[チャットモンチー] Make Up! Make Up!

見てはいけないものを見てしまうたび
미떼와이케나이모노오미떼시마우타비
보면 안되는 걸 봐 버릴 때마다

どんどん　私　強くなった
돈돈 와타시 쯔요쿠낫타
점점 나 강해졌어

言ってはいけないことを言ってしまうたび
잇떼와이케나이코토오잇떼시마우타비
말해선 안되는 걸 말해버릴 때마다

どんどん　私　ブスになった
돈돈 와타시 부스니낫타
점점 나 못생겨졌어

だから
다카라
그러니까

make up! everyday make up! every time

頬をチークで染めた
호호오치이쿠데소메타
뺨을 시크하게 물들였어

鏡よ　鏡　私は誰?
카가미요 카가미 와타시와다레?
거울아 거울아 나는 누구?

だけど
다케도
하지만

make up! everyday make up! every time

眉のアーチをキメた
마유노아아치오키메타
눈썹을 휘어지게 잘 그렸어

鏡の中の女は誰?
카가미노나카노온나와다레?
거울 안의 여자는 누구?

ついてはいけない嘘を　ついてしまうたび
쯔이테와이케나이우소오 쯔이테시마우타비
해서는 안되는 거짓말을 해버릴 때마다

だんだん　私　怖くなった
단단 와타시 코와쿠낫타
점점 나 무서워졌어

やってはいけないことをやってしまうたび
얏테와이케나이코토오얏테시마우타비
해서는 안되는 걸 해버릴 때마다

どんどん　私　バカになった
돈돈 와타시 바카니낫타
점점 나 바보가 되었어

だから
다카라
그러니까

make up! everyday make up! every time

愛にラインを引いた
아이니라인오히이타
사랑에 선을 그었어

鏡よ　鏡　私は誰?
카가미요 카가미 와타시와다레?
거울아 거울아 나는 누구?

だけど
다케도
하지만

make up! everyday make up! every time

今年のピアスつけた
코토시노피아스츠케타
올해의 피어스를 했어

鏡の中の女は誰?
카가미노나카노온나와다레?
거울 속의 여자는 누구?

make up! everyday make up! 何度でも
make up! everyday make up! 난도데모
make up! everyday make up! 몇 번이라도

まつげをカールさせた
마쯔게오카아루사세타
속눈썹을 컬로 말았어

悲しい目の女は誰?
카나시이메노온나와다레?
슬픈 눈의 여자는 누구?

今日も
쿄우모
오늘도

make up! everyday make up! 何度でも
make up! everyday make up! 난도데모
make up! everyday make up! 몇 번이라도

赤のルージュをひいて
아카노루우쥬오히이테
붉은 루즈를 바르고

愛しい人にくちづけを
이토시이히토니쿠치즈케오
사랑스러운 사람에게 입맞춤을