[L'Arc~en~Ciel] spiral

게으른 지인님을 대신해 올리게 되었습니다-_-)


spiral

words & music yukihiro



繰り返す螺旋　蒼く揺らめく　鮮やかに
쿠리카에스라센 아오쿠유라메쿠 아자야카니
반복되는 나선 파랗고 선명하게 흔들려

悪戯に回る　青く絡まる　煌く硝煙
이타즈라니마와루 아오쿠카라마루 키라메쿠쇼엔
장난스레 돌아가는 파랗게 휘감기며 반짝이는 초연

快楽に触れる　指は記憶に　辿り着く
카이라쿠니후레루 유비와키오쿠니 타도리츠쿠
쾌락에 접하는 손가락은 힘겹게 기억에 닿고

手を広げ掴む　飛べる瞬間　望んだ狂騒
테오히로게츠카무 토베루슌칸 노존다쿄소오
손을 뻗어 붙잡은 날아오른 순간 바랬던 광소

止まらずに踊れ
토마라즈니오도레
멈추지 말고 춤 춰

全て塗り潰し　空は落ちてく　甘い雫を滴らせ
스베테누리츠부시 소라와오치테쿠 아마이시즈쿠오시타타라세
모두 덧칠해 버리고 하늘은 떨어져 가 달콤한 물방울을 뿌리며

今を振り払い　どうせ散るなら　響かせよう
이마오후리아라이 도오세치루나라 히비카세요오
지금을 뿌리치고 어차피 질거라면 울려보자

最後の宴に　空は落ちてく　甘い雫を滴らせ
사이고노우타게니 소라와오치테쿠 아마이시즈쿠오시타타라세
최후의 연회에 하늘은 떨어져 가 달콤한 물방울을 뿌리며

今はまだ続き　どうせ散るなら　淫らに舞え
이마와마다츠즈키 도오세치루나라 미다라니마에
아직은 좀 더 이어가, 어차피 질거라면 음란하게 춤 춰

IF YOU WANT TO DANCE THIS WAY
I'LL SHOW YOU THE DOOR TO A WHOLE WORLD
YOU'VE NEVER KNOWN

繰り返す螺旋　蒼く揺らめく　鮮やかに
쿠리카에스라센 아오쿠유라메쿠 아자야카니
반복되는 나선 파랗고 선명하게 흔들려

刻みだすリズム　鳴らす合図に　従う衝動
키자미다스리즈무 나라스아이즈니 시타가우쇼도오
새겨내는 리듬을 울리는 신호에 따르는 충동

抑えずに放て
오사에즈니하나테
참지 말고 해버려

全て塗り潰し　空は落ちてく　甘い雫を滴らせ
스베테누리츠부시 소라와오치테쿠 아마이시즈쿠오시타타라세
모두 덧칠해 버리고 하늘은 떨어져 가 달콤한 물방울을 뿌리며

今を振り払い　どうせ散るなら　響かせよう
이마오후리아라이 도오세치루나라 히비카세요오
지금을 뿌리치고 어차피 질거라면 울려보자

最後の宴に　空は落ちてく　甘い雫を滴らせ
사이고노우타게니 소라와오치테쿠 아마이시즈쿠오시타타라세
최후의 연회에 하늘은 떨어져 가 달콤한 물방울을 뿌리며

今はまだ続き　どうせ散るなら　淫らに舞え
이마와마다츠즈키 도오세치루나라 미다라니마에
아직은 좀 더 이어가, 어차피 질거라면 음란하게 춤 춰

弾む身体　包む声に　感じるまま　深く溶けて
하즈무카라다 츠츠무코에니 칸지루마마 후카쿠토케테
튀어 오르는 몸을 감싸는 소리를 느끼는 채로 깊게 녹아들어..