喧嘩とか分かち合うとか
켕카토카와카치아우토카
싸움이라든지 서로 나누어 가진다는 것이라든지
それって特别の境界線超えた二人だけのものだから
소렛테토쿠베츠노쿄우카이센코에타후타리다케노모노다카라
그런 건 특별한 경계선 넘은 두 사람만의 것이니까
そんな顔するんだね 見てるだけなんてもう嫌よ
손나카오스룬다네 미테루다케난테모우이야요
그런 얼굴 하는 거네 보고 있는 것만으로도 이제 싫어
三角の迷路を駆けてゆく
상카쿠노메이로오카케테유쿠
삼각의 미로를 달려 나가
振リ向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
후리무이테 혼토우노키모치오시에테아게루요
돌아봐 진실한 마음을 가르쳐 줄게
曖昧な優しさなら余計傷つく
아이마이나야사시사나라요케이키즈츠쿠
애매한 상냥함이라면 쓸데없이 상처받아
そばに居たい だから見せて
소바니이타이 다카라미세테
곁에 있고 싶어 그러니까 보여줘
知らない苦しさよリ
시라나이쿠루시사요리
알지 못하는 괴로움보다
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
스베테싯테오나지토키오나데테이키타이카라
모든 걸 알고 같은 시간을 연주해 가고 싶으니까
負けない！ なんて感情は一人じゃ生まらない
마케나이! 난테칸죠우와히토리쟈우마라나이
지지않아! 같은 감정은 혼자라면 생기지 않아
頑張れる それは貴女のお陰なのかな
간바레루 소레와키죠노오카게나노카나
힘낼 수 있어 그건 당신 덕분일까
泣かないって决めたから 見てるだけはおしまいよ
나카나잇테키메타카라 미테루다케와오시마이요
울지 않는다고 정했으니까 보고만 있는 건 끝이야
三角の迷路を抜け出して
상카쿠노메이로오누케다시테
삼각의 미로를 달려서 빠져나가
待っててね 本気だからもう逃げたリしないよ
맛테테네 홍키다카라모우니게타리시나이요
기다리고 있어 진심이니까 이제 도망치거나 하지 않아
ときめいて悲しみから喜びになる
토키메이테카나시미카라요로코비니나루
가슴이 설레어서 슬픔으로부터 기쁨이 되어
そばに居たい だから見せて
소바니이타이 다카라미세테
곁에 있고 싶어 그러니까 보여줘
少しずつだけでいい
스코시즈츠다케데이이
조금씩만으로 좋아
ほんの欠片だけでもまた強くなれるんだから
혼노카케라다케데모마타쯔요쿠나레룬다카라
정말 파편만이라도 다시 강해질 수 있으니까
駆け引きは苦手でも 見てるだけなんてもう嫌よ
카케히키와니가테데모 미테루다케난테모우이아요
흥정은 서투르지만 보고만 있는 건 이제 싫어
三角の迷路を駆けてゆく
상카쿠노메이로오카케테유쿠
삼각의 미로를 달려 나가
振リ向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
후리무이테 혼토우노키모치오시에테아게루요
돌아봐 진실한 마음을 가르쳐 줄게
曖昧な優しさなら余計傷つく
아이마이나야사시사나라요케이키즈츠쿠
애매한 상냥함이라면 쓸데없이 상처받아
そばに居たい だから見せて
소바니이타이 다카라미세테
곁에 있고 싶어 그러니까 보여줘
知らない苦しさよリ
시라나이쿠루시사요리
알지 못하는 괴로움보다
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
스베테싯테오나지토키오나데테이키타이카라
모든 걸 알고 같은 시간을 연주해 가고 싶으니까
* 애니메이션 “작안의 샤나 II” 엔딩 테마곡
켕카토카와카치아우토카
싸움이라든지 서로 나누어 가진다는 것이라든지
それって特别の境界線超えた二人だけのものだから
소렛테토쿠베츠노쿄우카이센코에타후타리다케노모노다카라
그런 건 특별한 경계선 넘은 두 사람만의 것이니까
そんな顔するんだね 見てるだけなんてもう嫌よ
손나카오스룬다네 미테루다케난테모우이야요
그런 얼굴 하는 거네 보고 있는 것만으로도 이제 싫어
三角の迷路を駆けてゆく
상카쿠노메이로오카케테유쿠
삼각의 미로를 달려 나가
振リ向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
후리무이테 혼토우노키모치오시에테아게루요
돌아봐 진실한 마음을 가르쳐 줄게
曖昧な優しさなら余計傷つく
아이마이나야사시사나라요케이키즈츠쿠
애매한 상냥함이라면 쓸데없이 상처받아
そばに居たい だから見せて
소바니이타이 다카라미세테
곁에 있고 싶어 그러니까 보여줘
知らない苦しさよリ
시라나이쿠루시사요리
알지 못하는 괴로움보다
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
스베테싯테오나지토키오나데테이키타이카라
모든 걸 알고 같은 시간을 연주해 가고 싶으니까
負けない！ なんて感情は一人じゃ生まらない
마케나이! 난테칸죠우와히토리쟈우마라나이
지지않아! 같은 감정은 혼자라면 생기지 않아
頑張れる それは貴女のお陰なのかな
간바레루 소레와키죠노오카게나노카나
힘낼 수 있어 그건 당신 덕분일까
泣かないって决めたから 見てるだけはおしまいよ
나카나잇테키메타카라 미테루다케와오시마이요
울지 않는다고 정했으니까 보고만 있는 건 끝이야
三角の迷路を抜け出して
상카쿠노메이로오누케다시테
삼각의 미로를 달려서 빠져나가
待っててね 本気だからもう逃げたリしないよ
맛테테네 홍키다카라모우니게타리시나이요
기다리고 있어 진심이니까 이제 도망치거나 하지 않아
ときめいて悲しみから喜びになる
토키메이테카나시미카라요로코비니나루
가슴이 설레어서 슬픔으로부터 기쁨이 되어
そばに居たい だから見せて
소바니이타이 다카라미세테
곁에 있고 싶어 그러니까 보여줘
少しずつだけでいい
스코시즈츠다케데이이
조금씩만으로 좋아
ほんの欠片だけでもまた強くなれるんだから
혼노카케라다케데모마타쯔요쿠나레룬다카라
정말 파편만이라도 다시 강해질 수 있으니까
駆け引きは苦手でも 見てるだけなんてもう嫌よ
카케히키와니가테데모 미테루다케난테모우이아요
흥정은 서투르지만 보고만 있는 건 이제 싫어
三角の迷路を駆けてゆく
상카쿠노메이로오카케테유쿠
삼각의 미로를 달려 나가
振リ向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
후리무이테 혼토우노키모치오시에테아게루요
돌아봐 진실한 마음을 가르쳐 줄게
曖昧な優しさなら余計傷つく
아이마이나야사시사나라요케이키즈츠쿠
애매한 상냥함이라면 쓸데없이 상처받아
そばに居たい だから見せて
소바니이타이 다카라미세테
곁에 있고 싶어 그러니까 보여줘
知らない苦しさよリ
시라나이쿠루시사요리
알지 못하는 괴로움보다
全て知って同じ時を奏でて行きたいから
스베테싯테오나지토키오나데테이키타이카라
모든 걸 알고 같은 시간을 연주해 가고 싶으니까
* 애니메이션 “작안의 샤나 II” 엔딩 테마곡