치카이후쿠데데앗타코로나라
멋부림이라고 하기엔 조금 변장에 가까운 옷을 입은 널 우연히 목격했을 땐
きっと見過ごしてた
킷토미스고시테타
무조건 못본체 했었다
ひょっとしたら別のヤツと会ってたりして跡をつけてみよう
횻토시타라베츠노야츠토앗테타리시테아토오츠케테미요-
혹시나 다른 놈과 만나거나 하는 자취를 따라가볼까
イタズラ心に火がついた
이타즈라코코로니히가츠이타
하는 장난스런 마음에 불씨가 붙었다
だけど信じてる信じてる君を信じてる
다케도신지테루신지테루키미오신지테루
하지만 믿고있어, 믿어, 너를 믿고있어
二人の日々が大丈夫だと背中を押す
후타리노히비가다이죠-부다토세나카오오스
우리 둘의 나날들이 괜찮을거라고 등떠밀어
指令は下された僕はT-SHIRTとやぶけたJEANSに身を固めたスパイ
시레이와쿠다사레타보쿠와티-샤츠토야부케타지-인스니미오카타메타스파이
지명을 내려받은 나는 티셔츠와 찢어진 청바지로 몸을 굳게 지키는 SPY
超能力者のように彼女をだましてやれ
쵸-노-룍샤노요-니카노죠오다마시테야레
초능력자처럼 그녀 모르게
“今日あの子と会ってだろ-？” 驚く顔が見たい
“쿄오아노코토앗테다로-” 오도로쿠카오가미타이
“오늘 어떤자식이랑 만났었지?” 놀란 얼굴이 보고 싶어
高そうな車の横で君は急に立ち止まる
다카소-나쿠루마노요코데키미와큐-니타치도마루
비싸보이는 차 옆에 니가 갑자기 멈추고
運転席の男が軽く手を上げた
운텐세키노오토코가카루쿠테오아게타
운전석의 남자가 가볍에 손을 올렸다
僕の胸が急スピードで高なる
보쿠노무네가큐스피-도데다카나루
내 박동은 급속도로 높아져가고
君は回りを気にしながらヤツとキスをした
키미와마와리오키니시나가라야츠토키스오시타
너는 주변을 신경써가면서 그놈과 키스를 했다
しゃれになんないよなんないよ
샤레니난나이요난나이요
멋지다고할수없어 이럴수가 말도안돼!
悪い夢ならば早めにさめてと呪文のように叫んでる
와루이유메나라바하야메니사메테토쥬몬노요-니사켄데루
‘나쁜 꿈이라면 일찌감치 깨어나자’고 주문처럼 소리지르고 있어
真実を知ることがこんなにつらいなら
신지츠오시루코토가콘나니츠라이나라
진실을 아는 것이 이토록 아픈거라면
僕はスパイになんかなれない
보쿠와스파이니난카나레나이
나는 스파이 같은거 될 수 없어
嘯をついてまでほしい幸せが僕だったのかい
우소오츠이테마데호시-시아와세가보쿠닷타노카이
거짓말을 해가면서까지 원하는 행복이 나였던건가?
涙が出てきた
나미다가데테키타
눈물이 나왔다
今僕を笑うやつはきっとけがをする
이마보쿠오와라우야츠와킷-토케가오스루
지금 나를 보고 웃는 놈은 무조건 맞을줄 알아라
だけど信じてる信じてるどうか信じさせて
다케도신지테루신지테루도-카신지사세테
하지만 믿고있어, 믿어. 어떻게든 믿게해줘
両腕がじんと熱くなる位抱きしめた強さ
료-우데가진토아츠쿠나루구라이다키시메타츠요사
양팔이 찡하게 뜨거워질 정도로 끌어안았던 그 강함이
君の身体にアザのように残ればいい
키미노카라다니아자노요-니노코레바이이
너의 몸에 반점처럼 남았으면 좋겠어
そしていつか思い出して
소시테이츠카오모이다시테
그리고 언젠가 기억해줘
嘘も見抜けない程恋に落ちた
우소모미누케나이호도코이니오치타
거짓말도 알아채지 못할 정도로 사랑에 빠졌던
役立たずのスパイを
야쿠타타즈노스파이오
쓸모없는 스파이를
(블로그 Personal Soundtracks - http://mackey.tistory.com)
(첫번째 가사 작업이었는데 생각보다 재밌기도 하고 많이 어렵네요~)
(곡은 뮤직박스에 올려놓겠습니다)