(作詞、作曲 岡野宏典)
人ごみの改札 抜けて
히토고미노카이사츠 누케테
수많은 사람들이 있는 개찰구를 빠져나와
今日も乗り込む 朝の電車
쿄-모노리코무 아사노덴샤
오늘도 타요 아침의 전철
見送る君の笑顔を 思い出せば
미오쿠루키미노에가오오 오모이다세바
보여주는 당신의 웃는 얼굴을 생각해내면
ウンザリしそうな 景色も
운자리시소-나 케시키모
지긋지긋 할 것 같은 경치도
少し違って 見えてくる
스코시치갓테 미에테쿠루
조금은 달라 보이게 되요
これこそ 苦を楽にする
코레코소 쿠오라쿠니스루
이것이야말로 괴로움을 즐거움으로 만드는
僕の裏ワザ
보쿠노우라와자
나의 비결
恋する気持ちが
코이스루키모치가
사랑하는 기분이
僕をかえていくよ
보쿠오카에테이쿠요
나를 바꾸어가요
君がそばに 居てくれるから
키미가소바니 이테쿠레루카라
당신이 곁에 있어주기때문에
僕は きっと
보쿠와 킷토
나는 반드시
どんなことも
돈나코토모
어떠한 일들도
乗りこえてゆける
노리코에테유케루
넘어 갈 수 있어요
君と同じ気持ちで
키미토오나지키모치데
당신과 같은 마음으로
歩き続けたい
아루키츠즈케타이
계속 걸어가고 싶어요
家に帰ると はしゃぎながら
우치니카에루토 하샤기나가라
집에 돌아간다고 떠들어대면서
今日の出来事
쿄-노데키고토
오늘 있었던 일
しゃべりだす 君
샤베리다스 키미
말하는 당신
見慣れたはずの その顔
미나레타하즈노 소노카오
항상 보아온 그 얼굴
安らぎくれる
야스라기쿠레루
편안함을 줘요
落ちこんで 帰るときには
오치콘데 카에루토키니와
지쳐 돌아갈 때에는
そっと満たす 甘いレモネード
솟토미타스 아마이레모네-도
살그머니 채우는 달콤한 레몬에이드
さり気ない その優しさ
사리게나이 소노야사시사
아무렇지도 않은 듯한 그 상냥함
救われてる
스쿠와레테루
힘을 얻고 있어요
恋する気持ちは
코이스루키모치와
사랑하는 기분은
君をかえていくよ
키미오카에테이쿠요
당신을 바꾸어가요
見え透いた 嘘ついては
미에스이타 우소츠이테와
눈에 보이는 거짓말에는
困らせるけど
코마라세루케도
곤란해져버려도
そんな君の かわいい強がりも
손나키미노 카와이이츠요가리모
그런 당신의 귀여운 허풍도
僕だけに見せてくれる
보쿠다케니미세테쿠레루
나한테만 보여줘요
特別だから
토쿠베츠다카라
특별하니까
何度も すれ違い
난도모 스레치가이
몇번이고 엇갈려
傷つけ合って
키즈츠케앗테
서로 상쳐입히고
見失うことも あったけれど
미우시나우코토모 앗타케레도
놓쳐버린 일도 있었지만
だからこそ 僕は
다카라코소 보쿠와
그렇기때문에 나는
君の笑顔で あり続けたい
키미노에가오데 아리츠즈케타이
당신의 웃는 얼굴로 존재하고 싶어요
愛しい気持ちも
이토시이키모치모
사랑스런 기분도
淋しい気持ちも
사미시이키모치모
외로운 기분도
君が 教えてくれるから
키미가 오시에테쿠레루카라
당신이 가르쳐주기때문에
僕は ずっと
보쿠와 즛토
나는 계속해서
そばで 君を守り続けたい
소바데 키미오 마모리츠즈케다이
옆에서 당신을 계속 지키고 싶어요
声にならぬ想いは 膨らんでく
코에니나라누오모이와 후쿠란데쿠
말로 표현할 수 없는 마음은 부풀어 올라가요
恋する気持ちが
코이스루키모치가
사랑하는 마음이
僕をかえていくよ
보쿠오카에테이쿠요
나를 바꿔나가요
声にならぬ 想いばかり
코에니나라누 오모이바카리
말로 표현할 수 없는 마음 뿐
もどかしいから
모도카시이카라
안타까우니까
言葉にかえずに
코토바니카에즈니
말로 바꾸지 않고
ぎゅっと 抱きしめる
귯토 다키시메루
꼭 껴안아요
僕ら 同じ鼓動で
보쿠라 오나지코도-데
우리들 같은 고동으로
いき続けたい
이키츠즈케타이
살아가고싶어요
-
가사도 예쁘고 노래도 좋아서 좋아하는 노래에요^^*
의역 오역 난무합니다;ㅁ;
人ごみの改札 抜けて
히토고미노카이사츠 누케테
수많은 사람들이 있는 개찰구를 빠져나와
今日も乗り込む 朝の電車
쿄-모노리코무 아사노덴샤
오늘도 타요 아침의 전철
見送る君の笑顔を 思い出せば
미오쿠루키미노에가오오 오모이다세바
보여주는 당신의 웃는 얼굴을 생각해내면
ウンザリしそうな 景色も
운자리시소-나 케시키모
지긋지긋 할 것 같은 경치도
少し違って 見えてくる
스코시치갓테 미에테쿠루
조금은 달라 보이게 되요
これこそ 苦を楽にする
코레코소 쿠오라쿠니스루
이것이야말로 괴로움을 즐거움으로 만드는
僕の裏ワザ
보쿠노우라와자
나의 비결
恋する気持ちが
코이스루키모치가
사랑하는 기분이
僕をかえていくよ
보쿠오카에테이쿠요
나를 바꾸어가요
君がそばに 居てくれるから
키미가소바니 이테쿠레루카라
당신이 곁에 있어주기때문에
僕は きっと
보쿠와 킷토
나는 반드시
どんなことも
돈나코토모
어떠한 일들도
乗りこえてゆける
노리코에테유케루
넘어 갈 수 있어요
君と同じ気持ちで
키미토오나지키모치데
당신과 같은 마음으로
歩き続けたい
아루키츠즈케타이
계속 걸어가고 싶어요
家に帰ると はしゃぎながら
우치니카에루토 하샤기나가라
집에 돌아간다고 떠들어대면서
今日の出来事
쿄-노데키고토
오늘 있었던 일
しゃべりだす 君
샤베리다스 키미
말하는 당신
見慣れたはずの その顔
미나레타하즈노 소노카오
항상 보아온 그 얼굴
安らぎくれる
야스라기쿠레루
편안함을 줘요
落ちこんで 帰るときには
오치콘데 카에루토키니와
지쳐 돌아갈 때에는
そっと満たす 甘いレモネード
솟토미타스 아마이레모네-도
살그머니 채우는 달콤한 레몬에이드
さり気ない その優しさ
사리게나이 소노야사시사
아무렇지도 않은 듯한 그 상냥함
救われてる
스쿠와레테루
힘을 얻고 있어요
恋する気持ちは
코이스루키모치와
사랑하는 기분은
君をかえていくよ
키미오카에테이쿠요
당신을 바꾸어가요
見え透いた 嘘ついては
미에스이타 우소츠이테와
눈에 보이는 거짓말에는
困らせるけど
코마라세루케도
곤란해져버려도
そんな君の かわいい強がりも
손나키미노 카와이이츠요가리모
그런 당신의 귀여운 허풍도
僕だけに見せてくれる
보쿠다케니미세테쿠레루
나한테만 보여줘요
特別だから
토쿠베츠다카라
특별하니까
何度も すれ違い
난도모 스레치가이
몇번이고 엇갈려
傷つけ合って
키즈츠케앗테
서로 상쳐입히고
見失うことも あったけれど
미우시나우코토모 앗타케레도
놓쳐버린 일도 있었지만
だからこそ 僕は
다카라코소 보쿠와
그렇기때문에 나는
君の笑顔で あり続けたい
키미노에가오데 아리츠즈케타이
당신의 웃는 얼굴로 존재하고 싶어요
愛しい気持ちも
이토시이키모치모
사랑스런 기분도
淋しい気持ちも
사미시이키모치모
외로운 기분도
君が 教えてくれるから
키미가 오시에테쿠레루카라
당신이 가르쳐주기때문에
僕は ずっと
보쿠와 즛토
나는 계속해서
そばで 君を守り続けたい
소바데 키미오 마모리츠즈케다이
옆에서 당신을 계속 지키고 싶어요
声にならぬ想いは 膨らんでく
코에니나라누오모이와 후쿠란데쿠
말로 표현할 수 없는 마음은 부풀어 올라가요
恋する気持ちが
코이스루키모치가
사랑하는 마음이
僕をかえていくよ
보쿠오카에테이쿠요
나를 바꿔나가요
声にならぬ 想いばかり
코에니나라누 오모이바카리
말로 표현할 수 없는 마음 뿐
もどかしいから
모도카시이카라
안타까우니까
言葉にかえずに
코토바니카에즈니
말로 바꾸지 않고
ぎゅっと 抱きしめる
귯토 다키시메루
꼭 껴안아요
僕ら 同じ鼓動で
보쿠라 오나지코도-데
우리들 같은 고동으로
いき続けたい
이키츠즈케타이
살아가고싶어요
-
가사도 예쁘고 노래도 좋아서 좋아하는 노래에요^^*
의역 오역 난무합니다;ㅁ;