猫の手さえも借りたいね こんな忙しくちゃ
네코노테사에모카리타이네 콘나이소가시쿠챠
고양이 손이라도 빌리고 싶네 이렇게 바빠서야
なんて弱音も吐けない だって三十代です
난테요와네모하케나이 닷테산쥬우다이데스
이런 나약한 소리도 하지 못해 그게 30대입니다
上と下から挟まれて それでも笑顔で
우에토시타카라세바마레테 소레데모에가오데
윗사람도 아랫사람도 좁혀오고 그래도 웃는 얼굴로
デキる男と慕われたい年頃
데키루오토코토시타와레타이넨레이
잘나가는 남자로 우러름받고 싶은 나이
たまには温泉でも僕とどう?
타마니와온센데모보쿠토도우?
가끔은 나와 온천이라도 어때?
社交辞令だってバレてる
샤코우지레이닷테바레테루
입에 발린 소리라고 들켰어
そうね どうなんだい? 何も問題ない それなりに楽しんで
소우네 도우난다이? 나니모몬다이나이 소레나리니타노신데
그렇네 어때? 아무것도 문제 없어 그 나름대로 즐기고
叶わないけど夢も見てる たまに泣いたりする
카나와나이케도유메모미테루 타마니나이타리스루
이루어지진 않겠지만 꿈도 꾸고 있어 가끔은 울거나 해
走り続け 走り飽きて ふと立ち止まる夜もある
하시리츠즈케 하시리아키테 후토타치토마루요루모아루
계속 달리고 달리는 것에 질려서 잠시 멈춰서는 밤도 있어
それでもまた走り出せば 違う明日が見えるさ
소레데모마타하시리다세바 치가우아시타가미에루사
그래도 다시 달리기 시작하면 다른 내일이 보일거야
No Problem!
I'm so fine, And you? You're so fine
焼き肉ばかりじゃつらいね 脂は控えて
야키니쿠바카리쟈츠라이네 아부라와히카에테
불고기만이라면 괴롭네 기름 부분은 그만 둬
メタボリックも気になる そんな三十代です
메타보릭쿠모키니나루 손나산쥬우다이데스
메타볼릭 신드롬도 신경쓰이는 그런 30대입니다
上のゴルフにつきあって 下とはカラオケ(アゲアゲ!)
우에노고루후니쯔키앗테 시타토와카라오케 (아게아게!)
윗사람의 골프는 따라가고 아랫사람과는 노래방 (Up Up!)
話題豊富と思われたいMiddle age
와다이호우후토오모와레타이 Middle age
말할 화제가 풍부하다고 생각되고 싶은 Middle age
秋には京都なんてなんかいいね
아키니와쿄우토난테난카이이네
가을에는 교토 같은 곳도 왠지 좋네
秋には休みなんてないけど
아키니와야스미난테나이케도
가을에는 휴가 따윈 없지만
そうさ同年代 なんか問題ある? 景気だって上向きで
소우사도우넨다이 난카몬다이아루? 케이키닷테우에무키데
그래 동년대 뭔가 문제 있어? 경기도 좋아지고 있고
転職とか家を買うとか みんな考えてる
텐쇼쿠토카이에오카우토카 민나캉가에테루
전직이라든지 집을 장만하는 것 모두 생각하고 있어
眠りたくて 眠れなくて ただ星を見る夜もある
네무리타쿠테 네무레나쿠테 타다호시오미루요루모아루
잠들고 싶은데 잠들 수 없어서 그저 별을 보는 밤도 있어
それでもまた朝になれば 違う自分になれると信じたい
소레데모마타아사니나레바 치가우지붕니나레루토신지타이
그래도 다시 아침이 되면 다른 자신이 될 수 있다고 믿고 싶어
そうね どうなんだい? 何も問題ない 毎日を楽しめば
소우네 도우난다이? 나니모몬다이나이 마이니치오타노시메바
그렇네 어때? 아무것도 문제 없어 매일을 즐길 수 있다면
叶わないような夢がなんか 叶ってたりしてる
카나와나이요우나유메난카 카낫테타리시테루
이루어지지않을 것 같은 꿈 같은 거 이뤄지거나 하고 있어
走り続け 走り続け 走り抜けたら何がある?
하시리츠즈케 하시리츠즈케 하시리누케타라나니가아루?
계속 달려 계속 달려 달려서 빠져나가면 무엇이 있어?
その答えを見つけるため 走り続ければいいさ
소노코타에오미쯔케루타메 하시리츠즈케레바이이사
그 답을 찾기 위해 계속 달리면 돼
No Problem!
I'm so fine, And you?
네코노테사에모카리타이네 콘나이소가시쿠챠
고양이 손이라도 빌리고 싶네 이렇게 바빠서야
なんて弱音も吐けない だって三十代です
난테요와네모하케나이 닷테산쥬우다이데스
이런 나약한 소리도 하지 못해 그게 30대입니다
上と下から挟まれて それでも笑顔で
우에토시타카라세바마레테 소레데모에가오데
윗사람도 아랫사람도 좁혀오고 그래도 웃는 얼굴로
デキる男と慕われたい年頃
데키루오토코토시타와레타이넨레이
잘나가는 남자로 우러름받고 싶은 나이
たまには温泉でも僕とどう?
타마니와온센데모보쿠토도우?
가끔은 나와 온천이라도 어때?
社交辞令だってバレてる
샤코우지레이닷테바레테루
입에 발린 소리라고 들켰어
そうね どうなんだい? 何も問題ない それなりに楽しんで
소우네 도우난다이? 나니모몬다이나이 소레나리니타노신데
그렇네 어때? 아무것도 문제 없어 그 나름대로 즐기고
叶わないけど夢も見てる たまに泣いたりする
카나와나이케도유메모미테루 타마니나이타리스루
이루어지진 않겠지만 꿈도 꾸고 있어 가끔은 울거나 해
走り続け 走り飽きて ふと立ち止まる夜もある
하시리츠즈케 하시리아키테 후토타치토마루요루모아루
계속 달리고 달리는 것에 질려서 잠시 멈춰서는 밤도 있어
それでもまた走り出せば 違う明日が見えるさ
소레데모마타하시리다세바 치가우아시타가미에루사
그래도 다시 달리기 시작하면 다른 내일이 보일거야
No Problem!
I'm so fine, And you? You're so fine
焼き肉ばかりじゃつらいね 脂は控えて
야키니쿠바카리쟈츠라이네 아부라와히카에테
불고기만이라면 괴롭네 기름 부분은 그만 둬
メタボリックも気になる そんな三十代です
메타보릭쿠모키니나루 손나산쥬우다이데스
메타볼릭 신드롬도 신경쓰이는 그런 30대입니다
上のゴルフにつきあって 下とはカラオケ(アゲアゲ!)
우에노고루후니쯔키앗테 시타토와카라오케 (아게아게!)
윗사람의 골프는 따라가고 아랫사람과는 노래방 (Up Up!)
話題豊富と思われたいMiddle age
와다이호우후토오모와레타이 Middle age
말할 화제가 풍부하다고 생각되고 싶은 Middle age
秋には京都なんてなんかいいね
아키니와쿄우토난테난카이이네
가을에는 교토 같은 곳도 왠지 좋네
秋には休みなんてないけど
아키니와야스미난테나이케도
가을에는 휴가 따윈 없지만
そうさ同年代 なんか問題ある? 景気だって上向きで
소우사도우넨다이 난카몬다이아루? 케이키닷테우에무키데
그래 동년대 뭔가 문제 있어? 경기도 좋아지고 있고
転職とか家を買うとか みんな考えてる
텐쇼쿠토카이에오카우토카 민나캉가에테루
전직이라든지 집을 장만하는 것 모두 생각하고 있어
眠りたくて 眠れなくて ただ星を見る夜もある
네무리타쿠테 네무레나쿠테 타다호시오미루요루모아루
잠들고 싶은데 잠들 수 없어서 그저 별을 보는 밤도 있어
それでもまた朝になれば 違う自分になれると信じたい
소레데모마타아사니나레바 치가우지붕니나레루토신지타이
그래도 다시 아침이 되면 다른 자신이 될 수 있다고 믿고 싶어
そうね どうなんだい? 何も問題ない 毎日を楽しめば
소우네 도우난다이? 나니모몬다이나이 마이니치오타노시메바
그렇네 어때? 아무것도 문제 없어 매일을 즐길 수 있다면
叶わないような夢がなんか 叶ってたりしてる
카나와나이요우나유메난카 카낫테타리시테루
이루어지지않을 것 같은 꿈 같은 거 이뤄지거나 하고 있어
走り続け 走り続け 走り抜けたら何がある?
하시리츠즈케 하시리츠즈케 하시리누케타라나니가아루?
계속 달려 계속 달려 달려서 빠져나가면 무엇이 있어?
その答えを見つけるため 走り続ければいいさ
소노코타에오미쯔케루타메 하시리츠즈케레바이이사
그 답을 찾기 위해 계속 달리면 돼
No Problem!
I'm so fine, And you?