歌手：Aqua Timez
作詞：太志
作曲：太志
translate by 何月
この草原では 光が無邪気に走ってゆくんだ 風だけを連れて
코노 쿠사하라데와 히카리가 무쟈키니 하싯-테유쿤-다 카제다케오 츠레테
이 초원에서는 빛이 사심 없이 달려가. 바람만을 데리고서
一日の中にもまた 四季があり 染めてゆくんだ あるもの全て
이치니치노 나카니모 마타 시키가 아리 소메테유쿤-다 아루모노 스베테
하루 중에서도 또 사계가 있어 물들여 가. 있는 모든 것을
冬をくぐる頃に 素直な心に降り注ぐ 日差しと再生の薫りが
후유오 쿠구루 코로니 스나오나 코코로니 후리 소소구 히자시토 사이세-노 카오리가
겨울을 빠져나올 쯤에 솔직한 마음에 쏟아져 내리는 햇살과 재생하는 향기가
春を掌にして思うこと
하루오 테노히라니시테 오모우코토
봄을 손안으로 넣으려 생각하는 것
「いったいいくつの幸せを見過ごしてきたんだろう」
잇-타이 이쿠츠노 시아와세오 미스고시테 키탄-다로-
도대체 몇 개의 행복을 지나쳐왔던 걸까?
疲れきってた僕は ここで朝の色に見惚れた
츠카레킷-테타 보쿠와 코코데 아사노이로니 미토레타
지쳐버린 나는 여기서 아침의 정취에 넋을 잃었어
そう 天と地の間に立ち 胸いっぱい静寂を吸い込んだ
소- 텐토치노 아이다니 다치 무네입-빠이 세이쟈쿠오 스이콘-다
그래 하늘과 땅의 사이에 서서 가슴 가득히 정적을 들이켰어
人と人との関係は 勝ちか敗けかだけで
히토토 히토토노 캉-케이와 카치카 마케카 다케데
사람과 사람과의 관계는 승리나 패배만으로
結ばれるものではないよね
무스바레루 모노데와 나이요네
엮이는 것이 아니잖아
競争の中で地との比較でしか
쿄-소-노 나카데 치토노 히카쿠데시카
경쟁 속에서 땅과의 비교밖에는
自分を見れなかった頃もあったけど
지붕-오 미레나캇-타 코로모 앗-타케도
자기를 볼 수 없던 때도 있었지만
好きな人と こう手をつないでるだけで
스키나 히토토 코-테오 츠나이데루 다케데
좋아하는 사람과 이렇게 손을 잡고 있는 것만으로
僕は僕でいていいと思える
보쿠와 보쿠데 이이토 오모에루
나는 나로도 좋다고 생각돼
たくさんの飾りを付けてなくても
타쿠상-노 카자리오 츠케테 나쿠테모
많은 장식을 달지 않아도
ありのままで そう 人は輝いていられるんだ
아리노마마데 소- 히토와 카가야이테 이라레룬-다
있는 그대로 그래 사람은 빛날 수 있는 거야
疲れきってた僕は 君に出逢って助けられた
츠카레킷-테타 보쿠와 키미니 데앗-테 타스케라레타
지쳐버린 나는 그대와 만나서 구해졌어
そう 君を腕の中にして 胸いっぱいに幸せを吸い込んだ
소- 키미오 우데노 나카니시테 무네 입-빠이니 시아와세오 스이콘-다
그래 그대를 품안으로 해서 가슴 가득히 행복을 들이켰어
わかり合えた時 うれしくて足がすくんだ
와카리 아에타 토키 우레시쿠테 아시가 스쿤-다
서로를 이해했을 때에는 기뻐서 다리가 떨어지지 않았어
体が追いつく 流し終えてなかった涙が流れてく
카라다가 오이츠쿠 나가시 오에테 나캇-타 나미다가 나가레테쿠
몸이 따라잡아 다 흘리지 못했던 눈물이 흘러가
長い間 閉じ込めてきた その分、殻も分厚い
나가이 아이다 토지코메테 키타 소노분- 카라모 부아츠이
오랜 세월 걸어 잠가 온 그 분량, 허물도 두터워
ここまで 破れないできた
코코마데 야부레나이데 키타
이제까지 부서지지 않고 왔어
すごく長かった…
스고쿠 나가캇-타
무척이나 길었어…
何をすればいい 何もしなくていい
나니오 스레바 이이 나니모 시나쿠테 이이
무엇을 해야 하지. 무엇도 하지 않아도 돼
誰みたいになればいい 誰にもなんなくていい
다레 미타이니 나레바 이이 다레니모 난-나쿠테 이이
누구처럼 돼야 하는 거야. 누구도 되지 않아도 돼
ここにいようよ ここにいようよ
코코니 이요-요 코코니 이요-요
여기 있어요. 여기 있어요.
la la la…
아직 오지 않은 겨울과 봄이 기다려지는 노래네요.
가사와 함께 즐곡해 주세요^^
作詞：太志
作曲：太志
translate by 何月
この草原では 光が無邪気に走ってゆくんだ 風だけを連れて
코노 쿠사하라데와 히카리가 무쟈키니 하싯-테유쿤-다 카제다케오 츠레테
이 초원에서는 빛이 사심 없이 달려가. 바람만을 데리고서
一日の中にもまた 四季があり 染めてゆくんだ あるもの全て
이치니치노 나카니모 마타 시키가 아리 소메테유쿤-다 아루모노 스베테
하루 중에서도 또 사계가 있어 물들여 가. 있는 모든 것을
冬をくぐる頃に 素直な心に降り注ぐ 日差しと再生の薫りが
후유오 쿠구루 코로니 스나오나 코코로니 후리 소소구 히자시토 사이세-노 카오리가
겨울을 빠져나올 쯤에 솔직한 마음에 쏟아져 내리는 햇살과 재생하는 향기가
春を掌にして思うこと
하루오 테노히라니시테 오모우코토
봄을 손안으로 넣으려 생각하는 것
「いったいいくつの幸せを見過ごしてきたんだろう」
잇-타이 이쿠츠노 시아와세오 미스고시테 키탄-다로-
도대체 몇 개의 행복을 지나쳐왔던 걸까?
疲れきってた僕は ここで朝の色に見惚れた
츠카레킷-테타 보쿠와 코코데 아사노이로니 미토레타
지쳐버린 나는 여기서 아침의 정취에 넋을 잃었어
そう 天と地の間に立ち 胸いっぱい静寂を吸い込んだ
소- 텐토치노 아이다니 다치 무네입-빠이 세이쟈쿠오 스이콘-다
그래 하늘과 땅의 사이에 서서 가슴 가득히 정적을 들이켰어
人と人との関係は 勝ちか敗けかだけで
히토토 히토토노 캉-케이와 카치카 마케카 다케데
사람과 사람과의 관계는 승리나 패배만으로
結ばれるものではないよね
무스바레루 모노데와 나이요네
엮이는 것이 아니잖아
競争の中で地との比較でしか
쿄-소-노 나카데 치토노 히카쿠데시카
경쟁 속에서 땅과의 비교밖에는
自分を見れなかった頃もあったけど
지붕-오 미레나캇-타 코로모 앗-타케도
자기를 볼 수 없던 때도 있었지만
好きな人と こう手をつないでるだけで
스키나 히토토 코-테오 츠나이데루 다케데
좋아하는 사람과 이렇게 손을 잡고 있는 것만으로
僕は僕でいていいと思える
보쿠와 보쿠데 이이토 오모에루
나는 나로도 좋다고 생각돼
たくさんの飾りを付けてなくても
타쿠상-노 카자리오 츠케테 나쿠테모
많은 장식을 달지 않아도
ありのままで そう 人は輝いていられるんだ
아리노마마데 소- 히토와 카가야이테 이라레룬-다
있는 그대로 그래 사람은 빛날 수 있는 거야
疲れきってた僕は 君に出逢って助けられた
츠카레킷-테타 보쿠와 키미니 데앗-테 타스케라레타
지쳐버린 나는 그대와 만나서 구해졌어
そう 君を腕の中にして 胸いっぱいに幸せを吸い込んだ
소- 키미오 우데노 나카니시테 무네 입-빠이니 시아와세오 스이콘-다
그래 그대를 품안으로 해서 가슴 가득히 행복을 들이켰어
わかり合えた時 うれしくて足がすくんだ
와카리 아에타 토키 우레시쿠테 아시가 스쿤-다
서로를 이해했을 때에는 기뻐서 다리가 떨어지지 않았어
体が追いつく 流し終えてなかった涙が流れてく
카라다가 오이츠쿠 나가시 오에테 나캇-타 나미다가 나가레테쿠
몸이 따라잡아 다 흘리지 못했던 눈물이 흘러가
長い間 閉じ込めてきた その分、殻も分厚い
나가이 아이다 토지코메테 키타 소노분- 카라모 부아츠이
오랜 세월 걸어 잠가 온 그 분량, 허물도 두터워
ここまで 破れないできた
코코마데 야부레나이데 키타
이제까지 부서지지 않고 왔어
すごく長かった…
스고쿠 나가캇-타
무척이나 길었어…
何をすればいい 何もしなくていい
나니오 스레바 이이 나니모 시나쿠테 이이
무엇을 해야 하지. 무엇도 하지 않아도 돼
誰みたいになればいい 誰にもなんなくていい
다레 미타이니 나레바 이이 다레니모 난-나쿠테 이이
누구처럼 돼야 하는 거야. 누구도 되지 않아도 돼
ここにいようよ ここにいようよ
코코니 이요-요 코코니 이요-요
여기 있어요. 여기 있어요.
la la la…
아직 오지 않은 겨울과 봄이 기다려지는 노래네요.
가사와 함께 즐곡해 주세요^^