初めての「愛してる」で
하지메테노 “아이시테루”데
처음으로 말한 “사랑해”로
君はちょっと哀しい眼をしていた
키미와춋토카나시이메오시테이타
그대는 조금 슬픈 눈을 하고 있었어
喜んでくれると思ってたのに
요로콘데쿠레루토오못타노니
기뻐해줄 것으로 생각하고 있었는데
すきま風が吹いた そんな気さえもしたんだ
스키마카제가후이타 손나키사에모시탄다
찬바람이 불었어 그런 기분마저 들었어
漠然とプレゼントみたいに思っていた
바쿠젠토프레젠토미타이니오못테이타
막연하게 선물 같은 거라고 생각했어
男の子な発想とはいえ
오토코노코나핫소우토와이에
남자아이의 발상이라고 해도
愛してる、君を 間違いはないはず
아이시테루, 키미오 마치가이와나이하즈
사랑해, 그대를 틀린 건 없을 터
君と歩んでいきたいはず
키미토아윤데이키타이하즈
그대와 걸어가고 싶을 터
愛してる、はず
아이시테루, 하즈
사랑하고, 있을 터
三度目の「愛してる」で
산도메노 “아이시테루”데
세번째의 “사랑해”에
君は僕を嫌いになったって告げた
키미와보쿠오키라이니낫탓테쯔게타
그대는 내가 싫어졌다고 알렸어
本当なんだと繰り返す僕は
혼토우난다토쿠리카에스보쿠와
정말이냐고 되묻는 나는
何かが違うような そんな気がしていたんだ
나니카가치가우요우나 손나키가시테이탄다
뭔가가 아닌 듯한 그런 기분이 들었어
親友と焼酎で広げる恋愛論に
신유우토쇼오츄우데히로게루렝아이론니
친구와 소주로 펼치는 연애론에
フューチャーもアンサーも無いや
퓨우챠아모안사아모나이야
future도 answer도 없어
愛してる、君を 間違いはないはず
아이시테루, 키미오 마치가이와나이하즈
사랑해, 그대를 틀린 건 없을 터
君と歩んでいきたいはず
키미토아윤데이키타이하즈
그대와 걸어가고 싶을 터
愛してる、はず
아이시테루, 하즈
사랑하고, 있을 터
その言葉を口にするたびに
소노코토바오쿠치니스루타비니
그 말을 입에 올릴 때마다
愛が逃げていく気がする
아이가니게테이쿠키가스루
사랑이 도망치는 기분이 들어
愛は形のないものだから
아이와카타치노나이모노다카라
사랑은 형태가 없는 것이니까
似ているものを そう、僕の心をあげる
니테이루모노오 소우, 보쿠로코코로오아게루
닮은 것을 그래, 내 마음을 줄게
愛してる…
아이시테루…
사랑해…
愛してる、君を 間違いはないはず
아이시테루, 키미오 마치가이와나이하즈
사랑해, 그대를 틀린 건 없을 터
君と歩んでいきたいはず
키미토아윤데이키타이하즈
그대와 걸어가고 싶을 터
愛してる…はず…たぶん
아이시테루…하즈…타붕
사랑하고…있을 터…아마도
하지메테노 “아이시테루”데
처음으로 말한 “사랑해”로
君はちょっと哀しい眼をしていた
키미와춋토카나시이메오시테이타
그대는 조금 슬픈 눈을 하고 있었어
喜んでくれると思ってたのに
요로콘데쿠레루토오못타노니
기뻐해줄 것으로 생각하고 있었는데
すきま風が吹いた そんな気さえもしたんだ
스키마카제가후이타 손나키사에모시탄다
찬바람이 불었어 그런 기분마저 들었어
漠然とプレゼントみたいに思っていた
바쿠젠토프레젠토미타이니오못테이타
막연하게 선물 같은 거라고 생각했어
男の子な発想とはいえ
오토코노코나핫소우토와이에
남자아이의 발상이라고 해도
愛してる、君を 間違いはないはず
아이시테루, 키미오 마치가이와나이하즈
사랑해, 그대를 틀린 건 없을 터
君と歩んでいきたいはず
키미토아윤데이키타이하즈
그대와 걸어가고 싶을 터
愛してる、はず
아이시테루, 하즈
사랑하고, 있을 터
三度目の「愛してる」で
산도메노 “아이시테루”데
세번째의 “사랑해”에
君は僕を嫌いになったって告げた
키미와보쿠오키라이니낫탓테쯔게타
그대는 내가 싫어졌다고 알렸어
本当なんだと繰り返す僕は
혼토우난다토쿠리카에스보쿠와
정말이냐고 되묻는 나는
何かが違うような そんな気がしていたんだ
나니카가치가우요우나 손나키가시테이탄다
뭔가가 아닌 듯한 그런 기분이 들었어
親友と焼酎で広げる恋愛論に
신유우토쇼오츄우데히로게루렝아이론니
친구와 소주로 펼치는 연애론에
フューチャーもアンサーも無いや
퓨우챠아모안사아모나이야
future도 answer도 없어
愛してる、君を 間違いはないはず
아이시테루, 키미오 마치가이와나이하즈
사랑해, 그대를 틀린 건 없을 터
君と歩んでいきたいはず
키미토아윤데이키타이하즈
그대와 걸어가고 싶을 터
愛してる、はず
아이시테루, 하즈
사랑하고, 있을 터
その言葉を口にするたびに
소노코토바오쿠치니스루타비니
그 말을 입에 올릴 때마다
愛が逃げていく気がする
아이가니게테이쿠키가스루
사랑이 도망치는 기분이 들어
愛は形のないものだから
아이와카타치노나이모노다카라
사랑은 형태가 없는 것이니까
似ているものを そう、僕の心をあげる
니테이루모노오 소우, 보쿠로코코로오아게루
닮은 것을 그래, 내 마음을 줄게
愛してる…
아이시테루…
사랑해…
愛してる、君を 間違いはないはず
아이시테루, 키미오 마치가이와나이하즈
사랑해, 그대를 틀린 건 없을 터
君と歩んでいきたいはず
키미토아윤데이키타이하즈
그대와 걸어가고 싶을 터
愛してる…はず…たぶん
아이시테루…하즈…타붕
사랑하고…있을 터…아마도