何故とも知らず いつともわからず
나제토모시라즈 이쯔토모와카라즈
왠지도 알지 못하고 언제인지도 모르는
運命と呼べるほど大げさでもなく
운메이토요베루호도오오게사데모나쿠
운명이라고 부를 수 있을 정도로 과장도 아닌
単調に進む毎日の 途中でフワリと舞い降りた
탄쵸우니스스무마이니치노 토츄우데후와리토마이오리타
단조롭게 나아가는 매일의 도중에 두둥실 춤추며 내려온
春に桜が咲くような当然さみたく
하루니사쿠라가사쿠요우나토쯔젠사미타쿠
봄에 벚꽃이 피는 것 같은 당연함과 같이
君は何も欲しがらずただそこにいた
키미와나니모호시가라즈타다소코니이타
그대는 아무것도 원하지 않고 그저 거기에 있었어
無理やごまかしのない君の ふわふわとした仕草が可愛くて
무리야고마카시노나이키미노 후와후와토시타시구사가카와이쿠테
무리한다던가 속이는 일이 없는 그대의 들뜬 몸짓이 귀여워서
日曜日 二人歩く並木道 君が見つけた綿あめみたいな雲
니치요우비 후타리아루쿠나미키미치 키미가미쯔케타와타아메미타이나쿠모
일요일 둘이서 걷는 가로수길 그대가 발견한 솜사탕 같은 구름
何でもない様に見てたものに心が躍る
난데모나이요우니미테타모노니코코로가오도루
아무것도 아닌 것 같이 보았던 것에 마음이 춤을 춰
思わず 顔がほころぶのは何故だろう
오모와즈 카오가호코로부노와나제다로우
무심코 얼굴이 웃음짓는 건 어째서일까
繰り返していく空の下で 心から君を好きになりました
쿠리카에시테이쿠소라노시타데 코코로카라키미오스키니나리마시타
되풀이하는 하늘의 밑에서 마음에서부터 그대를 좋아하게 되었어요
嬉しそうに くしゃっと笑う笑顔も 栗色の柔らかい癖っ毛も
우레시소우니 쿠샷토와라우에가오모 쿠리이로노야와랴카이쿠셋게모
즐거운 듯이 무너뜨리며 웃는 얼굴도 밤색의 부드러운 곱슬머리도
難しい哲学書なんかより 大好きな人の一秒の笑顔で
무즈카시이테쯔가쿠쇼난카요리 다이스키나히토노이치뵤우노에가오데
어려운 철학서 같은 것보다 아주 좋아하는 사람의 1초의 웃는 얼굴로
きっと人は強くなれるのでしょうね 君といるとそう思えるよ
킷토히토와쯔요쿠나레루노데쇼우네 키미토이루토소우오모에루요
분명히 사람은 강해지는 것이겠지요 그대와 있으면 그렇게 생각할 수 있어
be with you それは forever 終わることなく
be with you 소레와 forever 오와루코토나쿠
be with you 그건 forever 끝나는 일 없이
I close my eyes, think about you everyday.
I need you. I love you. I need you. I love you.
それは you & I forever love la la la
変わっていく何かと変わらずにある何か
카왓테이쿠나니카토카와라즈니아루나니카
변해가는 무언가와 변하지 않고 있는 무언가
何はともあれ共に生きることに
나니와토모아레토모니이키루코토니
무엇이 어찌되었든 함께 살아가는 것에
ありがとうと言える今 この毎日を大切に積み重ねてく
아리가토우토이에루이마 코노마이니치오타이세쯔니쯔미카사네테쿠
고맙다고 말할 수 있는 지금 이 매일을 소중하게 점차 늘려 가
灰色の明日を睨む頃を過ぎて 穏やかな陽だまりを見つけた僕と
하이이로노아시타오니라무코로오스기테 오다야카나히다마리오미쯔케타보쿠토
잿빛의 내일을 노려보던 시절을 지나서 평온한 양지를 발견한 나와
違うようで似ている君との どの恋愛とも違う物語
치가우요우데니테이루키미토노 도노렝아이토모치가우모노가타리
다른 듯하면서 닮은 그대와의 어떤 연애물과도 다른 이야기
誰にでもそれぞれ個性がある だから二人で奏でるハーモニーが
다레니데모소레조레코세이가아루 다카라후타리데카나데루하아모니이가
누구라도 각자 개성이 있어 그래서 둘이서 연주하는 하모니가
いつも美しいわけじゃない それでいい
이쯔모우쯔쿠시이와케쟈나이 소레데이이
언제나 아름다운 건 아니야 그걸로 좋아
僕はありのままの君を好きになったんだよ
보쿠와아리노마마노키미오스키니낫탄다요
나는 있는 그대로의 그대를 좋아하게 되었어
けんかをした日の夜は いつもより短いキスをした
켕카오시타히노요루와 이쯔모요리미지카이키스오시타
싸운 날의 밤은 평소보다 짧은 키스를 했어
ごめんねを言いたくて でも言えなくて 少しだけ離れて眠る
고멘네오이이타쿠테 데모이에나쿠테 스코시다케하나레테네무루
“미안해”를 말하고 싶지만 말할 수 없어서 조금만 떨어져서 잠들어
僕達はつよがりだけど きっと愛に不器用な二人だけど
보쿠타치와쯔요가리다케도 킷토아이니부키요우나후타리다케도
우리들은 강한 척을 하고 분명히 사랑에 서투른 두 사람이지만
いつまでも一緒にいられるさ 不思議と僕にはわかる
이쯔마데모잇쇼니이라레루사 후시기토보쿠니와와카루
언제까지나 함께 있을 수 있어 신기하다고 나는 알고 있어
さぁ 手をつないで眠ろう
사아 테오쯔나이데네무로우
자아 손을 잡고 잠들자
be with you それは forever 終わることなく
be with you 소레와 forever 오와루코토나쿠
be with you 그건 forever 끝나는 일 없이
僕たちはただ ただ仲がいい 小さなけんかもきちんとするし
보쿠타치와타다 타다나카가이이 치이사나켕카모키칭토스루시
우리들은 그저 그저 사이가 좋아 작은 싸움도 확실히 하고 있고
言葉の外側で仲直りもできる 昔からの友達のように
코토바노소토가와데나카나오리모데키루 무카시카라노토모다치노요우니
말을 통하지 않고도 화해할 수 있어 옛 친구처럼
道の途中で夕立に降られても 二人で気ままに濡れて帰る
미치노토츄우데유우다치니후라레테모 후타리데키마마니누레테카에루
길의 도중에서 소나기를 만나도 둘이서 마음대로 젖어서 돌아와
それはまるで愉快に雨と遊ぶ 幼い日の友達のように
소레와마루데유카이니아메토아소부 오사나이히노토모다치노요우니
그건 마치 유쾌하게 비와 노는 어린 시절의 친구처럼
be with you それは forever 終わることなく
be with you 소레와 forever 오와루코토나쿠
be with you 그건 forever 끝나는 일 없이
I close my eyes, think about you everyday.
あのけんかをした日の夜も 自然と仲直りできた朝も
아노켕카오시타히노요루모 시젠토나카나오리데키타아사모
그 싸움을 했던 날의 밤도 자연스럽게 화해할 수 있었던 아침도
I close my eyes, think about you everyday.
I need you. I love you. I need you. I love you.
それは you & I forever love la la la
소레와 you & I forever love la la la
그건 you & I forever love la la la
나제토모시라즈 이쯔토모와카라즈
왠지도 알지 못하고 언제인지도 모르는
運命と呼べるほど大げさでもなく
운메이토요베루호도오오게사데모나쿠
운명이라고 부를 수 있을 정도로 과장도 아닌
単調に進む毎日の 途中でフワリと舞い降りた
탄쵸우니스스무마이니치노 토츄우데후와리토마이오리타
단조롭게 나아가는 매일의 도중에 두둥실 춤추며 내려온
春に桜が咲くような当然さみたく
하루니사쿠라가사쿠요우나토쯔젠사미타쿠
봄에 벚꽃이 피는 것 같은 당연함과 같이
君は何も欲しがらずただそこにいた
키미와나니모호시가라즈타다소코니이타
그대는 아무것도 원하지 않고 그저 거기에 있었어
無理やごまかしのない君の ふわふわとした仕草が可愛くて
무리야고마카시노나이키미노 후와후와토시타시구사가카와이쿠테
무리한다던가 속이는 일이 없는 그대의 들뜬 몸짓이 귀여워서
日曜日 二人歩く並木道 君が見つけた綿あめみたいな雲
니치요우비 후타리아루쿠나미키미치 키미가미쯔케타와타아메미타이나쿠모
일요일 둘이서 걷는 가로수길 그대가 발견한 솜사탕 같은 구름
何でもない様に見てたものに心が躍る
난데모나이요우니미테타모노니코코로가오도루
아무것도 아닌 것 같이 보았던 것에 마음이 춤을 춰
思わず 顔がほころぶのは何故だろう
오모와즈 카오가호코로부노와나제다로우
무심코 얼굴이 웃음짓는 건 어째서일까
繰り返していく空の下で 心から君を好きになりました
쿠리카에시테이쿠소라노시타데 코코로카라키미오스키니나리마시타
되풀이하는 하늘의 밑에서 마음에서부터 그대를 좋아하게 되었어요
嬉しそうに くしゃっと笑う笑顔も 栗色の柔らかい癖っ毛も
우레시소우니 쿠샷토와라우에가오모 쿠리이로노야와랴카이쿠셋게모
즐거운 듯이 무너뜨리며 웃는 얼굴도 밤색의 부드러운 곱슬머리도
難しい哲学書なんかより 大好きな人の一秒の笑顔で
무즈카시이테쯔가쿠쇼난카요리 다이스키나히토노이치뵤우노에가오데
어려운 철학서 같은 것보다 아주 좋아하는 사람의 1초의 웃는 얼굴로
きっと人は強くなれるのでしょうね 君といるとそう思えるよ
킷토히토와쯔요쿠나레루노데쇼우네 키미토이루토소우오모에루요
분명히 사람은 강해지는 것이겠지요 그대와 있으면 그렇게 생각할 수 있어
be with you それは forever 終わることなく
be with you 소레와 forever 오와루코토나쿠
be with you 그건 forever 끝나는 일 없이
I close my eyes, think about you everyday.
I need you. I love you. I need you. I love you.
それは you & I forever love la la la
変わっていく何かと変わらずにある何か
카왓테이쿠나니카토카와라즈니아루나니카
변해가는 무언가와 변하지 않고 있는 무언가
何はともあれ共に生きることに
나니와토모아레토모니이키루코토니
무엇이 어찌되었든 함께 살아가는 것에
ありがとうと言える今 この毎日を大切に積み重ねてく
아리가토우토이에루이마 코노마이니치오타이세쯔니쯔미카사네테쿠
고맙다고 말할 수 있는 지금 이 매일을 소중하게 점차 늘려 가
灰色の明日を睨む頃を過ぎて 穏やかな陽だまりを見つけた僕と
하이이로노아시타오니라무코로오스기테 오다야카나히다마리오미쯔케타보쿠토
잿빛의 내일을 노려보던 시절을 지나서 평온한 양지를 발견한 나와
違うようで似ている君との どの恋愛とも違う物語
치가우요우데니테이루키미토노 도노렝아이토모치가우모노가타리
다른 듯하면서 닮은 그대와의 어떤 연애물과도 다른 이야기
誰にでもそれぞれ個性がある だから二人で奏でるハーモニーが
다레니데모소레조레코세이가아루 다카라후타리데카나데루하아모니이가
누구라도 각자 개성이 있어 그래서 둘이서 연주하는 하모니가
いつも美しいわけじゃない それでいい
이쯔모우쯔쿠시이와케쟈나이 소레데이이
언제나 아름다운 건 아니야 그걸로 좋아
僕はありのままの君を好きになったんだよ
보쿠와아리노마마노키미오스키니낫탄다요
나는 있는 그대로의 그대를 좋아하게 되었어
けんかをした日の夜は いつもより短いキスをした
켕카오시타히노요루와 이쯔모요리미지카이키스오시타
싸운 날의 밤은 평소보다 짧은 키스를 했어
ごめんねを言いたくて でも言えなくて 少しだけ離れて眠る
고멘네오이이타쿠테 데모이에나쿠테 스코시다케하나레테네무루
“미안해”를 말하고 싶지만 말할 수 없어서 조금만 떨어져서 잠들어
僕達はつよがりだけど きっと愛に不器用な二人だけど
보쿠타치와쯔요가리다케도 킷토아이니부키요우나후타리다케도
우리들은 강한 척을 하고 분명히 사랑에 서투른 두 사람이지만
いつまでも一緒にいられるさ 不思議と僕にはわかる
이쯔마데모잇쇼니이라레루사 후시기토보쿠니와와카루
언제까지나 함께 있을 수 있어 신기하다고 나는 알고 있어
さぁ 手をつないで眠ろう
사아 테오쯔나이데네무로우
자아 손을 잡고 잠들자
be with you それは forever 終わることなく
be with you 소레와 forever 오와루코토나쿠
be with you 그건 forever 끝나는 일 없이
僕たちはただ ただ仲がいい 小さなけんかもきちんとするし
보쿠타치와타다 타다나카가이이 치이사나켕카모키칭토스루시
우리들은 그저 그저 사이가 좋아 작은 싸움도 확실히 하고 있고
言葉の外側で仲直りもできる 昔からの友達のように
코토바노소토가와데나카나오리모데키루 무카시카라노토모다치노요우니
말을 통하지 않고도 화해할 수 있어 옛 친구처럼
道の途中で夕立に降られても 二人で気ままに濡れて帰る
미치노토츄우데유우다치니후라레테모 후타리데키마마니누레테카에루
길의 도중에서 소나기를 만나도 둘이서 마음대로 젖어서 돌아와
それはまるで愉快に雨と遊ぶ 幼い日の友達のように
소레와마루데유카이니아메토아소부 오사나이히노토모다치노요우니
그건 마치 유쾌하게 비와 노는 어린 시절의 친구처럼
be with you それは forever 終わることなく
be with you 소레와 forever 오와루코토나쿠
be with you 그건 forever 끝나는 일 없이
I close my eyes, think about you everyday.
あのけんかをした日の夜も 自然と仲直りできた朝も
아노켕카오시타히노요루모 시젠토나카나오리데키타아사모
그 싸움을 했던 날의 밤도 자연스럽게 화해할 수 있었던 아침도
I close my eyes, think about you everyday.
I need you. I love you. I need you. I love you.
それは you & I forever love la la la
소레와 you & I forever love la la la
그건 you & I forever love la la la