출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)
작곡 Diggy-MO' Shinnosuke
작사 Diggy-MO' Bro.Hi
편곡 Shinnosuke
<Intro>
You always try to have everythin' just as you want it
Skip, Skip, without a sketch map
If you alwas try to have everythin' Honey
Spit, Spit Never mind
<1st verse/Diggy-MO'>
気をつけな Fad Fadish dead jet 敵視した挙げ句 Shootされ
키오 츠케나 Fad Fadish dead jet 테키시시시타 아게쿠 Shoot 사레
조심하라구 Fad Fadish dead jet 적시했지만 결국 Shoot 당하고
Downでキヲツケ
Down데 키오츠케
Down이라니 조심해
明け透けな Kicks Freaky weekend でまだオマエ jet lag
아케스케나 Kicks Freaky weekend 데 마다 오마에 jet lag
숨김없는 Kicks Freaky weekend 에다가 아직 넌 jet lag
もうやるっきゃねぇ Check it
모우 야룻캬네- Check it
이젠 하고싶은 마음도 없어 Check it
<1st verse/Bro.Hi>
絡んでこんでいい言ってんだろ
카란데 콘데 이이코톳뗀다로
얽힌 일엔 괜히 번지르르한 말 하는거지
いつだっていざって時 Like a shell
이츠닷떼 이잣떼 토키 Like a shell
언제나 필요할 때만 Like a shell
オーバーなセンテンス 大目に見て減点
오바나 센텐스 오오메니 미테 겐텐
오버스러운 문장 큰 눈으로 보고 감점해
もうけもうけのちっぽけな権限
모우케 모우케노 칫뽀케나 켄겐
이익이 되는 건 조그마한 권한
<1st verse/Diggy-MO'>
Risky なんて思うならやめとけ 時にそう Kick back 想像以上にHit ya
Risky 난테 오모우나라 야메토케 토키니 소우 Kick back 소우죠우 이죠-니 Hit ya
Risky 같은걸 생각한다면 그만둬 때로는 그래 Kick back 상상이상으로 Hit ya
I'm gon' blast ya I blast a black leg on my blacklist
敵無し Spirit like BLACK JACK
테키 나시 Spirit like BLACK JACK
적 없음 Spirit like BLACK JACK
<1st verse/Bro.Hi>
Your 癇癪じゃ収まんねぇ
Your 칸샤쿠쟈 오사만네-
Your 짜증으로는 수습되지 않아
着々と My準備走行
챠쿠챠쿠토 My 쥰비 소우코우
차근차근히 My 준비는 주행
Flat 客観 待ってましたとばかり Fight
Flat 캿칸 맛떼마시타토박카리 Fight
Flat 객관 기다리셨습니다만 잔뜩 Fight
With out 間髪 がなる WAAA!
With out 칸하츠 가나루 WAAA!
With out 틈 고함치는 WAAA!
<Hook/Diggy-MO'>
”結果がものを言う”という結果バカ
”켓카가 모노오 이우”토 이우 켓카 바카
"결과가 전부야"라는 결과바보
結果に言い訳してる敗者のヤカラ
켓카니 이이와케 시떼루 하이샤노 야카라
결과에 변명하고있는 패자들의 무리
エンタメ エンタメ ミーハーメーン
엔타메 엔타메 미-하-멘
엔터테이먼트 엔터테이먼트 바보같은 것들
芸術家気取るエセアーティストDAMN!
게이쥬츠카 키도루 에세 아티스토 DAMN!
예술가의 마음을 빼앗는 가짜 아티스트 DAMN!
夢の押し売り告知 ホントオマエスゲェよ
유메노 오시우리 코쿠치 혼또 오마에 스게-요
꿈을 억지로 파는 광고 정말 넌 대단하네
それこそ上目線もうシェンシェイ
소레코소 우에메센 모우 셴셰이
그것만이 위에서 내려다보는 시선. 이젠 필요없어
BUT ヤリスギてるからこそオモシレェ
BUT 야리스기테루카라코소 오모시레-
BUT 지나치니까 재미있는거야
ブナンなヤツだとカナリツマンネェ
무난나 야쯔다토 카나리 쯔만네-
무난한 녀석이라면 참 재미없지
<2nd verse/Bro.Hi>
ペンネームで掴んどいて
펜네-무데 츠칸도이떼
펜네임으로 잡아두고는
中身が全くね お前マジ進歩ねぇ
나카미가 맛타쿠네 오마에 마지 신뽀네-
내용물이 전혀 없어 너 정말 진보없구나
やり直し In a basement
야리나오시 In a basement
다시 해봐 In a basement
I'm いつだって Go apeこれがお勉強
I'm 이츠닷떼 Go ape 코레가 오벤쿄-
I'm 언제나 Go ape 이것이 공부야
<2nd verse/Diggy-MO'>
適当にクチャクチャして少し軽ってペッ 吐き捨て 使い捨て
데키토-니 쿠챠쿠챠시떼 스코시카룻떼 펫 츠키스테 츠카이스테
적당히 대강대강 쓰고 버리고 조금 가볍게 쓱 토해버리고 써버리고
I say 替えは無ぇ いや 替えは有る いや 替えは無ぇ
I say 카에와 네- 이야 카에와 아루 이야 카에와 네-
I say 바꾸는 건 없어 아니 바꾸는 건 있어 아니 바꾸는 건 없어
プライドの問題じゃねぇぜ 両方知ットケ
프라이도노 몬다이쟈네-제 료호- 싯토케
자존심 문제가 아니잖아 양쪽 모두 제대로 알아둬
<2nd verse/Bro.Hi>
Ah that's right yo Motha ほっとけ fucka
Ah that's right yo Motha 홋토케 fucka
Ah that's right yo Motha 냅둬 fucka
脳ムキムキ "Meathead" eater killa
노우 무키무키 "Meathead" eater killa
뇌가 울끈불끈 "Meathead" eater killa
No.1&2 お前に命名
No.1&2 오마에니 메-메-
No.1&2 너에게 명명
意味不明のまんま妙にキメキメ
이미후메이노 만마 묘-니 키메키메
의미불명인 채로 묘하게 제대로 제대로
<2nd verse/Diggy-MO'>
刺激無ぇ 暮らせねぇ じゃお前何も解っちゃいねぇ
시게키 네- 쿠라사네- 쟈 오마에 나니모 와캇챠이네-
자극이 없어 살게 냅두지 않아 넌 아무것도 알고있지 않아
その気になったその時だけ そんなのもしかり I accept
소노키니 낫타 소노토키다케 손나노모 시카리 I accept
마음 먹은 건 그 때뿐 그런것도 제대로 I accept
気づけ Man 目覚ませ Now いよいよだぜ
키즈케 Man 메사마세 Now 이요이요다제
눈치 좀 채 Man 정신 차려 Now 이제 곧이라구
<Hook/Diggy-MO'>
”結果がものを言う”という結果バカ
”켓카가 모노오 이우”토 이우 켓카 바카
"결과가 전부야"라는 결과바보
結果に言い訳してる敗者のヤカラ
켓카니 이이와케 시떼루 하이샤노 야카라
결과에 변명하고있는 패자들의 무리
エンタメ エンタメ ミーハーメーン
엔타메 엔타메 미-하-멘
엔터테이먼트 엔터테이먼트 바보같은 것들
芸術家気取るエセアーティストDAMN!
게이쥬츠카 키도루 에세 아티스토 DAMN!
예술가의 마음을 빼앗는 가짜 아티스트 DAMN!
夢の押し売り告知 ホントオマエスゲェよ
유메노 오시우리 코쿠치 혼또 오마에 스게-요
꿈을 억지로 파는 광고 정말 넌 대단하네
それこそ上目線もうシェンシェイ
소레코소 우에메센 모우 셴셰이
그것만이 위에서 내려다보는 시선. 이젠 필요없어
BUT ヤリスギてるからこそオモシレェ
BUT 야리스기테루카라코소 오모시레-
BUT 지나치니까 재미있는거야
結局 EVERYBODY IS IN REQUEST
켁쿄쿠 EVERYBODY IS IN REQUEST
결국엔 EVERYBODY IS IN REQUEST
<3rd verse/Bro.Hi>
･･･OK
We can go you can go
いーですか Do this どーですか Do that
이이데스카 Do this 도-데스카 Do that
괜찮습니까 Do this 어떻습니까 Do that
束になっても鳥合の衆 Like that
타마니 낫떼모 노 슈- Like that
합쳐놔도 각각 제멋대로 Like that
徒党を組んでわいわい Like this
토토-오 쿤데 와이와이 Like this
작당해서 시끌시끌 Like this
もーいいじゃねーの お腹一杯
모-이이쟈네-노 오나카 입빠이
이젠 그만해도 되지 않아? 배는 한가득
If you dont' quit that かなり”やっちゃった系”
If you dont' quit that 카나리 "얏챳따케이"
If you dont' quit that 어지간히 "저질러버리는 부류"
遠かすらずも言ってやって My men
토오카라즈모 잇떼얏떼 My men
예전부터 말해왔잖아 My men
まぁ どーでもいいヤカラどもの典型
마- 도데모 이이야카라도모노 텐케이
뭐 어떻게 되든 상관없는 패자들의 전형
<Bridge/Diggy-MO'>
You always try to have everythin' just as you want it
Skip, Skip, without a sketch map
If you alwas try to have everythin' Honey
ブナンなヤツだとカナリツマンネェ
부난나 야쯔다토 카나리 쯔만네-
무난한 녀석들은 참 재미없지
<Hook/Diggy-MO'>
”結果がものを言う”という結果バカ
”켓카가 모노오 이우”토 이우 켓카 바카
"결과가 전부야"라는 결과바보
結果に言い訳してる敗者のヤカラ
켓카니 이이와케 시떼루 하이샤노 야카라
결과에 변명하고있는 패자들의 무리
エンタメ エンタメ ミーハーメーン
엔타메 엔타메 미-하-멘
엔터테이먼트 엔터테이먼트 바보같은 것들
芸術家気取るエセアーティストDAMN!
게이쥬츠카 키도루 에세 아티스토 DAMN!
예술가의 마음을 빼앗는 가짜 아티스트 DAMN!
夢の押し売り告知 ホントオマエスゲェよ
유메노 오시우리 코쿠치 혼또 오마에 스게-요
꿈을 억지로 파는 광고 정말 넌 대단하네
それこそ上目線もうシェンシェイ
소레코소 우에메센 모우 셴셰이
그것만이 위에서 내려다보는 시선. 이젠 필요없어
BUT ヤリスギてるからこそオモシレェ
BUT 야리스기테루카라코소 오모시레-
BUT 지나치니까 재미있는거야
結局 EVERYBODY IS IN REQUEST
켁쿄쿠 EVERYBODY IS IN REQUEST
결국엔 EVERYBODY IS IN REQUEST
<Bridge/Diggy-MO'>
You always try to have everythin' just as you want it
Skip, Skip, without a sketch map
If you alwas try to have everythin' Honey
Spit, Spit Never mind
<4th verse/Diggy-MO'>
Get wasted しちゃう前に Dig this
Get wasted 시챠우마에니 Dig this
Get wasted 하기 전에 Dig this
Must rig up で出直せSet up
Must rig up 데 나오세 Set up
Must rig up 으로 다시 고쳐 Set up
デッチアゲ へっ 騙されたフリしてノれ ノってんじゃねぇ クダラねぇ
뎃치아게 헷 다마사레타 후리시테노레 놋뗀쟈네- 쿠다라네-
조작 헷 속은 척하고는 들떠있는데 들떠있지말라고 쓸데없어
I'm a man who is fascinated with music quest request
I'm not interested in a loser's neck
数学上の思イヤラレンFuture check
스-지 우에노 오모이 야라렌 Future check
수학상의 생각은 하지마 Future check
要はナンデモイイってこと エッ?!
요와 난데모 이잇떼코또 엣?!
요점은 뭐 어떻게 되든 상관없다는거. 엣?!
번역 : 쟈키퐁 [ http://tripleshock.blog.me ]
출처 : 지음아이커뮤니티[ http://www.jieumai.com ]
작곡 Diggy-MO' Shinnosuke
작사 Diggy-MO' Bro.Hi
편곡 Shinnosuke
<Intro>
You always try to have everythin' just as you want it
Skip, Skip, without a sketch map
If you alwas try to have everythin' Honey
Spit, Spit Never mind
<1st verse/Diggy-MO'>
気をつけな Fad Fadish dead jet 敵視した挙げ句 Shootされ
키오 츠케나 Fad Fadish dead jet 테키시시시타 아게쿠 Shoot 사레
조심하라구 Fad Fadish dead jet 적시했지만 결국 Shoot 당하고
Downでキヲツケ
Down데 키오츠케
Down이라니 조심해
明け透けな Kicks Freaky weekend でまだオマエ jet lag
아케스케나 Kicks Freaky weekend 데 마다 오마에 jet lag
숨김없는 Kicks Freaky weekend 에다가 아직 넌 jet lag
もうやるっきゃねぇ Check it
모우 야룻캬네- Check it
이젠 하고싶은 마음도 없어 Check it
<1st verse/Bro.Hi>
絡んでこんでいい言ってんだろ
카란데 콘데 이이코톳뗀다로
얽힌 일엔 괜히 번지르르한 말 하는거지
いつだっていざって時 Like a shell
이츠닷떼 이잣떼 토키 Like a shell
언제나 필요할 때만 Like a shell
オーバーなセンテンス 大目に見て減点
오바나 센텐스 오오메니 미테 겐텐
오버스러운 문장 큰 눈으로 보고 감점해
もうけもうけのちっぽけな権限
모우케 모우케노 칫뽀케나 켄겐
이익이 되는 건 조그마한 권한
<1st verse/Diggy-MO'>
Risky なんて思うならやめとけ 時にそう Kick back 想像以上にHit ya
Risky 난테 오모우나라 야메토케 토키니 소우 Kick back 소우죠우 이죠-니 Hit ya
Risky 같은걸 생각한다면 그만둬 때로는 그래 Kick back 상상이상으로 Hit ya
I'm gon' blast ya I blast a black leg on my blacklist
敵無し Spirit like BLACK JACK
테키 나시 Spirit like BLACK JACK
적 없음 Spirit like BLACK JACK
<1st verse/Bro.Hi>
Your 癇癪じゃ収まんねぇ
Your 칸샤쿠쟈 오사만네-
Your 짜증으로는 수습되지 않아
着々と My準備走行
챠쿠챠쿠토 My 쥰비 소우코우
차근차근히 My 준비는 주행
Flat 客観 待ってましたとばかり Fight
Flat 캿칸 맛떼마시타토박카리 Fight
Flat 객관 기다리셨습니다만 잔뜩 Fight
With out 間髪 がなる WAAA!
With out 칸하츠 가나루 WAAA!
With out 틈 고함치는 WAAA!
<Hook/Diggy-MO'>
”結果がものを言う”という結果バカ
”켓카가 모노오 이우”토 이우 켓카 바카
"결과가 전부야"라는 결과바보
結果に言い訳してる敗者のヤカラ
켓카니 이이와케 시떼루 하이샤노 야카라
결과에 변명하고있는 패자들의 무리
エンタメ エンタメ ミーハーメーン
엔타메 엔타메 미-하-멘
엔터테이먼트 엔터테이먼트 바보같은 것들
芸術家気取るエセアーティストDAMN!
게이쥬츠카 키도루 에세 아티스토 DAMN!
예술가의 마음을 빼앗는 가짜 아티스트 DAMN!
夢の押し売り告知 ホントオマエスゲェよ
유메노 오시우리 코쿠치 혼또 오마에 스게-요
꿈을 억지로 파는 광고 정말 넌 대단하네
それこそ上目線もうシェンシェイ
소레코소 우에메센 모우 셴셰이
그것만이 위에서 내려다보는 시선. 이젠 필요없어
BUT ヤリスギてるからこそオモシレェ
BUT 야리스기테루카라코소 오모시레-
BUT 지나치니까 재미있는거야
ブナンなヤツだとカナリツマンネェ
무난나 야쯔다토 카나리 쯔만네-
무난한 녀석이라면 참 재미없지
<2nd verse/Bro.Hi>
ペンネームで掴んどいて
펜네-무데 츠칸도이떼
펜네임으로 잡아두고는
中身が全くね お前マジ進歩ねぇ
나카미가 맛타쿠네 오마에 마지 신뽀네-
내용물이 전혀 없어 너 정말 진보없구나
やり直し In a basement
야리나오시 In a basement
다시 해봐 In a basement
I'm いつだって Go apeこれがお勉強
I'm 이츠닷떼 Go ape 코레가 오벤쿄-
I'm 언제나 Go ape 이것이 공부야
<2nd verse/Diggy-MO'>
適当にクチャクチャして少し軽ってペッ 吐き捨て 使い捨て
데키토-니 쿠챠쿠챠시떼 스코시카룻떼 펫 츠키스테 츠카이스테
적당히 대강대강 쓰고 버리고 조금 가볍게 쓱 토해버리고 써버리고
I say 替えは無ぇ いや 替えは有る いや 替えは無ぇ
I say 카에와 네- 이야 카에와 아루 이야 카에와 네-
I say 바꾸는 건 없어 아니 바꾸는 건 있어 아니 바꾸는 건 없어
プライドの問題じゃねぇぜ 両方知ットケ
프라이도노 몬다이쟈네-제 료호- 싯토케
자존심 문제가 아니잖아 양쪽 모두 제대로 알아둬
<2nd verse/Bro.Hi>
Ah that's right yo Motha ほっとけ fucka
Ah that's right yo Motha 홋토케 fucka
Ah that's right yo Motha 냅둬 fucka
脳ムキムキ "Meathead" eater killa
노우 무키무키 "Meathead" eater killa
뇌가 울끈불끈 "Meathead" eater killa
No.1&2 お前に命名
No.1&2 오마에니 메-메-
No.1&2 너에게 명명
意味不明のまんま妙にキメキメ
이미후메이노 만마 묘-니 키메키메
의미불명인 채로 묘하게 제대로 제대로
<2nd verse/Diggy-MO'>
刺激無ぇ 暮らせねぇ じゃお前何も解っちゃいねぇ
시게키 네- 쿠라사네- 쟈 오마에 나니모 와캇챠이네-
자극이 없어 살게 냅두지 않아 넌 아무것도 알고있지 않아
その気になったその時だけ そんなのもしかり I accept
소노키니 낫타 소노토키다케 손나노모 시카리 I accept
마음 먹은 건 그 때뿐 그런것도 제대로 I accept
気づけ Man 目覚ませ Now いよいよだぜ
키즈케 Man 메사마세 Now 이요이요다제
눈치 좀 채 Man 정신 차려 Now 이제 곧이라구
<Hook/Diggy-MO'>
”結果がものを言う”という結果バカ
”켓카가 모노오 이우”토 이우 켓카 바카
"결과가 전부야"라는 결과바보
結果に言い訳してる敗者のヤカラ
켓카니 이이와케 시떼루 하이샤노 야카라
결과에 변명하고있는 패자들의 무리
エンタメ エンタメ ミーハーメーン
엔타메 엔타메 미-하-멘
엔터테이먼트 엔터테이먼트 바보같은 것들
芸術家気取るエセアーティストDAMN!
게이쥬츠카 키도루 에세 아티스토 DAMN!
예술가의 마음을 빼앗는 가짜 아티스트 DAMN!
夢の押し売り告知 ホントオマエスゲェよ
유메노 오시우리 코쿠치 혼또 오마에 스게-요
꿈을 억지로 파는 광고 정말 넌 대단하네
それこそ上目線もうシェンシェイ
소레코소 우에메센 모우 셴셰이
그것만이 위에서 내려다보는 시선. 이젠 필요없어
BUT ヤリスギてるからこそオモシレェ
BUT 야리스기테루카라코소 오모시레-
BUT 지나치니까 재미있는거야
結局 EVERYBODY IS IN REQUEST
켁쿄쿠 EVERYBODY IS IN REQUEST
결국엔 EVERYBODY IS IN REQUEST
<3rd verse/Bro.Hi>
･･･OK
We can go you can go
いーですか Do this どーですか Do that
이이데스카 Do this 도-데스카 Do that
괜찮습니까 Do this 어떻습니까 Do that
束になっても鳥合の衆 Like that
타마니 낫떼모 노 슈- Like that
합쳐놔도 각각 제멋대로 Like that
徒党を組んでわいわい Like this
토토-오 쿤데 와이와이 Like this
작당해서 시끌시끌 Like this
もーいいじゃねーの お腹一杯
모-이이쟈네-노 오나카 입빠이
이젠 그만해도 되지 않아? 배는 한가득
If you dont' quit that かなり”やっちゃった系”
If you dont' quit that 카나리 "얏챳따케이"
If you dont' quit that 어지간히 "저질러버리는 부류"
遠かすらずも言ってやって My men
토오카라즈모 잇떼얏떼 My men
예전부터 말해왔잖아 My men
まぁ どーでもいいヤカラどもの典型
마- 도데모 이이야카라도모노 텐케이
뭐 어떻게 되든 상관없는 패자들의 전형
<Bridge/Diggy-MO'>
You always try to have everythin' just as you want it
Skip, Skip, without a sketch map
If you alwas try to have everythin' Honey
ブナンなヤツだとカナリツマンネェ
부난나 야쯔다토 카나리 쯔만네-
무난한 녀석들은 참 재미없지
<Hook/Diggy-MO'>
”結果がものを言う”という結果バカ
”켓카가 모노오 이우”토 이우 켓카 바카
"결과가 전부야"라는 결과바보
結果に言い訳してる敗者のヤカラ
켓카니 이이와케 시떼루 하이샤노 야카라
결과에 변명하고있는 패자들의 무리
エンタメ エンタメ ミーハーメーン
엔타메 엔타메 미-하-멘
엔터테이먼트 엔터테이먼트 바보같은 것들
芸術家気取るエセアーティストDAMN!
게이쥬츠카 키도루 에세 아티스토 DAMN!
예술가의 마음을 빼앗는 가짜 아티스트 DAMN!
夢の押し売り告知 ホントオマエスゲェよ
유메노 오시우리 코쿠치 혼또 오마에 스게-요
꿈을 억지로 파는 광고 정말 넌 대단하네
それこそ上目線もうシェンシェイ
소레코소 우에메센 모우 셴셰이
그것만이 위에서 내려다보는 시선. 이젠 필요없어
BUT ヤリスギてるからこそオモシレェ
BUT 야리스기테루카라코소 오모시레-
BUT 지나치니까 재미있는거야
結局 EVERYBODY IS IN REQUEST
켁쿄쿠 EVERYBODY IS IN REQUEST
결국엔 EVERYBODY IS IN REQUEST
<Bridge/Diggy-MO'>
You always try to have everythin' just as you want it
Skip, Skip, without a sketch map
If you alwas try to have everythin' Honey
Spit, Spit Never mind
<4th verse/Diggy-MO'>
Get wasted しちゃう前に Dig this
Get wasted 시챠우마에니 Dig this
Get wasted 하기 전에 Dig this
Must rig up で出直せSet up
Must rig up 데 나오세 Set up
Must rig up 으로 다시 고쳐 Set up
デッチアゲ へっ 騙されたフリしてノれ ノってんじゃねぇ クダラねぇ
뎃치아게 헷 다마사레타 후리시테노레 놋뗀쟈네- 쿠다라네-
조작 헷 속은 척하고는 들떠있는데 들떠있지말라고 쓸데없어
I'm a man who is fascinated with music quest request
I'm not interested in a loser's neck
数学上の思イヤラレンFuture check
스-지 우에노 오모이 야라렌 Future check
수학상의 생각은 하지마 Future check
要はナンデモイイってこと エッ?!
요와 난데모 이잇떼코또 엣?!
요점은 뭐 어떻게 되든 상관없다는거. 엣?!
번역 : 쟈키퐁 [ http://tripleshock.blog.me ]
출처 : 지음아이커뮤니티[ http://www.jieumai.com ]