(SEAMO, MICRO, KURO)
Just do it! 迷っている暇あんなら今やっとけ
Just do it! 마욧테이루히마안나라이마얏토케
Just do it! 망설이고 있을 틈이 있으면 지금 해 둬
Just do it! 今という瞬間は二度とないんだぜ
Just do it! 이마토이우슌칸와니도토나인다제
Just do it! 지금이라고 하는 순간은 두 번 다시 없어
Just do it! 与えられるんじゃなく 自分で勝ち取れ
Just do it! 아타에라레룬쟈나쿠 지붕데카치토레
Just do it! 받지말고 스스로 이겨서 차지해
Just do it! 恐れることはない 自分信じるだけ
Just do it! 오소레루코토와나이 지붕신지루다케
Just do it! 무서워 할 건 없어 자신 믿는 것 뿐
All right OK! All right OK!! OK!! All right! OK! Just Do It!
MICRO! Are you ready to lot a MIC
KURO! Are you ready to lot a MIC
SEAMO! Are you ready to lot a MIC
俺ら皆の為のサーチライト 先の読めない未来は問題ない
오레라미나노타메노사아치라이토 사키노요메나이미라이와몬다이나이
우리들 모두를 위한 서치라이트 앞을 읽지 못하는 미래는 문제없어
むしろ楽しんでやる Joy The Ride そうさ後悔したくなきゃ踏み出そう
무시로타노신데야루 Joy The Ride 소우사고우카이시타쿠나캬후미다소우
오히려 즐겨 주겠어 Joy The Ride 그래 후회하고 싶지 않으면 걸음을 내딛어
チャ、チャンスだJust Do It!
Cha Chance다Just Do It!
Cha Chance야 Just Do It!
(MICRO)
出会いは偶然 da 99年 栄のクラブ繋がった運命
데아이와구우젠 da 큐우쥬큐넨 에이노쿠라부쯔나갓타운메이
만남은 우연 da 99년 명예의 클럽 이어진 운명
「なんかどでかい花火上げようぜ」って意気投合一瞬で
“난카도데카이하나비아게요우젯”테이키토우고우잇슌데
“뭔가 커다란 불꽃 띄우자”라고 의기투합 한 순간에
つまり天狗のアニキとご対面 その頃から先輩、後輩で
쯔마리텐구노아니키토고타이멘 소노코로카라 센빠이, 고하이데
즉 우쭐거리는 형과 대면 그 때부터 선배, 후배로
共に夜な夜な全国を網羅 ひたすら夢だけを描いてきた
토모니요나요나젠코쿠오모우라 히타스라유메다케오에가이테키타
함께 밤이면 밤마다 전국을 망라 오로지 꿈만을 그려 왔어
時に不安になった日もあるさ 流した事もある悔し涙
토키니후안니낫타히모아루사 나가시타코토모아루쿠야시나미다
때로 불안해졌던 날도 있어 흘린 일도 있었던 분한 눈물
馬鹿にされたって構わないさ 「諦めない」この気持ちこそ財産
바카니사레탓테카마와나이사 “아키라메나이” 코노키모치코소자이산
바보취급받아도 상관없어 “포기하지 않아” 이 마음이야말로 재산
この先もきっとそう 立ち向かうのさどんな困難も
코노사키모킷토소우 타치무카우노사돈나콘난모
이 앞도 분명히 그래 대항하는거야 어떤 곤란도
切り開いて見つけ出す突破口 この3MC’sはUnstoppable!!
키리히라이테미쯔케다스톳빠코우 코노 3MC’s와Unstoppable!!
물리치고 앞길을 열어서 찾은 돌파구 이 세 MC’s는 Unstoppable!!
チャ、チャンスだJust Do It! 止めろ! 回る地球儀 Ho!
Cha Chance다Just Do It! 토메로! 마와루치큐우기 Ho!
Cha Chance야 Just Do It! 멈춰! 도는 지구본 Ho!
君にもあるぜ可能性 開く扉の向こうで会おうぜ
키미니아루제카노우세이 히라쿠토비라노무코우데아오우제
그대에게도 있어 가능성 열리는 문의 저편에서 만나자
(KURO)
そうさ夢を前にして諦めないのさ“Don't stop da body rock"
소우사유메오마에니시테아키라메나이노사 “Don’t stop da body rock”
그래 꿈을 앞에 두고 포기하지 않는거야 “Don’t stop da body rock”
て言うかいつまで経ってもこんな調子だ“Don't stop da body rock"
테이우카이쯔마데탓테모콘나쵸우시다 “Don’t stop da body rock”
라고나 할까 언제까지 서 있어도 이런 상태야 “Don’t stop da body rock”
まるで関白宣言でカムバック宣言 塾長の頑張りには感嘆すんぜ!
마루데칸파쿠센겐데카무박쿠센겐 쥬쿠쵸우노간바리니와칸탄슨제!
마치 권력자 선언에 권력자 선언 숙장이 힘내는 데는 감탄해!
簡単そうでCan't U do it? 後ろ指には中指で
칸탄소우데Can’t U do it? 우시로유비니와나카유비데
간단해보여서 Can’t U do it? 뒷손가락질에는 가운데 손가락으로
笑った奴ら 見返してやろうぜ! 反骨にも似たアンチテーゼ
와랏타야쯔라 미카에시테야로우제! 한코츠니모니타안치테에제
웃었던 녀석들 뒤돌아보게 해주자! 반골에도 가까운 antitheses
I mean it×7 外身は細身で 中身は“B”です
I mean it×7 소토미와호소미데 나카미와“B”데스
I mean it×7 겉모습은 가늘지만 성격은 “B”입니다
やるもやらぬも自分のサジ加減 才能も努力なしでは磨けん
야루모야라누모지붕노사지카겐 사이노우모도료쿠나시데와미가켄
하는 것도 하지 않는 것도 내맘대로 조절 재능도 노력없이는 갈고 닦을 수 없어
本能のままに信じた道を行け 勇気ある一歩が全ての起源
혼노우노마마니신지타미치오이케 유우키아루잇뽀가스베테노키겐
본능대로 믿은 길을 가 용기있는 한 발이 모든 것의 기원
チャ、チャンスだJust Do It! 止めろ!回る地球儀 Ho!
Cha Chance다Just Do It! 토메로! 마와루치큐우기 Ho!
Cha Chance야 Just Do It! 멈춰! 도는 지구본 Ho!
君にもあるぜ可能性 開く扉の向こうで会おうぜ
키미니아루제카노우세이 히라쿠토비라노무코우데아오우제
그대에게도 있어 가능성 열리는 문의 저편에서 만나자
(SEAMO)
もうだめと思ったら そこで試合は終わりだKnock out
모우다메토오못타라 소코데시아이와오와리다Knock out
이제 안되겠다고 생각하면 거기서 시합은 종료야 Knock out
かかりつけのドクターでも治せない心の弱さだ
카카리츠케노도쿠타아데모나오세나이코코로노요와사다
주치의라도 고치지 못하는 마음의 약함이야
止めちまうのは簡単だ ならばもう一度死ぬ気で頑張りな
야메치마우노와칸탄다 나라바모우이치도시누키데간바리나
관둬버리는 건 간단해 그렇다면 한 번 더 죽을 각오로 힘내
ずっと地下道歩いてきた経験を元に 今描けよ自画像
즛토치카도우아루이테키타케이켄오모토니 이마에가케요지가조우
계속 지하도 걸어왔던 경험을 바탕으로 지금 그리자 자화상
一度は死んだ身だから 痛み分かる これが強さへと進化し
이치도와신다미다카라 이타미와카루 코레가쯔요사에토싱카시
한 번은 죽었던 몸이니까 아픔 알고 있어 이게 강함으로 진화해서
傷を舐め合うシンパシー ならいらねえぜ やるの自分だし
키즈오나메아우심파시이 나라이라네에제 야루노지붕다시
상처를 서로 핥는 동정이라면 필요없어 하는 건 내 자신이고
今日やれる事は今日やれ 明日に残すなんて事は興醒め
쿄우야레루코토와쿄우야레 아시타니노코스난테코토와쿄우자메
오늘 할 수 있는 건 오늘 해 내일로 미루는 것 따위는 기분을 잡쳐
超甘めぇ心捨て 逆に生み出せ まるでキテレツとコロ助のよう
쵸우아마메에코코로스테 갸쿠니우미다세 마루데키테레쯔토코로스케노요우
엄청나게 어리광부리는 마음 버려 반대로 만들어내 마치 키테레츠와 코로스케같이
チャ、チャンスだJust Do It! 止めろ!回る地球儀 Ho!
Cha Chance다Just Do It! 토메로! 마와루치큐우기 Ho!
Cha Chance야 Just Do It! 멈춰! 도는 지구본 Ho!
君にもあるぜ可能性 開く扉の向こうで会おうぜ
키미니아루제카노우세이 히라쿠토비라노무코우데아오우제
그대에게도 있어 가능성 열리는 문의 저편에서 만나자
(SEAMO, MICRO, KURO)
What you gotta Do is What you gotta do 立ち止まっていたって 何が変わる?
What you gotta Do is What you gotta do 타치토맛테이탓테 나니가카와루?
What you gotta Do is What you gotta do 멈춰서있다고 해서 무엇이 바뀌어?
ほっといても時計は回る (What Time Is It?) We gotta keep on running!!
홋토이테모토케이와마와루 (What Time Is It?) We gotta keep on running!!
가만 있어도 시계는 돌아가 (What Time Is It?) We gotta keep on running!!
What you gotta do is What you gotta do 目の前の障壁 どう乗り越える?
What you gotta Do is What you gotta do 메노마에노쇼우헤키 도우노리코에루?
What you gotta Do is What you gotta do 눈 앞의 장벽 어떻게 넘을거야?
行動すりゃ何かが変わる (What Time Is It!?) We gotta keep on running!!
코우도우스랴나니카가카와루 (What Time Is It!?) We gotta keep on running!!
행동하면 뭔가가 바뀌어 (What Time Is It!?) We gotta keep on running!!
チャ、チャンスだJust Do It! 止めろ!回る地球儀 Ho!
Cha Chance다Just Do It! 토메로! 마와루치큐우기 Ho!
Cha Chance야 Just Do It! 멈춰! 도는 지구본 Ho!
君にもあるぜ可能性 開く扉の向こうで会おうぜ
키미니아루제카노우세이 히라쿠토비라노무코우데아오우제
그대에게도 있어 가능성 열리는 문의 저편에서 만나자
** 키테레츠와 코로스케는 SF 만화인 “키테레츠대백과”의 등장인물입니다. 코로스케는 키테레츠가 만든 로봇이었지요.
Just do it! 迷っている暇あんなら今やっとけ
Just do it! 마욧테이루히마안나라이마얏토케
Just do it! 망설이고 있을 틈이 있으면 지금 해 둬
Just do it! 今という瞬間は二度とないんだぜ
Just do it! 이마토이우슌칸와니도토나인다제
Just do it! 지금이라고 하는 순간은 두 번 다시 없어
Just do it! 与えられるんじゃなく 自分で勝ち取れ
Just do it! 아타에라레룬쟈나쿠 지붕데카치토레
Just do it! 받지말고 스스로 이겨서 차지해
Just do it! 恐れることはない 自分信じるだけ
Just do it! 오소레루코토와나이 지붕신지루다케
Just do it! 무서워 할 건 없어 자신 믿는 것 뿐
All right OK! All right OK!! OK!! All right! OK! Just Do It!
MICRO! Are you ready to lot a MIC
KURO! Are you ready to lot a MIC
SEAMO! Are you ready to lot a MIC
俺ら皆の為のサーチライト 先の読めない未来は問題ない
오레라미나노타메노사아치라이토 사키노요메나이미라이와몬다이나이
우리들 모두를 위한 서치라이트 앞을 읽지 못하는 미래는 문제없어
むしろ楽しんでやる Joy The Ride そうさ後悔したくなきゃ踏み出そう
무시로타노신데야루 Joy The Ride 소우사고우카이시타쿠나캬후미다소우
오히려 즐겨 주겠어 Joy The Ride 그래 후회하고 싶지 않으면 걸음을 내딛어
チャ、チャンスだJust Do It!
Cha Chance다Just Do It!
Cha Chance야 Just Do It!
(MICRO)
出会いは偶然 da 99年 栄のクラブ繋がった運命
데아이와구우젠 da 큐우쥬큐넨 에이노쿠라부쯔나갓타운메이
만남은 우연 da 99년 명예의 클럽 이어진 운명
「なんかどでかい花火上げようぜ」って意気投合一瞬で
“난카도데카이하나비아게요우젯”테이키토우고우잇슌데
“뭔가 커다란 불꽃 띄우자”라고 의기투합 한 순간에
つまり天狗のアニキとご対面 その頃から先輩、後輩で
쯔마리텐구노아니키토고타이멘 소노코로카라 센빠이, 고하이데
즉 우쭐거리는 형과 대면 그 때부터 선배, 후배로
共に夜な夜な全国を網羅 ひたすら夢だけを描いてきた
토모니요나요나젠코쿠오모우라 히타스라유메다케오에가이테키타
함께 밤이면 밤마다 전국을 망라 오로지 꿈만을 그려 왔어
時に不安になった日もあるさ 流した事もある悔し涙
토키니후안니낫타히모아루사 나가시타코토모아루쿠야시나미다
때로 불안해졌던 날도 있어 흘린 일도 있었던 분한 눈물
馬鹿にされたって構わないさ 「諦めない」この気持ちこそ財産
바카니사레탓테카마와나이사 “아키라메나이” 코노키모치코소자이산
바보취급받아도 상관없어 “포기하지 않아” 이 마음이야말로 재산
この先もきっとそう 立ち向かうのさどんな困難も
코노사키모킷토소우 타치무카우노사돈나콘난모
이 앞도 분명히 그래 대항하는거야 어떤 곤란도
切り開いて見つけ出す突破口 この3MC’sはUnstoppable!!
키리히라이테미쯔케다스톳빠코우 코노 3MC’s와Unstoppable!!
물리치고 앞길을 열어서 찾은 돌파구 이 세 MC’s는 Unstoppable!!
チャ、チャンスだJust Do It! 止めろ! 回る地球儀 Ho!
Cha Chance다Just Do It! 토메로! 마와루치큐우기 Ho!
Cha Chance야 Just Do It! 멈춰! 도는 지구본 Ho!
君にもあるぜ可能性 開く扉の向こうで会おうぜ
키미니아루제카노우세이 히라쿠토비라노무코우데아오우제
그대에게도 있어 가능성 열리는 문의 저편에서 만나자
(KURO)
そうさ夢を前にして諦めないのさ“Don't stop da body rock"
소우사유메오마에니시테아키라메나이노사 “Don’t stop da body rock”
그래 꿈을 앞에 두고 포기하지 않는거야 “Don’t stop da body rock”
て言うかいつまで経ってもこんな調子だ“Don't stop da body rock"
테이우카이쯔마데탓테모콘나쵸우시다 “Don’t stop da body rock”
라고나 할까 언제까지 서 있어도 이런 상태야 “Don’t stop da body rock”
まるで関白宣言でカムバック宣言 塾長の頑張りには感嘆すんぜ!
마루데칸파쿠센겐데카무박쿠센겐 쥬쿠쵸우노간바리니와칸탄슨제!
마치 권력자 선언에 권력자 선언 숙장이 힘내는 데는 감탄해!
簡単そうでCan't U do it? 後ろ指には中指で
칸탄소우데Can’t U do it? 우시로유비니와나카유비데
간단해보여서 Can’t U do it? 뒷손가락질에는 가운데 손가락으로
笑った奴ら 見返してやろうぜ! 反骨にも似たアンチテーゼ
와랏타야쯔라 미카에시테야로우제! 한코츠니모니타안치테에제
웃었던 녀석들 뒤돌아보게 해주자! 반골에도 가까운 antitheses
I mean it×7 外身は細身で 中身は“B”です
I mean it×7 소토미와호소미데 나카미와“B”데스
I mean it×7 겉모습은 가늘지만 성격은 “B”입니다
やるもやらぬも自分のサジ加減 才能も努力なしでは磨けん
야루모야라누모지붕노사지카겐 사이노우모도료쿠나시데와미가켄
하는 것도 하지 않는 것도 내맘대로 조절 재능도 노력없이는 갈고 닦을 수 없어
本能のままに信じた道を行け 勇気ある一歩が全ての起源
혼노우노마마니신지타미치오이케 유우키아루잇뽀가스베테노키겐
본능대로 믿은 길을 가 용기있는 한 발이 모든 것의 기원
チャ、チャンスだJust Do It! 止めろ!回る地球儀 Ho!
Cha Chance다Just Do It! 토메로! 마와루치큐우기 Ho!
Cha Chance야 Just Do It! 멈춰! 도는 지구본 Ho!
君にもあるぜ可能性 開く扉の向こうで会おうぜ
키미니아루제카노우세이 히라쿠토비라노무코우데아오우제
그대에게도 있어 가능성 열리는 문의 저편에서 만나자
(SEAMO)
もうだめと思ったら そこで試合は終わりだKnock out
모우다메토오못타라 소코데시아이와오와리다Knock out
이제 안되겠다고 생각하면 거기서 시합은 종료야 Knock out
かかりつけのドクターでも治せない心の弱さだ
카카리츠케노도쿠타아데모나오세나이코코로노요와사다
주치의라도 고치지 못하는 마음의 약함이야
止めちまうのは簡単だ ならばもう一度死ぬ気で頑張りな
야메치마우노와칸탄다 나라바모우이치도시누키데간바리나
관둬버리는 건 간단해 그렇다면 한 번 더 죽을 각오로 힘내
ずっと地下道歩いてきた経験を元に 今描けよ自画像
즛토치카도우아루이테키타케이켄오모토니 이마에가케요지가조우
계속 지하도 걸어왔던 경험을 바탕으로 지금 그리자 자화상
一度は死んだ身だから 痛み分かる これが強さへと進化し
이치도와신다미다카라 이타미와카루 코레가쯔요사에토싱카시
한 번은 죽었던 몸이니까 아픔 알고 있어 이게 강함으로 진화해서
傷を舐め合うシンパシー ならいらねえぜ やるの自分だし
키즈오나메아우심파시이 나라이라네에제 야루노지붕다시
상처를 서로 핥는 동정이라면 필요없어 하는 건 내 자신이고
今日やれる事は今日やれ 明日に残すなんて事は興醒め
쿄우야레루코토와쿄우야레 아시타니노코스난테코토와쿄우자메
오늘 할 수 있는 건 오늘 해 내일로 미루는 것 따위는 기분을 잡쳐
超甘めぇ心捨て 逆に生み出せ まるでキテレツとコロ助のよう
쵸우아마메에코코로스테 갸쿠니우미다세 마루데키테레쯔토코로스케노요우
엄청나게 어리광부리는 마음 버려 반대로 만들어내 마치 키테레츠와 코로스케같이
チャ、チャンスだJust Do It! 止めろ!回る地球儀 Ho!
Cha Chance다Just Do It! 토메로! 마와루치큐우기 Ho!
Cha Chance야 Just Do It! 멈춰! 도는 지구본 Ho!
君にもあるぜ可能性 開く扉の向こうで会おうぜ
키미니아루제카노우세이 히라쿠토비라노무코우데아오우제
그대에게도 있어 가능성 열리는 문의 저편에서 만나자
(SEAMO, MICRO, KURO)
What you gotta Do is What you gotta do 立ち止まっていたって 何が変わる?
What you gotta Do is What you gotta do 타치토맛테이탓테 나니가카와루?
What you gotta Do is What you gotta do 멈춰서있다고 해서 무엇이 바뀌어?
ほっといても時計は回る (What Time Is It?) We gotta keep on running!!
홋토이테모토케이와마와루 (What Time Is It?) We gotta keep on running!!
가만 있어도 시계는 돌아가 (What Time Is It?) We gotta keep on running!!
What you gotta do is What you gotta do 目の前の障壁 どう乗り越える?
What you gotta Do is What you gotta do 메노마에노쇼우헤키 도우노리코에루?
What you gotta Do is What you gotta do 눈 앞의 장벽 어떻게 넘을거야?
行動すりゃ何かが変わる (What Time Is It!?) We gotta keep on running!!
코우도우스랴나니카가카와루 (What Time Is It!?) We gotta keep on running!!
행동하면 뭔가가 바뀌어 (What Time Is It!?) We gotta keep on running!!
チャ、チャンスだJust Do It! 止めろ!回る地球儀 Ho!
Cha Chance다Just Do It! 토메로! 마와루치큐우기 Ho!
Cha Chance야 Just Do It! 멈춰! 도는 지구본 Ho!
君にもあるぜ可能性 開く扉の向こうで会おうぜ
키미니아루제카노우세이 히라쿠토비라노무코우데아오우제
그대에게도 있어 가능성 열리는 문의 저편에서 만나자
** 키테레츠와 코로스케는 SF 만화인 “키테레츠대백과”의 등장인물입니다. 코로스케는 키테레츠가 만든 로봇이었지요.