街 / GReeeeN
作詞：GReeeeN 作曲：GReeeeN
translate by 何月
출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)
あの頃の僕と言えば 右から左に流され 冷めた言葉を並べ
아노코로노 보쿠토 이에바 미기카라 히다리니 나가사레 사메타 코토바오 나라베
그 시절의 나로 말하면 우로부터 좌로 흘러가며 차가운 단어를 늘어놓고
他人(ひと)と自分を傷つけ生きてたんです
히토토 지붕-오 키즈츠케 이키테탄-데스
타인과 자신을 상처입히며 살아왔습니다.
意味の無い会話重ね それが全てだと思い 過ごして
이미노 나이 카이와카사네 소레가 스베테다토 오모이 스고시테
의미도 없는 회화를 거듭하며 그것이 전부라고 생각해 오고
大事なものを何処か遠くへ置き忘れていたんです
다이지나 모노오 도코카 토오쿠에 오키와스레테 이탄-데스
소중한 것을 어딘가 멀리 방치해 잊고 있던 거예요.
ただひたすらに生きていた日常
타다 히타스라니 이키테이타 니치죠-
그저 살아만 가던 일상
考える事無く過ぎた日々を
캉-가에루 코토나쿠 스기타 히비오
고찰할 마음도 없이 지내오던 날들을
思い出して笑えるよ本当
오모이 다시테 와라에에루요 혼-토
생각해내고 웃을 수 있어 정말
この空が 全て教えて励ましてくれたから
코노 소라가 스베테 오시에테 하게마시테 쿠레타카라
이 하늘이 전부 가르쳐 주며 격려해 주었으니까
今日ある自分を 誇れるようになったよ アリガトウ
쿄- 아루 지붕-오 호코레루요-니 낫-타요 아리가토-
오늘 있는 자신을 자랑스럽게 여길수 있게 됐어. 고마워
今はまだ 大きくて小さなキッカケが見えただけ
이마와 마다 오-키쿠테 치이사나 킥-카케가 미에타 다케
오늘은 아직 커다래서 조그만 계기가 보인 것 뿐
僕たちは 彷徨いながら ずっとこうして 歩いて行くよ
보쿠타치와 사마요이나가라 즛-토 코-시테 아루이테 이쿠요
우리들은 방황해 가면서 줄 곧 이렇게 걸어가는 거야.
ただいつもより 少し笑顔で 生きて行ける そんな気がする
타다 이츠모 요리 스코시 에가오데 이키테이케루 손-나 키가스루
그저 언제나 보다 조금은 웃는 얼굴로 살아갈 수 있어. 그런 기분이 들어
他人(ひと)に笑われたプライド それにより失われた未来を
히토니 와라와레타 프라이도 소레니요리 우시나와레타 미라이ㅗ
타인에게 비웃음 당한 프라이드 그것으로 잃었던 미래를
一つ一つ集め また積み重ね 生きて行く毎日です
히토츠 히토츠 아츠메 마타 츠츠미카사네 이키테이쿠 마이니치데스
하나하나씩 모아가며 다시 쌓아 올려 살아가는 매일입니다.
また一つ嘘をついて うつむいて 傷ついてる自分へ
마타 히토츠 우소오 츠이테 우츠무이테 키즈츠이테루 지붕-에
다시 한가지 거짓을 말하며 고개를 숙이고 상처 입는 자신에게
「それじゃまたね。進歩が無いね」ホトホト飽きたんです
소레쟈 마타네 심-포가 나이네 호토호토 아키탄-데스
‘그럼 또잖아. 진보가 없어.’ 정말이지 질렸습니다.
他人(ひと)のせいにしてばかりいる日常
히토노 세이니시테 바카리 이루 니치죠-
타인의 탓으로 돌리기만 하는 일상
仮面で守って作った 心情
카멘-데 마못-테츠쿳-타 심-죠-
가면으로 지키며 만들던 심정
許す事を知らず 生きた日々を
유르스 코토오 시라즈 이키타 히비오
용서할 생각도 못하고 산 날들을
今はただ 恥ずかしくて ゴメンナサイ
이마와 타다 하즈카시쿠테 고멘-나사이
지금은 그저 부끄러워서 미안해요.
少し変わった気がするよ 気のせいかもしれないけれど
스코시 카왓-타 키가 스루요 키노 세이카모 시레나이케도
조금 변한 기분이 들어요. 기분 탓인지는 몰라도
いつもただ 何かを守る為 『鍵』を掛けてたんだね
이츠모 타다 나니카오 마무로 타메 ‘카기’오 카케테탄-다네
언제나 그저 무언가를 지키기 위해 '열쇠'를 채워 둔거야.
僕たちは 彷徨いながら ずっとこうして 歩いて行くよ
보쿠타치와 사마요이나가라 즛-토 코-시테 아루이테 이쿠요
우리들은 방황해 가면서 줄 곧 이렇게 걸어갈 거야.
ただいつもより 少し笑顔で 生きて行ける そんな気がする
타다 이츠모 요리 스코시 에가오데 이키테이케루 손-나 키가스루
그저 언제나 보다 조금은 웃는 얼굴로 살아갈 수 있어. 그런 기분이 들어
ただひたすらに生きていた日常
타다 히타스라니 이키테이타 니치죠-
그저 살아만 가던 일상
考える事無く過ぎた日々を
캉-가에루 코토나쿠 스기타 히비오
고찰할 마음도 없이 지내오던 날들을
思い出して笑えるよ本当
오모이 다시테 와라에에루요 혼-토
생각해내고 웃을 수 있어 정말
この空が 全て教えて励ましてくれたから
코노 소라가 스베테 오시에테 하게마시테 쿠레타카라
이 하늘이 전부 가르쳐 주며 격려해 주었으니까
今日ある自分を 誇れるようになったよ アリガトウ
쿄- 아루 지붕-오 호코레루요-니 낫-타요 아리가토-
오늘 있는 자신을 자랑스럽게 여길 수 있게 되었어. 고마워
今はまだ 大きくて小さなキッカケが見えただけ
이마와 마다 오-키쿠테 치이사나 킥-카케가 미에타 다케
오늘은 아직 커다래서 조그만 계기가 보인 것 뿐
僕たちは 彷徨いながら ずっとこうして 歩いて行くよ
보쿠타치와 사마요이나가라 즛-토 코-시테 아루이테 이쿠요
우리들은 방황해 가면서 줄 곧 이렇게 걸어갈 거야.
ただいつもより 少し笑顔で 生きて行ける そんな気がする
타다 이츠모 요리 스코시 에가오데 이키테이케루 손-나 키가스루
그저 언제나 보다 조금은 웃는 얼굴로 살아갈 수 있어. 그런 기분이 들어
僕たちは 彷徨いながら ずっとこうして 歩いて行くよ
보쿠타치와 사마요이나가라 즛-토 코-시테 아루이테 이쿠요
우리들은 방황해 가면서 줄 곧 이렇게 걸어갈 거야.
ただいつもより 少し笑顔で 生きて行ける そんな気がする
타다 이츠모 요리 스코시 에가오데 이키테이케루 손-나 키가스루
그저 언제나 보다 조금은 웃는 얼굴로 살아갈 수 있어. 그런 기분이 들어
生きて行ける そんな気がする
이키테 이케루 손-나 키가 스루
살아 갈 수 있어. 그런 기분이 들어.
作詞：GReeeeN 作曲：GReeeeN
translate by 何月
출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)
あの頃の僕と言えば 右から左に流され 冷めた言葉を並べ
아노코로노 보쿠토 이에바 미기카라 히다리니 나가사레 사메타 코토바오 나라베
그 시절의 나로 말하면 우로부터 좌로 흘러가며 차가운 단어를 늘어놓고
他人(ひと)と自分を傷つけ生きてたんです
히토토 지붕-오 키즈츠케 이키테탄-데스
타인과 자신을 상처입히며 살아왔습니다.
意味の無い会話重ね それが全てだと思い 過ごして
이미노 나이 카이와카사네 소레가 스베테다토 오모이 스고시테
의미도 없는 회화를 거듭하며 그것이 전부라고 생각해 오고
大事なものを何処か遠くへ置き忘れていたんです
다이지나 모노오 도코카 토오쿠에 오키와스레테 이탄-데스
소중한 것을 어딘가 멀리 방치해 잊고 있던 거예요.
ただひたすらに生きていた日常
타다 히타스라니 이키테이타 니치죠-
그저 살아만 가던 일상
考える事無く過ぎた日々を
캉-가에루 코토나쿠 스기타 히비오
고찰할 마음도 없이 지내오던 날들을
思い出して笑えるよ本当
오모이 다시테 와라에에루요 혼-토
생각해내고 웃을 수 있어 정말
この空が 全て教えて励ましてくれたから
코노 소라가 스베테 오시에테 하게마시테 쿠레타카라
이 하늘이 전부 가르쳐 주며 격려해 주었으니까
今日ある自分を 誇れるようになったよ アリガトウ
쿄- 아루 지붕-오 호코레루요-니 낫-타요 아리가토-
오늘 있는 자신을 자랑스럽게 여길수 있게 됐어. 고마워
今はまだ 大きくて小さなキッカケが見えただけ
이마와 마다 오-키쿠테 치이사나 킥-카케가 미에타 다케
오늘은 아직 커다래서 조그만 계기가 보인 것 뿐
僕たちは 彷徨いながら ずっとこうして 歩いて行くよ
보쿠타치와 사마요이나가라 즛-토 코-시테 아루이테 이쿠요
우리들은 방황해 가면서 줄 곧 이렇게 걸어가는 거야.
ただいつもより 少し笑顔で 生きて行ける そんな気がする
타다 이츠모 요리 스코시 에가오데 이키테이케루 손-나 키가스루
그저 언제나 보다 조금은 웃는 얼굴로 살아갈 수 있어. 그런 기분이 들어
他人(ひと)に笑われたプライド それにより失われた未来を
히토니 와라와레타 프라이도 소레니요리 우시나와레타 미라이ㅗ
타인에게 비웃음 당한 프라이드 그것으로 잃었던 미래를
一つ一つ集め また積み重ね 生きて行く毎日です
히토츠 히토츠 아츠메 마타 츠츠미카사네 이키테이쿠 마이니치데스
하나하나씩 모아가며 다시 쌓아 올려 살아가는 매일입니다.
また一つ嘘をついて うつむいて 傷ついてる自分へ
마타 히토츠 우소오 츠이테 우츠무이테 키즈츠이테루 지붕-에
다시 한가지 거짓을 말하며 고개를 숙이고 상처 입는 자신에게
「それじゃまたね。進歩が無いね」ホトホト飽きたんです
소레쟈 마타네 심-포가 나이네 호토호토 아키탄-데스
‘그럼 또잖아. 진보가 없어.’ 정말이지 질렸습니다.
他人(ひと)のせいにしてばかりいる日常
히토노 세이니시테 바카리 이루 니치죠-
타인의 탓으로 돌리기만 하는 일상
仮面で守って作った 心情
카멘-데 마못-테츠쿳-타 심-죠-
가면으로 지키며 만들던 심정
許す事を知らず 生きた日々を
유르스 코토오 시라즈 이키타 히비오
용서할 생각도 못하고 산 날들을
今はただ 恥ずかしくて ゴメンナサイ
이마와 타다 하즈카시쿠테 고멘-나사이
지금은 그저 부끄러워서 미안해요.
少し変わった気がするよ 気のせいかもしれないけれど
스코시 카왓-타 키가 스루요 키노 세이카모 시레나이케도
조금 변한 기분이 들어요. 기분 탓인지는 몰라도
いつもただ 何かを守る為 『鍵』を掛けてたんだね
이츠모 타다 나니카오 마무로 타메 ‘카기’오 카케테탄-다네
언제나 그저 무언가를 지키기 위해 '열쇠'를 채워 둔거야.
僕たちは 彷徨いながら ずっとこうして 歩いて行くよ
보쿠타치와 사마요이나가라 즛-토 코-시테 아루이테 이쿠요
우리들은 방황해 가면서 줄 곧 이렇게 걸어갈 거야.
ただいつもより 少し笑顔で 生きて行ける そんな気がする
타다 이츠모 요리 스코시 에가오데 이키테이케루 손-나 키가스루
그저 언제나 보다 조금은 웃는 얼굴로 살아갈 수 있어. 그런 기분이 들어
ただひたすらに生きていた日常
타다 히타스라니 이키테이타 니치죠-
그저 살아만 가던 일상
考える事無く過ぎた日々を
캉-가에루 코토나쿠 스기타 히비오
고찰할 마음도 없이 지내오던 날들을
思い出して笑えるよ本当
오모이 다시테 와라에에루요 혼-토
생각해내고 웃을 수 있어 정말
この空が 全て教えて励ましてくれたから
코노 소라가 스베테 오시에테 하게마시테 쿠레타카라
이 하늘이 전부 가르쳐 주며 격려해 주었으니까
今日ある自分を 誇れるようになったよ アリガトウ
쿄- 아루 지붕-오 호코레루요-니 낫-타요 아리가토-
오늘 있는 자신을 자랑스럽게 여길 수 있게 되었어. 고마워
今はまだ 大きくて小さなキッカケが見えただけ
이마와 마다 오-키쿠테 치이사나 킥-카케가 미에타 다케
오늘은 아직 커다래서 조그만 계기가 보인 것 뿐
僕たちは 彷徨いながら ずっとこうして 歩いて行くよ
보쿠타치와 사마요이나가라 즛-토 코-시테 아루이테 이쿠요
우리들은 방황해 가면서 줄 곧 이렇게 걸어갈 거야.
ただいつもより 少し笑顔で 生きて行ける そんな気がする
타다 이츠모 요리 스코시 에가오데 이키테이케루 손-나 키가스루
그저 언제나 보다 조금은 웃는 얼굴로 살아갈 수 있어. 그런 기분이 들어
僕たちは 彷徨いながら ずっとこうして 歩いて行くよ
보쿠타치와 사마요이나가라 즛-토 코-시테 아루이테 이쿠요
우리들은 방황해 가면서 줄 곧 이렇게 걸어갈 거야.
ただいつもより 少し笑顔で 生きて行ける そんな気がする
타다 이츠모 요리 스코시 에가오데 이키테이케루 손-나 키가스루
그저 언제나 보다 조금은 웃는 얼굴로 살아갈 수 있어. 그런 기분이 들어
生きて行ける そんな気がする
이키테 이케루 손-나 키가 스루
살아 갈 수 있어. 그런 기분이 들어.