[Aqua Timez] 乱気流

You only live once, Go ahead.
Only live once. Go ahead.
You ain't seen nothing yet!
I keep my fingers crossed for you.

プラスティックの感情　笑顔にひびが入る
푸라스틱쿠노칸죠우 에가오니히비가하이루
플라스틱의 감정 웃는 얼굴에 금이 가

感じるままに生きることの難しさ
칸지루마마니이키루코토노무즈카시사
느낀 대로 사는 것의 어려움

確信がぐらつくから　外側に押しつけた
카쿠신가구라츠쿠카라 소토가와니오시츠케타
확신이 흔들려서 겉면에 밑어붙였어

心に雨がないのに虹を探した
코코로니아메가나이노니니지오사가시타
마음에 비가 없는데도 무지개를 찾고 있었어

叫び通すだけさ　できるだけ潔く
사케비토오스다케사 데키루다케이사기요쿠
끝까지 소리칠 뿐이야 할 수 있는 만큼 맑고 깨끗하게

You only live once, Go ahead.
only live once. Go ahead.
You ain't seen nothing yet!
I keep my fingers crossed for you.

「空っぽでいるくらいなら　狂った方がましさ」
“카랏뽀데이루쿠라이나라 쿠룻타호우가마시사”
“텅 빈 채로 있을 정도라면 미치는 편이 나아”

ゆがんだ言葉に胸ぐらをつかまれる
유간다코토바니무네구라오쯔카마레루
비뚤어진 말에 멱살을 잡혀

言われてみれば　そう　上っ面　脱ぎ捨てりゃ
이와레테미레바소우 우왓쯔라 누기스테랴
말을 들으면 그래 겉모습 벗어 던지면

皆　常識を演じる変人だろう
미나 죠우시키오엔지루헨진다로우
모두 상식을 연기하는 괴짜겠지

You only live once. Go ahead.
Only live once. Go ahead.
You ain’t seen nothing yet!
I keep my fingers crossed for you.

希望と光を迎え入れた以上　絶望と闇も生涯の友
키보우토히카리오무카에이레타이죠우 제쯔보우토야미모쇼우가이노토모
희망과 빛을 맞아들인 이상 절망과 어둠도 평생 친구

影口は聞き飽きた　愚痴はもう言い飽きた
카게구치와키키아키타 구치와모우이이아키타
험담은 질리게 들었어 푸념은 이제 질리도록 말했어

You only live once. Go ahead.
Only live once. Go ahead.
You ain’t seen nothing yet!
I keep my fingers crossed for you.