陽も射さなかった寂しい部屋に
히모사사나캇타사비시이헤야니
햇빛도 비치지 않는 외로운 방에
新しいギターが届いた
아타라시이기타아가토도이타
새 기타가 도착했어
君と出会った日と 偶然同じ日
키미토데앗타히토 구우젠오나지히
그대와 만난 날과 우연히도 같은 날
調律から始めなくちゃ
쵸우리쯔카라하지메나쿠챠
조율부터 시작하지 않으면
響き合わせて Tuning Noteは
히비키아와세테 Tuning Note와
울림을 맞춰 줘 Tuning Note는
「ラ」と「ラ」 そんな風に共鳴させたとたんに
“라”토 “라” 손나후우니쿄우메이사세타토탄니
“라”와 “라” 그런 식으로 공명시킨 순간
鮮やかに世界彩る 最高のTONEを生み出す
아자야카니세카이이로도루 사이코우노TONE오우미다스
선명하게 세계를 물들여 최고의 Tone을 만들어 내
君の持つTuning Noteに僕は合わせられるかなぁ
키미노모츠Tuning Note니보쿠와아와세라레루카나아
그대가 가진 Tuning Note에 나는 맞출 수 있을까
まるで違う道と時を歩んだ
마루데치가우미치토토키오아윤다
전혀 다른 길과 시간을 걸었어
ふたりが惹かれあうなんて
후타리가히카레아우난테
두 사람이 서로 끌리는 것 같은 건
楽譜の上では離ればなれの
가쿠후노우에데와하나레바나레노
악보 위에서는 뿔뿔이 흩어진
ふたつの音符がハモるみたい
후타츠노온푸가하모루미타이
두 개의 음표가 하모니를 이루는 것 같아
君が笑えば それを見守ろう
키미가와라에바 소레오미마모로우
그대가 웃으면 그걸 지켜보자
そして泣いてしまう日にこそ僕は笑っていよう
소시테나이테시마우히니코소보쿠와와랏테이요우
그리고 울어버리는 날이야말로 나는 웃고 있자
君だけが僕のまわりに 溢れているような感覚
키미다케가보쿠노마와리니 아후레테이루요우나칸카쿠
그대만이 내 주위에 흘러넘치고 있는 듯한 감각
上手には言えないけれど それは素敵な日常
죠우즈니와이에나이케레도 소레와스테키나니치죠우
솜씨좋게 말하지는 못하지만 그건 멋진 일상
鮮やかに世界彩る 最高のTONEを生み出す
아자야카니세카이이로도루 사이코우노TONE오우미다스
선명하게 세계를 물들여 최고의 Tone을 만들어 내
君の持つTuning Noteをラララ見つけたんだ
키미노모츠Tuning Note오라라라미츠케탄다
그대가 가진 Tuning Note를 라라라 찾았어
僕は合わせられるかなぁ
보쿠와아와세라레루카나아
나는 맞출 수 있을까
히모사사나캇타사비시이헤야니
햇빛도 비치지 않는 외로운 방에
新しいギターが届いた
아타라시이기타아가토도이타
새 기타가 도착했어
君と出会った日と 偶然同じ日
키미토데앗타히토 구우젠오나지히
그대와 만난 날과 우연히도 같은 날
調律から始めなくちゃ
쵸우리쯔카라하지메나쿠챠
조율부터 시작하지 않으면
響き合わせて Tuning Noteは
히비키아와세테 Tuning Note와
울림을 맞춰 줘 Tuning Note는
「ラ」と「ラ」 そんな風に共鳴させたとたんに
“라”토 “라” 손나후우니쿄우메이사세타토탄니
“라”와 “라” 그런 식으로 공명시킨 순간
鮮やかに世界彩る 最高のTONEを生み出す
아자야카니세카이이로도루 사이코우노TONE오우미다스
선명하게 세계를 물들여 최고의 Tone을 만들어 내
君の持つTuning Noteに僕は合わせられるかなぁ
키미노모츠Tuning Note니보쿠와아와세라레루카나아
그대가 가진 Tuning Note에 나는 맞출 수 있을까
まるで違う道と時を歩んだ
마루데치가우미치토토키오아윤다
전혀 다른 길과 시간을 걸었어
ふたりが惹かれあうなんて
후타리가히카레아우난테
두 사람이 서로 끌리는 것 같은 건
楽譜の上では離ればなれの
가쿠후노우에데와하나레바나레노
악보 위에서는 뿔뿔이 흩어진
ふたつの音符がハモるみたい
후타츠노온푸가하모루미타이
두 개의 음표가 하모니를 이루는 것 같아
君が笑えば それを見守ろう
키미가와라에바 소레오미마모로우
그대가 웃으면 그걸 지켜보자
そして泣いてしまう日にこそ僕は笑っていよう
소시테나이테시마우히니코소보쿠와와랏테이요우
그리고 울어버리는 날이야말로 나는 웃고 있자
君だけが僕のまわりに 溢れているような感覚
키미다케가보쿠노마와리니 아후레테이루요우나칸카쿠
그대만이 내 주위에 흘러넘치고 있는 듯한 감각
上手には言えないけれど それは素敵な日常
죠우즈니와이에나이케레도 소레와스테키나니치죠우
솜씨좋게 말하지는 못하지만 그건 멋진 일상
鮮やかに世界彩る 最高のTONEを生み出す
아자야카니세카이이로도루 사이코우노TONE오우미다스
선명하게 세계를 물들여 최고의 Tone을 만들어 내
君の持つTuning Noteをラララ見つけたんだ
키미노모츠Tuning Note오라라라미츠케탄다
그대가 가진 Tuning Note를 라라라 찾았어
僕は合わせられるかなぁ
보쿠와아와세라레루카나아
나는 맞출 수 있을까