灯りもつけずソファにもたれて 突然の「さよなら」抱えてる僕
아카리모쯔케즈소파니모타레테 토쯔젠노 “사요나라” 카카에테루보쿠
불도 켜지 않고 소파에 기대어 갑작스러운 “안녕”을 껴안고 있는 나
音のない部屋で君からもらった壁時計だけが今を刻んでいる
오토노나이헤야데키미카라모랏타카베토케이다케가이마오키잔데이루
소리없는 방 안에 그대로부터 받은 벽시계만이 지금을 새기고 있어
去年のBIRTHDAY 行きつけのパスタ店 遅れた僕に手を振るテーブルの君
쿄넨노BIRTHDAY이키츠케노파스타텐 오쿠레타보쿠니테오후루테에부루노키미
작년의 BIRTHDAY 단골의 파스타집 늦은 나에게 손을 흔드는 테이블의 그대
背中に隠したプレゼント見えて 慌てた姿 とても可愛くて
세나카니카쿠시타프레젠토미에테 아와테타스가타 토테모카와이쿠테
등 뒤에 숨겼던 선물이 보여서 당황해하던 모습 굉장히 귀여워서
2つの針は同じリズムで ずっと進んできたのに
후타쯔노하리와오나지리즈무데 즛토스슨데키타노니
두 개의 바늘은 같은 리듬으로 계속 전진해 왔는데
いつからだろう 君は僕追い越して もう重なることはない
이쯔카라다로우 키미와보쿠오이코시테 모우카사나루코토와나이
언제부터였을까 그대는 나를 앞지르고 이제 겹쳐질 일은 없어
願いが一つ叶うなら 二人をどうか巡り会わせはしないで
네가이가히토츠카나우나라 후타리오도우카메구이아와세와시나이데
소원이 하나 이루어진다면 두 사람을 부디 돌고 돌아 만나게 하지는 말아줘
雑踏の中で もしも変わらないままの姿 見かけたとしたら
잣토우노나카데 모시모카와라나이마마노스가타 미카케타토시타라
혼잡 속에서 만일 변하지 않은 모습이 눈에 띈다면
僕はまた 君に恋してしまうから
보쿠와마타 키미니코이시테시마우카라
나는 다시 그대를 사랑하게 되어버릴테니까
真夜中行き着いた高台の駐車場 他愛なく喋り続けてた車の中
마요나카유키쯔이타카다이노츄아샤죠우 타아이나쿠샤베리카케테타쿠루마노나카
한밤중에 도착했던 주위보다 높은 곳의 주차장 다른 사람 생각치않고 떠들었던 차의 안
あてもない僕らと広がる街並みを 気付けば朝日が包み込んでた
아테모나이보쿠라토히로가루마치나미오 키즈케바아사히가쯔쯔미콘데타
목적지도 없는 우리들과 넓어지는 상점가를 정신차리니 아침해가 감싸안고 있었어
二人の針は同じ未来をきっと示してきたのに
후타리노하리와오나지미라이오킷토사시테키타노니
두 사람의 바늘은 같은 미래를 분명히 가리켜 왔을텐데
どうしてだろう 君は僕から離れ もう振り向くことはない
도우시테다로우 키미와보쿠카라하나레 모우후리무쿠코토와나이
어째서일까 그대는 나에게서 멀어져 이제 뒤돌아볼 일은 없어
願いが一つ叶うなら 二人を2度と巡り会わせはしないで
네가이가히토츠카나우나라 후타리오니도토메구이아와세와시나이데
소원이 하나 이루어진다면 두 사람을 두 번 다시 만나게는 하지 말아
人混みの中でいつか素敵なままの笑顔 見つけたとしたら
히토고미노나카데이쯔카스테키나마마노에가오 미쯔케타토시타라
혼잡함 속에서 언젠가 멋진 웃는 얼굴 발견하면
君の名をすぐに呼んでしまうから
키미노나오스구니욘데시마우카라
그대의 이름을 금새 불러버릴 테니까
願いが一つ叶うなら 二人をどうか巡り会わせはしないで
네가이가히토츠카나우나라 후타리오도우카메구이아와세와시나이데
소원이 하나 이루어진다면 두 사람을 부디 돌고 돌아 만나게 하지는 말아줘
雑踏の中で もしも変わらないままの姿 見かけたとしたら
잣토우노나카데 모시모카와라나이마마노스가타 미카케타토시타라
혼잡 속에서 만일 변하지 않은 모습이 눈에 띈다면
僕はまた 君に恋してしまうから
보쿠와마타 키미니코이시테시마우카라
나는 다시 그대를 사랑하게 되어버릴테니까
人混みの中でいつか素敵なままの笑顔 見つけたとしたら
히토고미노나카데이쯔카스테키나마마노에가오 미쯔케타토시타라
혼잡함 속에서 언젠가 멋진 웃는 얼굴 발견하면
僕はまた 君に恋してしまうから
보쿠와마타 키미니코이시테시마우카라
나는 다시 그대를 사랑하게 되어버릴테니까
아카리모쯔케즈소파니모타레테 토쯔젠노 “사요나라” 카카에테루보쿠
불도 켜지 않고 소파에 기대어 갑작스러운 “안녕”을 껴안고 있는 나
音のない部屋で君からもらった壁時計だけが今を刻んでいる
오토노나이헤야데키미카라모랏타카베토케이다케가이마오키잔데이루
소리없는 방 안에 그대로부터 받은 벽시계만이 지금을 새기고 있어
去年のBIRTHDAY 行きつけのパスタ店 遅れた僕に手を振るテーブルの君
쿄넨노BIRTHDAY이키츠케노파스타텐 오쿠레타보쿠니테오후루테에부루노키미
작년의 BIRTHDAY 단골의 파스타집 늦은 나에게 손을 흔드는 테이블의 그대
背中に隠したプレゼント見えて 慌てた姿 とても可愛くて
세나카니카쿠시타프레젠토미에테 아와테타스가타 토테모카와이쿠테
등 뒤에 숨겼던 선물이 보여서 당황해하던 모습 굉장히 귀여워서
2つの針は同じリズムで ずっと進んできたのに
후타쯔노하리와오나지리즈무데 즛토스슨데키타노니
두 개의 바늘은 같은 리듬으로 계속 전진해 왔는데
いつからだろう 君は僕追い越して もう重なることはない
이쯔카라다로우 키미와보쿠오이코시테 모우카사나루코토와나이
언제부터였을까 그대는 나를 앞지르고 이제 겹쳐질 일은 없어
願いが一つ叶うなら 二人をどうか巡り会わせはしないで
네가이가히토츠카나우나라 후타리오도우카메구이아와세와시나이데
소원이 하나 이루어진다면 두 사람을 부디 돌고 돌아 만나게 하지는 말아줘
雑踏の中で もしも変わらないままの姿 見かけたとしたら
잣토우노나카데 모시모카와라나이마마노스가타 미카케타토시타라
혼잡 속에서 만일 변하지 않은 모습이 눈에 띈다면
僕はまた 君に恋してしまうから
보쿠와마타 키미니코이시테시마우카라
나는 다시 그대를 사랑하게 되어버릴테니까
真夜中行き着いた高台の駐車場 他愛なく喋り続けてた車の中
마요나카유키쯔이타카다이노츄아샤죠우 타아이나쿠샤베리카케테타쿠루마노나카
한밤중에 도착했던 주위보다 높은 곳의 주차장 다른 사람 생각치않고 떠들었던 차의 안
あてもない僕らと広がる街並みを 気付けば朝日が包み込んでた
아테모나이보쿠라토히로가루마치나미오 키즈케바아사히가쯔쯔미콘데타
목적지도 없는 우리들과 넓어지는 상점가를 정신차리니 아침해가 감싸안고 있었어
二人の針は同じ未来をきっと示してきたのに
후타리노하리와오나지미라이오킷토사시테키타노니
두 사람의 바늘은 같은 미래를 분명히 가리켜 왔을텐데
どうしてだろう 君は僕から離れ もう振り向くことはない
도우시테다로우 키미와보쿠카라하나레 모우후리무쿠코토와나이
어째서일까 그대는 나에게서 멀어져 이제 뒤돌아볼 일은 없어
願いが一つ叶うなら 二人を2度と巡り会わせはしないで
네가이가히토츠카나우나라 후타리오니도토메구이아와세와시나이데
소원이 하나 이루어진다면 두 사람을 두 번 다시 만나게는 하지 말아
人混みの中でいつか素敵なままの笑顔 見つけたとしたら
히토고미노나카데이쯔카스테키나마마노에가오 미쯔케타토시타라
혼잡함 속에서 언젠가 멋진 웃는 얼굴 발견하면
君の名をすぐに呼んでしまうから
키미노나오스구니욘데시마우카라
그대의 이름을 금새 불러버릴 테니까
願いが一つ叶うなら 二人をどうか巡り会わせはしないで
네가이가히토츠카나우나라 후타리오도우카메구이아와세와시나이데
소원이 하나 이루어진다면 두 사람을 부디 돌고 돌아 만나게 하지는 말아줘
雑踏の中で もしも変わらないままの姿 見かけたとしたら
잣토우노나카데 모시모카와라나이마마노스가타 미카케타토시타라
혼잡 속에서 만일 변하지 않은 모습이 눈에 띈다면
僕はまた 君に恋してしまうから
보쿠와마타 키미니코이시테시마우카라
나는 다시 그대를 사랑하게 되어버릴테니까
人混みの中でいつか素敵なままの笑顔 見つけたとしたら
히토고미노나카데이쯔카스테키나마마노에가오 미쯔케타토시타라
혼잡함 속에서 언젠가 멋진 웃는 얼굴 발견하면
僕はまた 君に恋してしまうから
보쿠와마타 키미니코이시테시마우카라
나는 다시 그대를 사랑하게 되어버릴테니까
사스케 곡을 전부 들어보지는 않았지만, 가사가 아기자기한 맛이 있는거 같아요.
돌고 돌아만나게 하지는 말아줘 <-이 부분 좋네요. 번역 감사합니다~