初めて君と過ごす今日は 特別なクリスマス・タイム
하지메테키미토스고스쿄우와 토쿠베쯔나크리스마스타이무
처음으로 그대와 보내는 오늘은 특별한 크리스마스 타임
街中がキラキラと 光る 鮮やかなHoly night
마치나카가키라키라토 히카루 아자야카나Holy night
거리 안이 반짝반짝 빛나 선명한 Holy night
たわいない毎日は 君の優しさ見抜けず
타와이나이마이니치와 키미노야사시사미누케즈
하잘것없는 매일은 그대의 상냥함 알아채지 못하고
わがままな子供でごめんね
와가마마나코도모데고멘네
제멋대로인 어린아이라서 미안해
感謝込めて今日は
칸샤코메테쿄우와
감사를 담아서 오늘은
君に伝えたい「Thank you」for you
키미니츠타에타이 “Thank you” for you
그대에게 전하고 싶어 “Thank you” for you
天使が舞い降りるこの夜に 君に誓う
텐시가마이오리루코노요루니 키미니치카우
천사가 춤추며 내려오는 이 밤에 그대에게 맹세해
だからそばに居て 心をギュッとしてて欲しい
다카라소바니이테 코코로오귯토시티티호시이
그러니까 곁에서 마음을 꼭 붙들어줬으면 해
Merry Christmas
曇ったガラスに指で「すき」と書いてすぐに消した
쿠못타가라스니유비데 “스키”토카이테스구니케시타
흐린 유리창에 손가락으로 “좋아해”라고 쓰고 금방 지웠어
照れてる君はクリスマス・キャロル 口ずさみ笑う
테레테루키미와크리스마스캬로루 쿠치즈사미와라우
부끄러워하며 그대는 크리스마스 캐롤 흥얼거리고 웃어
粉雪舞う街角 寄り添い手を握り歩く
코나유키마우마치카도 요리소이테오니기리아루쿠
가루눈일 흩날리는 길거리 다가붙어서 손을 잡고 걸어
包み込む君の手の温度
쯔쯔미코무키미노테노온도
감싸잡은 그대의 손의 온도
心まで届くよ
코코로마데토도쿠요
마음까지 닿아
そばに居てくれて「Thank you」for you
소바니이테쿠레테 “Thank you” for you
곁에 있어 줘서 “Thank you” for you
君が居るから強くなれるよ
키미가이루카라쯔요쿠나레루요
그대가 있으니까 강해질 수 있어
もっと強くなるように誓う
못토쯔요쿠나루요우니치카우
더 강해지기를 맹세해
君のすべてを守るから
키미노스베테오마모루카라
그대의 모든 것을 지킬 테니까
Merry Christmas
クリスマスの夜君だけに愛を捧げる
크리스마스노요루키미다케니아이오사사게루
크리스마스 밤 그대만을 위해 사랑을 바쳐
教会の 愛の鐘 二人を祝福してる
쿄우카이노 아이노카네 후타리오슈쿠후쿠시테루
교회의 사랑의 종 두 사람을 축복하고 있어
いつも心から「Thank you」for you
이쯔모코코로카라 “Thank you” for you
언제나 마음으로부터 “Thank you” for you
遠い未来も一緒に居よう
토오이미라이모잇쇼니이요우
먼 미래에도 함께 있자
君に誓う 幸せな夜に
키미니치카우 시아와세나요루니
그대에게 맹세하는 행복한 밤에
言葉で愛を伝えるから
코토바데아이오츠타에루카라
말로 사랑을 전할 테니까
「ありがとう」
“아리가토우”
“사랑해”
하지메테키미토스고스쿄우와 토쿠베쯔나크리스마스타이무
처음으로 그대와 보내는 오늘은 특별한 크리스마스 타임
街中がキラキラと 光る 鮮やかなHoly night
마치나카가키라키라토 히카루 아자야카나Holy night
거리 안이 반짝반짝 빛나 선명한 Holy night
たわいない毎日は 君の優しさ見抜けず
타와이나이마이니치와 키미노야사시사미누케즈
하잘것없는 매일은 그대의 상냥함 알아채지 못하고
わがままな子供でごめんね
와가마마나코도모데고멘네
제멋대로인 어린아이라서 미안해
感謝込めて今日は
칸샤코메테쿄우와
감사를 담아서 오늘은
君に伝えたい「Thank you」for you
키미니츠타에타이 “Thank you” for you
그대에게 전하고 싶어 “Thank you” for you
天使が舞い降りるこの夜に 君に誓う
텐시가마이오리루코노요루니 키미니치카우
천사가 춤추며 내려오는 이 밤에 그대에게 맹세해
だからそばに居て 心をギュッとしてて欲しい
다카라소바니이테 코코로오귯토시티티호시이
그러니까 곁에서 마음을 꼭 붙들어줬으면 해
Merry Christmas
曇ったガラスに指で「すき」と書いてすぐに消した
쿠못타가라스니유비데 “스키”토카이테스구니케시타
흐린 유리창에 손가락으로 “좋아해”라고 쓰고 금방 지웠어
照れてる君はクリスマス・キャロル 口ずさみ笑う
테레테루키미와크리스마스캬로루 쿠치즈사미와라우
부끄러워하며 그대는 크리스마스 캐롤 흥얼거리고 웃어
粉雪舞う街角 寄り添い手を握り歩く
코나유키마우마치카도 요리소이테오니기리아루쿠
가루눈일 흩날리는 길거리 다가붙어서 손을 잡고 걸어
包み込む君の手の温度
쯔쯔미코무키미노테노온도
감싸잡은 그대의 손의 온도
心まで届くよ
코코로마데토도쿠요
마음까지 닿아
そばに居てくれて「Thank you」for you
소바니이테쿠레테 “Thank you” for you
곁에 있어 줘서 “Thank you” for you
君が居るから強くなれるよ
키미가이루카라쯔요쿠나레루요
그대가 있으니까 강해질 수 있어
もっと強くなるように誓う
못토쯔요쿠나루요우니치카우
더 강해지기를 맹세해
君のすべてを守るから
키미노스베테오마모루카라
그대의 모든 것을 지킬 테니까
Merry Christmas
クリスマスの夜君だけに愛を捧げる
크리스마스노요루키미다케니아이오사사게루
크리스마스 밤 그대만을 위해 사랑을 바쳐
教会の 愛の鐘 二人を祝福してる
쿄우카이노 아이노카네 후타리오슈쿠후쿠시테루
교회의 사랑의 종 두 사람을 축복하고 있어
いつも心から「Thank you」for you
이쯔모코코로카라 “Thank you” for you
언제나 마음으로부터 “Thank you” for you
遠い未来も一緒に居よう
토오이미라이모잇쇼니이요우
먼 미래에도 함께 있자
君に誓う 幸せな夜に
키미니치카우 시아와세나요루니
그대에게 맹세하는 행복한 밤에
言葉で愛を伝えるから
코토바데아이오츠타에루카라
말로 사랑을 전할 테니까
「ありがとう」
“아리가토우”
“사랑해”