笑い声まじりの大きな言葉
와라이고에마지리노오오키나코토바
웃음소리가 섞인 커다란 말
あたしだとわかればそっけなくなるの
아타시다토와카레바솟케나쿠나루노
나라고 알아차리면 무뚝뚝해져
電話越し聞こえる 楽しげな音
뎅와코시키코에루 타노시게나오토
전화 너머로 들리는 즐거운 듯한 소리
忙しい理由はこれだったのね
이소가시이리유우와코레닷타노네
바쁜 이유는 이거였네
出逢った頃の笑い声は あたし一人のものだった
데앗타코로노와라이고에와 아타시히토리노모노닷타
처음 만났을 때의 웃음소리는 나 혼자만의 것이었어
少しの間の気まぐれだとすれば 早く戻って 笑ってゆるしてよ
스코시노마니키마구레다코스레바 하야쿠모돗테 와랏테유루시테요
잠깐 사이의 변덕이라고 하면 얼른 돌아와 웃으며 용서해
※手と手 合わせて 身体 ゆだねて
테토테 아와세테 카라다 유다네테
손과 손 맞대고 몸을 맡기고
ふたり あの日のように踊りたいのに
후타리 아노히노요우니오도리타이노니
두 사람 그 날 같이 춤추고 싶은데
あなた あたしを忘れていくから
아나타 아타시오와스레테이쿠카라
당신 나를 잊어가니까
せめて 過ぎ去っていくときを想いつづけましょう※
세메테 스기삿테이쿠토키오오모이쯔즈케마쇼우
적어도 흘러가는 시간을 계속 추억하도록 해요
おやすみの返事がなくなったから
오야스미노헨지가나쿠낫타카라
잘 자라는 인사의 답장이 오지 않게 된 후로
意地張っておはようのメールもやめた
이지핫테오하요우노메에루모야메타
고집을 부려서 아침인사의 문자도 그만뒀어
あなたの寂しさもため息の数も
아나타노사비시사모타메이키노카즈모
그대의 외로움도 한숨의 숫자도
溜め込んだ疲れにも気づいてたのに
타메콘다츠카레니모키즈이테타노니
꾸준히 쌓인 피로도 알고 있었는데도
きっと今隣にいるひと あなた好みの黒髪で
킷토이마토나리니이루히토 아나타코노미노쿠로카미데
분명히 지금 곁에 있는 사람 당신이 좋아하는 까만 머리에
感情にまかせ泣き出すあたしより 癒されてるの そっちに行かないで
칸죠우니마카세나키다스아타시요리 이야사레테루노 솟치니이카나이데
감정에 휩싸여 우는 나보다 위로받고 있어 그 쪽으로 가지말아
目と目 合わせて 心 ゆだねて
메토메 아와세테 코코로 유다네테
눈과 눈 마주치고 마음을 맡기고
ふたり 寄り添うように ゆれていたのに
후타리 요리소우요우니 유레테이타노니
두 사람 서로 다가오듯이 흔들리고 있었는데
うまく踊れない あたしに呆れて
우마쿠오도레나이 아타시니아키레테
춤을 잘 추지 못하는 나에게 질려서
あなた 違う誰かの手を引いていくのでしょう
아나타 치가우다레카노테오히이테이쿠노데쇼우
당신 다른 누군가의 손을 끌고 가는 것이겠지요
(※ 반복)
目と目 合わせて 心 ゆらせば
메토메 아와세테 코코로 유라세바
눈과 눈 마주치고 마음을 맡기면
ふたり あの日のように踊れるはずよ
후타리 아노히노요우니오도레루하즈요
두 사람 그 날과 같이 춤출 수 있을 터
もう一度新しい約束かわして
모우이치도아타라시이야쿠소쿠카와시테
한 번 더 새로운 약속을 주고받고
あなたの相手に似合うのはあたししかいないわ
아나타노아이테니니아우노와아타시시카이나이와
당신의 상대로 어울리는 건 나밖에 없어
와라이고에마지리노오오키나코토바
웃음소리가 섞인 커다란 말
あたしだとわかればそっけなくなるの
아타시다토와카레바솟케나쿠나루노
나라고 알아차리면 무뚝뚝해져
電話越し聞こえる 楽しげな音
뎅와코시키코에루 타노시게나오토
전화 너머로 들리는 즐거운 듯한 소리
忙しい理由はこれだったのね
이소가시이리유우와코레닷타노네
바쁜 이유는 이거였네
出逢った頃の笑い声は あたし一人のものだった
데앗타코로노와라이고에와 아타시히토리노모노닷타
처음 만났을 때의 웃음소리는 나 혼자만의 것이었어
少しの間の気まぐれだとすれば 早く戻って 笑ってゆるしてよ
스코시노마니키마구레다코스레바 하야쿠모돗테 와랏테유루시테요
잠깐 사이의 변덕이라고 하면 얼른 돌아와 웃으며 용서해
※手と手 合わせて 身体 ゆだねて
테토테 아와세테 카라다 유다네테
손과 손 맞대고 몸을 맡기고
ふたり あの日のように踊りたいのに
후타리 아노히노요우니오도리타이노니
두 사람 그 날 같이 춤추고 싶은데
あなた あたしを忘れていくから
아나타 아타시오와스레테이쿠카라
당신 나를 잊어가니까
せめて 過ぎ去っていくときを想いつづけましょう※
세메테 스기삿테이쿠토키오오모이쯔즈케마쇼우
적어도 흘러가는 시간을 계속 추억하도록 해요
おやすみの返事がなくなったから
오야스미노헨지가나쿠낫타카라
잘 자라는 인사의 답장이 오지 않게 된 후로
意地張っておはようのメールもやめた
이지핫테오하요우노메에루모야메타
고집을 부려서 아침인사의 문자도 그만뒀어
あなたの寂しさもため息の数も
아나타노사비시사모타메이키노카즈모
그대의 외로움도 한숨의 숫자도
溜め込んだ疲れにも気づいてたのに
타메콘다츠카레니모키즈이테타노니
꾸준히 쌓인 피로도 알고 있었는데도
きっと今隣にいるひと あなた好みの黒髪で
킷토이마토나리니이루히토 아나타코노미노쿠로카미데
분명히 지금 곁에 있는 사람 당신이 좋아하는 까만 머리에
感情にまかせ泣き出すあたしより 癒されてるの そっちに行かないで
칸죠우니마카세나키다스아타시요리 이야사레테루노 솟치니이카나이데
감정에 휩싸여 우는 나보다 위로받고 있어 그 쪽으로 가지말아
目と目 合わせて 心 ゆだねて
메토메 아와세테 코코로 유다네테
눈과 눈 마주치고 마음을 맡기고
ふたり 寄り添うように ゆれていたのに
후타리 요리소우요우니 유레테이타노니
두 사람 서로 다가오듯이 흔들리고 있었는데
うまく踊れない あたしに呆れて
우마쿠오도레나이 아타시니아키레테
춤을 잘 추지 못하는 나에게 질려서
あなた 違う誰かの手を引いていくのでしょう
아나타 치가우다레카노테오히이테이쿠노데쇼우
당신 다른 누군가의 손을 끌고 가는 것이겠지요
(※ 반복)
目と目 合わせて 心 ゆらせば
메토메 아와세테 코코로 유라세바
눈과 눈 마주치고 마음을 맡기면
ふたり あの日のように踊れるはずよ
후타리 아노히노요우니오도레루하즈요
두 사람 그 날과 같이 춤출 수 있을 터
もう一度新しい約束かわして
모우이치도아타라시이야쿠소쿠카와시테
한 번 더 새로운 약속을 주고받고
あなたの相手に似合うのはあたししかいないわ
아나타노아이테니니아우노와아타시시카이나이와
당신의 상대로 어울리는 건 나밖에 없어