十人十色 (십인십색) / misono
작사：misono
작곡：中島優美
해석：Cider
何の為に?
난노타메니?
무엇을 위해?
ダレの為に?
다레노타메니?
누구를 위해?
キッカケ?理由?
킷카케?리유?
동기? 이유?
見返したい?
미카에시타이?
되갚아 주고싶어?
女のコなんだから?
온나노코난다카라?
여자 아이 이니까?
あの服が似合うよーな?
아노후쿠가니아우요-나?
저 옷이 어울리게 될것같은?
キミが夢中になるよーな?
키미가무츄-니나루요-나?
그대가 푹 빠지게 될것같은?
「外身で判断しちゃダメ」って言ってたクセに…
「가이켄데한단시챠다멧」테잇타쿠세니...
「외견으로 판단하면 안돼」라고 말한 주제에...
でも確かに「自分がオトコだったら"こんなアタシ"とは付き合わない…」
데모타시카니 「지분가오토코닷타라"콘나아타시"토와츠키아와나이...」
그래도 틀림없이 「내가 남자였어도 "이런 나"와는 사귀지 않아...」
恋愛、+ダイエット 「十人十色」
렝아이, +다이엣토 「쥬닌토이로」
연애 + 다이어트 「십인십색」
自分の経験上、+皆のアドバイス
지분노케이켄죠, +민나노아도바이스
자신의 경험 + 모두의 어드바이스
左右されすぎぬよーに!
사유사레스기누요-니!
너무 좌우되지 않도록!
まずは「アタシがなりたい自分」にならなくちゃ!!
마즈와「아타시가나리타이지분」니나라나쿠챠!!
일단은「내가 되고싶은 내 자신」이 되지 않으면!!
ネッ♪
넷♪
그치♪
甘い誘惑?
아마이유-와쿠?
달콤한 유혹?
意志?より
이시?요리
의지?보다
アタシはキミに弱い
아타시와키미니요와이
나는 그대에게 약해
現実(イマ)の体重(アタシ)受け止めて
이마노아타시우케토메테
현실의 체중을 받아들이고
変わるから「見ててっ♪」
카와루카라「미테텟♪」
변할테니까「봐줘~♪」
「明日から」なんていってたら 今日"ダレかのヒト"になっちゃうカモ
「아시타카라」난테잇테타라 쿄-"다레카노히토"니낫챠우카모
「내일부터」같은거 말한다면 오늘 "누군가의 그 사람"이 되어버릴지도
キミが「スッピンの方がスキ」っていってくれたから自分もスキになれたり
키미가「슷핀노호-가스킷」테잇테쿠레타카라지분모스키니나레타리
그대가「맨얼굴쪽이 더 좋아」라고 말해주었기에 나도 좋아지거나해
頑固者 ダレがなんといお~と!
칸코샤 다레가난토이오-토!
고집불통 누가 뭐라 한대도
でもキミの一言や態度には浮き沈みしちゃう
데모키미노히토코토야타이도니와우키시즈미시챠우
그래도 그대의 한마디나 태도에는 기분이 올라갔다 내렸다하게돼
成功するにはキミが要てくんなきゃダメなんだ!!
세이코-스루니와키미가이테쿤나캬다메난다!!
성공 하기 위해선 그대가 필요해주지 않으면 안돼!!
数字が全て
수-지가스베테
숫자가 전부
でも「この為なら何だってできる」って強いハートの本気度チェックとなる
데모「코노타메나라난닷테데키룻」테츠요이하-토노혼키도쳇쿠토나루
그래도「이걸 위해서라면 뭐라도 할수있어」라는 강한 마음의 진심도체크가 되지
ソの為、+キミの為、+アタシの為
소노타메, +키미노타메, +아타시노타메
그걸 위해 + 그대를 위해 + 나를 위해
会うだけで満たされマンプクになるから 少食女に?!!
아우다케데미타사레만푸쿠니나루카라 쇼쇼수온나니?!
만나는것만으로도 가득 차 배 불러지니까 소식하게 될까?!
ストレスが1番の敵!キミのおかげで 何でも楽しくできちゃうから
스토레스가이치방노테키! 키미노오카게데 난데모타노시쿠데키챠우카라
스트레스가 최고의 적! 그대덕에 무엇이라도 즐겁게 할수 있으니까
会えない日々は油断しちゃうし、どうにかなりそうだけど
아에나이히비와유단시챠우시, 도-니카나리소-다케도
만날수없는 날에는 방심해버리고, 어떻게든 될것같지만
自分磨きの時間に使って 次ビックリさせてやる!
지분미가키노지칸니츠캇테 츠기빗쿠리사세테야루!
자신을 갈고닦는 시간으로 사용해 다음에 놀래켜줄꺼야!
「可愛くなったネッ」キミのコトバで エネルギー補給
「키와이쿠낫타넷」키미노코토바데 에네루기-호큐-
「더 귀여워졌네」라는 그대의 말에 에너지보급
どんどん「キレイになっても心配しないで」キミに恋してる証拠だから!!
돈돈「키레이니낫테모심파이시나이데」키미니코이시테루쇼-코다카라!!
점점「예뻐지게 되어도 걱정하지마」그대를 사랑하고 있다는 증거니까!!
작사：misono
작곡：中島優美
해석：Cider
何の為に?
난노타메니?
무엇을 위해?
ダレの為に?
다레노타메니?
누구를 위해?
キッカケ?理由?
킷카케?리유?
동기? 이유?
見返したい?
미카에시타이?
되갚아 주고싶어?
女のコなんだから?
온나노코난다카라?
여자 아이 이니까?
あの服が似合うよーな?
아노후쿠가니아우요-나?
저 옷이 어울리게 될것같은?
キミが夢中になるよーな?
키미가무츄-니나루요-나?
그대가 푹 빠지게 될것같은?
「外身で判断しちゃダメ」って言ってたクセに…
「가이켄데한단시챠다멧」테잇타쿠세니...
「외견으로 판단하면 안돼」라고 말한 주제에...
でも確かに「自分がオトコだったら"こんなアタシ"とは付き合わない…」
데모타시카니 「지분가오토코닷타라"콘나아타시"토와츠키아와나이...」
그래도 틀림없이 「내가 남자였어도 "이런 나"와는 사귀지 않아...」
恋愛、+ダイエット 「十人十色」
렝아이, +다이엣토 「쥬닌토이로」
연애 + 다이어트 「십인십색」
自分の経験上、+皆のアドバイス
지분노케이켄죠, +민나노아도바이스
자신의 경험 + 모두의 어드바이스
左右されすぎぬよーに!
사유사레스기누요-니!
너무 좌우되지 않도록!
まずは「アタシがなりたい自分」にならなくちゃ!!
마즈와「아타시가나리타이지분」니나라나쿠챠!!
일단은「내가 되고싶은 내 자신」이 되지 않으면!!
ネッ♪
넷♪
그치♪
甘い誘惑?
아마이유-와쿠?
달콤한 유혹?
意志?より
이시?요리
의지?보다
アタシはキミに弱い
아타시와키미니요와이
나는 그대에게 약해
現実(イマ)の体重(アタシ)受け止めて
이마노아타시우케토메테
현실의 체중을 받아들이고
変わるから「見ててっ♪」
카와루카라「미테텟♪」
변할테니까「봐줘~♪」
「明日から」なんていってたら 今日"ダレかのヒト"になっちゃうカモ
「아시타카라」난테잇테타라 쿄-"다레카노히토"니낫챠우카모
「내일부터」같은거 말한다면 오늘 "누군가의 그 사람"이 되어버릴지도
キミが「スッピンの方がスキ」っていってくれたから自分もスキになれたり
키미가「슷핀노호-가스킷」테잇테쿠레타카라지분모스키니나레타리
그대가「맨얼굴쪽이 더 좋아」라고 말해주었기에 나도 좋아지거나해
頑固者 ダレがなんといお~と!
칸코샤 다레가난토이오-토!
고집불통 누가 뭐라 한대도
でもキミの一言や態度には浮き沈みしちゃう
데모키미노히토코토야타이도니와우키시즈미시챠우
그래도 그대의 한마디나 태도에는 기분이 올라갔다 내렸다하게돼
成功するにはキミが要てくんなきゃダメなんだ!!
세이코-스루니와키미가이테쿤나캬다메난다!!
성공 하기 위해선 그대가 필요해주지 않으면 안돼!!
数字が全て
수-지가스베테
숫자가 전부
でも「この為なら何だってできる」って強いハートの本気度チェックとなる
데모「코노타메나라난닷테데키룻」테츠요이하-토노혼키도쳇쿠토나루
그래도「이걸 위해서라면 뭐라도 할수있어」라는 강한 마음의 진심도체크가 되지
ソの為、+キミの為、+アタシの為
소노타메, +키미노타메, +아타시노타메
그걸 위해 + 그대를 위해 + 나를 위해
会うだけで満たされマンプクになるから 少食女に?!!
아우다케데미타사레만푸쿠니나루카라 쇼쇼수온나니?!
만나는것만으로도 가득 차 배 불러지니까 소식하게 될까?!
ストレスが1番の敵!キミのおかげで 何でも楽しくできちゃうから
스토레스가이치방노테키! 키미노오카게데 난데모타노시쿠데키챠우카라
스트레스가 최고의 적! 그대덕에 무엇이라도 즐겁게 할수 있으니까
会えない日々は油断しちゃうし、どうにかなりそうだけど
아에나이히비와유단시챠우시, 도-니카나리소-다케도
만날수없는 날에는 방심해버리고, 어떻게든 될것같지만
自分磨きの時間に使って 次ビックリさせてやる!
지분미가키노지칸니츠캇테 츠기빗쿠리사세테야루!
자신을 갈고닦는 시간으로 사용해 다음에 놀래켜줄꺼야!
「可愛くなったネッ」キミのコトバで エネルギー補給
「키와이쿠낫타넷」키미노코토바데 에네루기-호큐-
「더 귀여워졌네」라는 그대의 말에 에너지보급
どんどん「キレイになっても心配しないで」キミに恋してる証拠だから!!
돈돈「키레이니낫테모심파이시나이데」키미니코이시테루쇼-코다카라!!
점점「예뻐지게 되어도 걱정하지마」그대를 사랑하고 있다는 증거니까!!