CHOSEN SOLDIER / ISSA
作詞：ISSA 作曲：Daisuke"D.I"Imai
translate by 何月
真夜中 ふと不意に 目が覚めた
마요나카 후토 후이니 메가 사메타
한밤중에 불현듯 번쩍 눈이 뜨였어
時計の針はまだ 午前2時を 過ぎたところだった
토케이노 하리와 마다 고젠-니지오 스기타 토코로닷-타
시계의 시침은 아직 오전 2시를 막 지날 때였지
何だか あり得ない 夢のようだ
난-다카 아리에나이 유메노 요-다
뭔가가 말도 안 되는 꿈인 것 같아
背後に迫ってくる 黒い影が やけにリアルすぎて
하이고니 세맛-테쿠루 쿠로이 카게가 야케니 리아루 스기테
등 뒤로 다가오는 검은 그림자가 몹시도 리얼해서
Don't you know? Don't you know? You know? 何かが動き出した
Don't you know? Don't you know? You know? 나니카가 우고키 다시타
Don't you know? Don't you know? You know? 무언가가 움직이기 시작했어
Don't you know? Don't you know? You know? 決して目逸らさないで
Don't you know? Don't you know? You know? 켓-시테 메소라사나이데
Don't you know? Don't you know? You know? 결코 눈을 돌리지 말아줘
手にした物は 愛と絆 守り抜くため 戦え
테니시타 모노와 아이토 키즈나 마모리누쿠 타메 타타카에
손에 넣은 것은 사랑과 인연 지켜내기 위해 싸워나가
Let's fight if you wanna be a soldier 目の前の壁打ち砕いて
Let's fight if you wanna be a soldier 메노마에노 카베 우치쿠다이테
Let's fight if you wanna be a soldier 눈앞의 벽을 깨부셔
Let's fight if you wanna be a soldier それは宿命なのだから
Let's fight if you wanna be a soldier 소레와 슈쿠메이나노 다카라
Let's fight if you wanna be a soldier 그것은 숙명이기 때문에
君は1人じゃ ないから 挫けず前を向いて
키미와 히토리쟈 나이카라 쿠지케즈 마에오 무이테
그대는 혼자가 아니니까 기세를 꺾지 말고 앞을 향해
確かな その手で 掴み取ろう Let's fight if you wanna be a soldier
타시카타 소노테데 츠카미토로- Let's fight if you wanna be a soldier
확실한 그 손으로 잡아채자 Let's fight if you wanna be a soldier
街中 走るバイク 1人きり
마치나카 하시루 바이크 히토리키리
거리 속을 달리는 바이크 한사람 뿐
吹き付ける風が 孤独な心 煽ってるようだった
후키츠케루 카제가 코도쿠나 코코로 아옷-테루요-닷-타
휘몰아치는 바람이 고독한 마음을 부추기는 것만 같았어
何だか 不安気な 雲行きだ
난-다카 후안-게나 쿠모 유키다
어딘가 불안한 구름의 움직임이다
覆い被さってくる 黒い闇が 全て奪い取るようで
오오이 카부삿-테쿠루 쿠로이 야미가 스베테 우바이토루 요-데
덮개를 덮어가는 검은 어둠이 전부를 빼앗아 가버릴 것 같아서
What you want? What you want? You want? 欲望は脱ぎ捨てて
What you want? What you want? You want? 요쿠보-와 누기스테테
What you want? What you want? You want? 욕망은 벗어버리고
What you want? What you want? You want? 願うのはそうフリーダム
What you want? What you want? You want? 네가우노와 소- 후리-다무
What you want? What you want? You want? 바라는 것은 그래 Freedom
手にした物は 夢と希望 伝え行くため 戦え
테니시타 모노와 유메토 키보- 츠타에유쿠 타메 타타카에
손에 넣은 것은 꿈과 희망 전해 가기 위해 싸워나가
Let's fight if you wanna be a soldier 立ちはだかる壁乗り越えて
Let's fight if you wanna be a soldier 타치 하다카루 카베 노리 코에테
Let's fight if you wanna be a soldier 앞길을 가로막는 벽을 뛰어 넘어서
Let's fight if you wanna be a soldier それが運命なのだから
Let's fight if you wanna be a soldier 소레가 운-메이나노 다카라
Let's fight if you wanna be a soldier 그것이 운명이기 때문에
君も1人じゃ ないから 恐れず前を向いて
키미모 히토리쟈 나이카라 오소레즈 마에오 무이테
그대도 혼자가 아니니까 두려워 말고 앞을 향해
確かな その手で 掴み取ろう Let's fight if you wanna be a soldier
타시카나 소노테데 츠카미 토로- Let's fight if you wanna be a soldier
확실한 그 손으로 잡아채자 Let's fight if you wanna be a soldier
手にした物は 愛と絆 守り抜くため 戦え
테니시타모노와 아이토키즈나 마모리누쿠타메 타타카에
손에 넣은 것은 사랑과 인연 지켜나가기 위해 싸워나가
Let's fight if you wanna be a soldier 目の前の壁打ち砕いて
Let's fight if you wanna be a soldier 메노마에노 카베 우치쿠다이테
Let's fight if you wanna be a soldier 눈앞의 벽을 쳐부셔
Let's fight if you wanna be a soldier それは宿命なのだから
Let's fight if you wanna be a soldier 소레와 슈쿠메이나노 다카라
Let's fight if you wanna be a soldier 그것이 숙명이기에
君は1人じゃ ないから 挫けず前を向いて
키미와 히토리쟈 나이카라 쿠지케즈 마에오 무이테
그대는 혼자가 아니니까 기세를 꺾지 말고 앞을 향하여
確かな その手で 掴み取ろう
타시카나 소노테데 츠카미 토로-
확실한 그 손으로 잡아채자
Let's fight if you wanna be a soldier 立ちはだかる壁乗り越えて
Let's fight if you wanna be a soldier 타치 하다카루 카베 노리 코에테
Let's fight if you wanna be a soldier 앞길을 가로막는 벽을 뛰어 넘어서
Let's fight if you wanna be a soldier それが運命なのだから
Let's fight if you wanna be a soldier 소레가 운-메이나노 다카라
Let's fight if you wanna be a soldier 그것이 운명이기 때문에
君も1人じゃ ないから 恐れず前を向いて
키미모 히토리쟈 나이카라 오소레즈 마에오 무이테
確かな その手で 掴み取ろう Let's fight if you wanna be a soldier
타시카나 소노테데 츠카미 토로- Let's fight if you wanna be a soldier
확실한 그 손으로 잡아채자 Let's fight if you wanna be a soldier
Let's fight if you wanna be a soldier
목소리도 노래도 진짜 끝장남 최고ㅜㅜbb
근데 따따따따 하는 효과와 리듬이 약간 보아의 걸스온탑이 생각나게 하네요ㅎㅇㅎ
멜로디도 가사도 둘 다 전투적인 것이 전체적으로 분의기가 비슷한 것 같기도^^
나만그런가; 아무튼 둘 다 너무 너무 너무 좋음ㅜㅜ
作詞：ISSA 作曲：Daisuke"D.I"Imai
translate by 何月
真夜中 ふと不意に 目が覚めた
마요나카 후토 후이니 메가 사메타
한밤중에 불현듯 번쩍 눈이 뜨였어
時計の針はまだ 午前2時を 過ぎたところだった
토케이노 하리와 마다 고젠-니지오 스기타 토코로닷-타
시계의 시침은 아직 오전 2시를 막 지날 때였지
何だか あり得ない 夢のようだ
난-다카 아리에나이 유메노 요-다
뭔가가 말도 안 되는 꿈인 것 같아
背後に迫ってくる 黒い影が やけにリアルすぎて
하이고니 세맛-테쿠루 쿠로이 카게가 야케니 리아루 스기테
등 뒤로 다가오는 검은 그림자가 몹시도 리얼해서
Don't you know? Don't you know? You know? 何かが動き出した
Don't you know? Don't you know? You know? 나니카가 우고키 다시타
Don't you know? Don't you know? You know? 무언가가 움직이기 시작했어
Don't you know? Don't you know? You know? 決して目逸らさないで
Don't you know? Don't you know? You know? 켓-시테 메소라사나이데
Don't you know? Don't you know? You know? 결코 눈을 돌리지 말아줘
手にした物は 愛と絆 守り抜くため 戦え
테니시타 모노와 아이토 키즈나 마모리누쿠 타메 타타카에
손에 넣은 것은 사랑과 인연 지켜내기 위해 싸워나가
Let's fight if you wanna be a soldier 目の前の壁打ち砕いて
Let's fight if you wanna be a soldier 메노마에노 카베 우치쿠다이테
Let's fight if you wanna be a soldier 눈앞의 벽을 깨부셔
Let's fight if you wanna be a soldier それは宿命なのだから
Let's fight if you wanna be a soldier 소레와 슈쿠메이나노 다카라
Let's fight if you wanna be a soldier 그것은 숙명이기 때문에
君は1人じゃ ないから 挫けず前を向いて
키미와 히토리쟈 나이카라 쿠지케즈 마에오 무이테
그대는 혼자가 아니니까 기세를 꺾지 말고 앞을 향해
確かな その手で 掴み取ろう Let's fight if you wanna be a soldier
타시카타 소노테데 츠카미토로- Let's fight if you wanna be a soldier
확실한 그 손으로 잡아채자 Let's fight if you wanna be a soldier
街中 走るバイク 1人きり
마치나카 하시루 바이크 히토리키리
거리 속을 달리는 바이크 한사람 뿐
吹き付ける風が 孤独な心 煽ってるようだった
후키츠케루 카제가 코도쿠나 코코로 아옷-테루요-닷-타
휘몰아치는 바람이 고독한 마음을 부추기는 것만 같았어
何だか 不安気な 雲行きだ
난-다카 후안-게나 쿠모 유키다
어딘가 불안한 구름의 움직임이다
覆い被さってくる 黒い闇が 全て奪い取るようで
오오이 카부삿-테쿠루 쿠로이 야미가 스베테 우바이토루 요-데
덮개를 덮어가는 검은 어둠이 전부를 빼앗아 가버릴 것 같아서
What you want? What you want? You want? 欲望は脱ぎ捨てて
What you want? What you want? You want? 요쿠보-와 누기스테테
What you want? What you want? You want? 욕망은 벗어버리고
What you want? What you want? You want? 願うのはそうフリーダム
What you want? What you want? You want? 네가우노와 소- 후리-다무
What you want? What you want? You want? 바라는 것은 그래 Freedom
手にした物は 夢と希望 伝え行くため 戦え
테니시타 모노와 유메토 키보- 츠타에유쿠 타메 타타카에
손에 넣은 것은 꿈과 희망 전해 가기 위해 싸워나가
Let's fight if you wanna be a soldier 立ちはだかる壁乗り越えて
Let's fight if you wanna be a soldier 타치 하다카루 카베 노리 코에테
Let's fight if you wanna be a soldier 앞길을 가로막는 벽을 뛰어 넘어서
Let's fight if you wanna be a soldier それが運命なのだから
Let's fight if you wanna be a soldier 소레가 운-메이나노 다카라
Let's fight if you wanna be a soldier 그것이 운명이기 때문에
君も1人じゃ ないから 恐れず前を向いて
키미모 히토리쟈 나이카라 오소레즈 마에오 무이테
그대도 혼자가 아니니까 두려워 말고 앞을 향해
確かな その手で 掴み取ろう Let's fight if you wanna be a soldier
타시카나 소노테데 츠카미 토로- Let's fight if you wanna be a soldier
확실한 그 손으로 잡아채자 Let's fight if you wanna be a soldier
手にした物は 愛と絆 守り抜くため 戦え
테니시타모노와 아이토키즈나 마모리누쿠타메 타타카에
손에 넣은 것은 사랑과 인연 지켜나가기 위해 싸워나가
Let's fight if you wanna be a soldier 目の前の壁打ち砕いて
Let's fight if you wanna be a soldier 메노마에노 카베 우치쿠다이테
Let's fight if you wanna be a soldier 눈앞의 벽을 쳐부셔
Let's fight if you wanna be a soldier それは宿命なのだから
Let's fight if you wanna be a soldier 소레와 슈쿠메이나노 다카라
Let's fight if you wanna be a soldier 그것이 숙명이기에
君は1人じゃ ないから 挫けず前を向いて
키미와 히토리쟈 나이카라 쿠지케즈 마에오 무이테
그대는 혼자가 아니니까 기세를 꺾지 말고 앞을 향하여
確かな その手で 掴み取ろう
타시카나 소노테데 츠카미 토로-
확실한 그 손으로 잡아채자
Let's fight if you wanna be a soldier 立ちはだかる壁乗り越えて
Let's fight if you wanna be a soldier 타치 하다카루 카베 노리 코에테
Let's fight if you wanna be a soldier 앞길을 가로막는 벽을 뛰어 넘어서
Let's fight if you wanna be a soldier それが運命なのだから
Let's fight if you wanna be a soldier 소레가 운-메이나노 다카라
Let's fight if you wanna be a soldier 그것이 운명이기 때문에
君も1人じゃ ないから 恐れず前を向いて
키미모 히토리쟈 나이카라 오소레즈 마에오 무이테
確かな その手で 掴み取ろう Let's fight if you wanna be a soldier
타시카나 소노테데 츠카미 토로- Let's fight if you wanna be a soldier
확실한 그 손으로 잡아채자 Let's fight if you wanna be a soldier
Let's fight if you wanna be a soldier
목소리도 노래도 진짜 끝장남 최고ㅜㅜbb
근데 따따따따 하는 효과와 리듬이 약간 보아의 걸스온탑이 생각나게 하네요ㅎㅇㅎ
멜로디도 가사도 둘 다 전투적인 것이 전체적으로 분의기가 비슷한 것 같기도^^
나만그런가; 아무튼 둘 다 너무 너무 너무 좋음ㅜㅜ