ねえこんなにも誰かを愛しく思う感情があったのでしょう
네에콘나니모다레카오이토시쿠오모우칸죠우가앗타노데쇼우
저기 이렇게나 누군가를 사랑스럽게 생각하는 감정이 있었을까요
褪せない愛情
아세나이아이죠우
바래지 않는 애정
君に出会った日から…
키미니데앗타히카라…
그대를 만난 날부터…
昨日も深夜2時
키노우모신야니지
어제도 밤 2시
体も疲れ果てて hey
카라다모츠카레하테테 hey
몸도 완전히 지쳐서 hey
かまって欲しそう でも寝させて
카맛테호시소우 데모네사세테
보살펴주길 바라는 거 같아 하지만 자게 해 줘
文句ひとつ言わない君がもういじらしい
몽쿠히토츠이와나이키미가모우이지라시이
불평 하나 하지 않는 그대가 이제 애처로워
ゆっくり時間もとれない
윳쿠리지캉모토레나이
천천히 시간을 보낼 수도 없어
すぐ朝は来て
스구아사와키테
곧 아침은 오고
可愛い寝顔にキスをして
카와이이네가오니키스오시테
귀여운 자는 얼굴에 키스를 하고
“I'm sorry” そうつぶやきながら
“I’m sorry” 소우쯔부야키나가라
“I’m sorry” 그렇게 중얼거리며
慌ただしく部屋出る
아와타다시쿠헤야데루
분주하게 방을 나서
君は笑って見送る
키미와와랏테미오쿠루
그대는 웃으면서 배웅해
oh
Won't you cry 泣きたいのに
Won’t you cry 나키타이노니
Won’t you cry 울고 싶은데
ずっと愛しているから
즛토아이시테이루카라
계속 사랑하고 있으니까
いつか別れる日が来ても LA LA LA
이쯔카와카레루히가키테모 LA LA LA
언젠가 헤어지는 날이 와도 LA LA LA
泣かないって約束しよう Baby
나카나잇테야쿠소쿠시요우 Baby
울지 않는다고 약속하자 Baby
大好きだよ LA LA LA LA LA LA
다이스키다요 LA LA LA LA LA LA
정말 좋아해 LA LA LA LA LA LA
何も言わなくていいよ
나니모이와나쿠테이이요
아무것도 말하지 않아도 좋아
もっと甘えてもいいよ LA LA LA LA
못토아마에테모이이요 LA LA LA LA
더 어리광부려도 돼 LA LA LA LA
ずっと一緒にいられないけど
즛토잇쇼니이라레나이케도
계속 함께 있을 수 없지만
私は君を想い続けるでしょう
와타시와키미오오모이츠즈케루데쇼우
나는 그대를 계속 생각하겠지요
あなたの背中見て もう出かけるのかと不安気
아나타노세나카미테 모우데카케루노카토후안키
그대의 등을 보고 벌써 나가는 걸까 불안한 기색
寂しいからちょっと怒って困らせてしまうんだごめんね
사비시이카라춋토오콧테코마라세테시마운다고멘네
외로우니까 조금 화내서 곤란하게 만들어버려 미안해
本当はわかってる EVERYDAY 仕事だからしょうがないって
혼토우와와캇테루 EVERYDAY 시고토다카라쇼우가나잇테
정말은 알고 있어 EVERYDAY 일이니까 할 수 없다는 거
ただあなたの傍に居たくて私にはあなたしかいなくて
타다아나타노소바니이타쿠테와타시니와아나타시카이나쿠테
그저 그대의 옆에 있고 싶어서 나에게는 그대밖에 없으니까
「愛してる」一日中さりげなく時計を見る
“아이시테루” 이치니치츄우사리게나쿠토케이오미루
“사랑해” 하루종일 아무 일 없다는 듯 시계를 봐
まだお昼って軽く落ちる くよくよせずに乗り切れる多分
마다오히룻테카루쿠오치루 쿠요쿠요세즈니노리키레루타붕
아직 점심이라고 살짝 실망해 끙끙거리지 않고 헤쳐나갈 수 있어 아마
生きるって大変なことだから私があなた慰めなきゃ
이키룻테타이헨나코토다카라와타시가아나타나구사메나캬
산다는 건 힘든 거니까 내가 그대를 위로하지 않으면
帰ってきたら笑顔で迎える それが唯一のできること
카엣테키타라에가오데무카에루 소레가유이이치노데키루코토
돌아오면 웃는 얼굴로 맞아 그게 유일하게 할 수 있는 것
ずっと愛しているから
즛토아이시테이루카라
계속 사랑하고 있으니까
いつか別れる日が来ても LA LA LA
이쯔카와카레루히가키테모 LA LA LA
언젠가 헤어지는 날이 와도 LA LA LA
泣かないって約束しよう Baby
나카나잇테야쿠소쿠시요우 Baby
울지 않는다고 약속하자 Baby
大好きだよ LA LA LA LA LA LA
다이스키다요 LA LA LA LA LA LA
정말 좋아해 LA LA LA LA LA LA
何も言わなくてもわかる
나니모이와나쿠테모와카루
아무것도 말하지 않아도 이해해
大丈夫ここにいるから LA LA LA LA
다이죠우부코코니이루카라 LA LA LA LA
괜찮아 여기에 있으니까 LA LA LA LA
ずっと一緒にいられないけど
즛토잇쇼니이라레나이케도
계속 함께 있지 못하지만
私は君だけの私でいるよ
와타시와키미다케노와타시데이루요
나는 그대만의 나로 있어
あなたの悲しそうな視線の先にあるのは私のせい
아나타노카나시소우나시센노사키니아루노와와타시노세이
그대의 슬픈 듯한 시선의 끝에 있는 건 나
なんで怒鳴ってるの教えて 泣かないでって涙拭いて
난데도낫테루노오시에테 나카나이뎃테나미다후이테
어째서 소리치고 있는지 가르쳐줘 울지 말라니 눈물 닦아줘
思ってることのすれ違いで束縛なんてしないで
오못테루코토노스레치가이데소쿠바쿠난테시나이데
생각하고 있는 게 어긋난다고 해서 속박 같은 건 하지 말아줘
すねるけどやっぱ褒められたくて目を見て私の名を呼んで
스네루케도얏빠호메라레타쿠테메오미테와타시노나오욘데
토라졌지만 역시 칭찬받고 싶어서 눈을 보고 내 이름을 불러줘
追いかける四六時中 膝で眠る 夢を見る
오이카케루시로쿠지츄우 히자데네무루 유메오미루
쫓아가 하루종일 무릎에서 잠드는 꿈을 꿔
日が落ちてまた朝が来る 待ち続けてるよあなたのキス
히가오치테마타아사가쿠루 마치츠즈케테루요아나타노키스
해가 지고 다시 아침이 와 계속 기다리고 있어 그대의 키스
外には時に敵がいるからさ 私がいつも味方でなきゃ
소토니와토키니테키가이루카라사 와타시가이츠모미카타테나캬
밖에는 가끔 적이 있으니까 말이야 내가 언제나 그대의 편으로 있지 않으면
傍にいて守ってあげなくちゃ あなたは本当は弱いから
소바니이테마못테아게나쿠챠 아나타와혼토우와요와이카라
곁에서 지켜주지 않으면 그대는 정말은 약하니까
ずっと愛しているから
즛토아이시테이루카라
계속 사랑하고 있으니까
いつか別れる日が来ても LA LA LA
이쯔카와카레루히가키테모 LA LA LA
언젠가 헤어지는 날이 와도 LA LA LA
泣かないって約束しよう Baby
나카나잇테야쿠소쿠시요우 Baby
울지 않는다고 약속하자 Baby
抱きしめてるよ LA LA LA LA LA LA
다키시메테루요 LA LA LA LA LA LA
껴안고 있어 LA LA LA LA LA LA
何も言わなくていいよ
나니모이와나쿠테이이요
아무것도 말하지 않아도 좋아
もっと甘えてもいいよ LA LA LA LA
못토아마에테모이이요 LA LA LA LA
더 어리광부려도 돼 LA LA LA LA
ずっと一緒にいられないけど
즛토잇쇼니이라레나이케도
계속 함께 있을 수 없지만
私は君を想い続けるでしょう
와타시와키미오오모이츠즈케루데쇼우
나는 그대를 계속 생각하겠지요
君がいなくなったらって
키미가이나쿠낫타랏테
그대가 없어진다면이라니
考えたら涙が止まらないよ
캉가에타라나미다가토마라나이요
생각하니 눈물이 멈추지 않아
首をかしげて不思議そうに見て
쿠비오카시게테후시기소우니미테
고개를 갸웃하고 이상한 듯 보며
黙って私の涙拭いている
다맛테와타시노나미다후이테이루
잠자코 내 눈물을 닦아주고 있어
すやすや眠る君が可愛くて
스야스야네무루키미가카와이쿠테
새근새근 잠든 그대가 귀여워서
ちょっかいかけて邪魔してごめんね
춋카이카케테쟈마시테고멘네
장난삼아 건드리고 방해해서 미안해
君のわがままも潤んだ瞳に見つめられると許せちゃうよ
키미노와가마마모우룬다히토미니미쯔메라레루토유루세챠우요
그대가 제멋대로라도 젖은 눈으로 바라봐지면 용서해버려
ずっと愛しているから
즛토아이시테이루카라
계속 사랑하고 있으니까
いつか別れる日が来ても LA LA LA
이쯔카와카레루히가키테모 LA LA LA
언젠가 헤어지는 날이 와도 LA LA LA
泣かないって約束しよう Baby
나카나잇테야쿠소쿠시요우 Baby
울지 않는다고 약속하자 Baby
大好きだよ LA LA LA LA LA LA
다이스키다요 LA LA LA LA LA LA
정말 좋아해 LA LA LA LA LA LA
LA LA LA (時が流れ 出会い別れ いつかみんな旅人になって)
LA LA LA (토키가나가레 데아이와카레 이쯔카민나타비비토니낫테)
LA LA LA (시간이 흐르고 만나고 헤어지고 언젠가 모두 여행자가 되고)
言葉が交わせなくても
코토바가카와세나쿠테모
말을 주고받을 수 없어도
(いつも隣で笑ってくれて楽しかったですって)
(이쯔모토나리데와랏테쿠레테타노시캇타데즛토)
(언제나 옆에서 웃어줘서 즐거웠네 계속)
LA LA LA (最後のほんの数秒まであなたのぬくもり感じたくて)
LA LA LA (사이고노혼노수우뵤우마데아나타노누쿠모리칸지타쿠테)
LA LA LA (마지막 정말 몇 초까지 그대의 따스함 느끼고 싶어서)
私は… Hey hey hey LA LA LA
와타시와… Hey hey hey LA LA LA
나는… Hey hey hey LA LA LA
(ずっと傍で ギュッと抱いて ずっと傍で)
(즛토소바데 귯토다이테 즛토소바데)
(계속 곁에서 힘껏 안아줘 계속 곁에서)
限られた時の中で
카기라레타토키노나카데
한정된 시간 속에서
君に何回愛してると言えるだろう
키미니난카이아이시테루토이에루다로우
그대를 몇 번이나 사랑했다고 말할 수 있을까
純粋な笑顔に永遠を願った
쥰수이나에가오니에이엔오네갓타
순수한 웃는 얼굴에 영원을 빌었어
To my... LALA...
네에콘나니모다레카오이토시쿠오모우칸죠우가앗타노데쇼우
저기 이렇게나 누군가를 사랑스럽게 생각하는 감정이 있었을까요
褪せない愛情
아세나이아이죠우
바래지 않는 애정
君に出会った日から…
키미니데앗타히카라…
그대를 만난 날부터…
昨日も深夜2時
키노우모신야니지
어제도 밤 2시
体も疲れ果てて hey
카라다모츠카레하테테 hey
몸도 완전히 지쳐서 hey
かまって欲しそう でも寝させて
카맛테호시소우 데모네사세테
보살펴주길 바라는 거 같아 하지만 자게 해 줘
文句ひとつ言わない君がもういじらしい
몽쿠히토츠이와나이키미가모우이지라시이
불평 하나 하지 않는 그대가 이제 애처로워
ゆっくり時間もとれない
윳쿠리지캉모토레나이
천천히 시간을 보낼 수도 없어
すぐ朝は来て
스구아사와키테
곧 아침은 오고
可愛い寝顔にキスをして
카와이이네가오니키스오시테
귀여운 자는 얼굴에 키스를 하고
“I'm sorry” そうつぶやきながら
“I’m sorry” 소우쯔부야키나가라
“I’m sorry” 그렇게 중얼거리며
慌ただしく部屋出る
아와타다시쿠헤야데루
분주하게 방을 나서
君は笑って見送る
키미와와랏테미오쿠루
그대는 웃으면서 배웅해
oh
Won't you cry 泣きたいのに
Won’t you cry 나키타이노니
Won’t you cry 울고 싶은데
ずっと愛しているから
즛토아이시테이루카라
계속 사랑하고 있으니까
いつか別れる日が来ても LA LA LA
이쯔카와카레루히가키테모 LA LA LA
언젠가 헤어지는 날이 와도 LA LA LA
泣かないって約束しよう Baby
나카나잇테야쿠소쿠시요우 Baby
울지 않는다고 약속하자 Baby
大好きだよ LA LA LA LA LA LA
다이스키다요 LA LA LA LA LA LA
정말 좋아해 LA LA LA LA LA LA
何も言わなくていいよ
나니모이와나쿠테이이요
아무것도 말하지 않아도 좋아
もっと甘えてもいいよ LA LA LA LA
못토아마에테모이이요 LA LA LA LA
더 어리광부려도 돼 LA LA LA LA
ずっと一緒にいられないけど
즛토잇쇼니이라레나이케도
계속 함께 있을 수 없지만
私は君を想い続けるでしょう
와타시와키미오오모이츠즈케루데쇼우
나는 그대를 계속 생각하겠지요
あなたの背中見て もう出かけるのかと不安気
아나타노세나카미테 모우데카케루노카토후안키
그대의 등을 보고 벌써 나가는 걸까 불안한 기색
寂しいからちょっと怒って困らせてしまうんだごめんね
사비시이카라춋토오콧테코마라세테시마운다고멘네
외로우니까 조금 화내서 곤란하게 만들어버려 미안해
本当はわかってる EVERYDAY 仕事だからしょうがないって
혼토우와와캇테루 EVERYDAY 시고토다카라쇼우가나잇테
정말은 알고 있어 EVERYDAY 일이니까 할 수 없다는 거
ただあなたの傍に居たくて私にはあなたしかいなくて
타다아나타노소바니이타쿠테와타시니와아나타시카이나쿠테
그저 그대의 옆에 있고 싶어서 나에게는 그대밖에 없으니까
「愛してる」一日中さりげなく時計を見る
“아이시테루” 이치니치츄우사리게나쿠토케이오미루
“사랑해” 하루종일 아무 일 없다는 듯 시계를 봐
まだお昼って軽く落ちる くよくよせずに乗り切れる多分
마다오히룻테카루쿠오치루 쿠요쿠요세즈니노리키레루타붕
아직 점심이라고 살짝 실망해 끙끙거리지 않고 헤쳐나갈 수 있어 아마
生きるって大変なことだから私があなた慰めなきゃ
이키룻테타이헨나코토다카라와타시가아나타나구사메나캬
산다는 건 힘든 거니까 내가 그대를 위로하지 않으면
帰ってきたら笑顔で迎える それが唯一のできること
카엣테키타라에가오데무카에루 소레가유이이치노데키루코토
돌아오면 웃는 얼굴로 맞아 그게 유일하게 할 수 있는 것
ずっと愛しているから
즛토아이시테이루카라
계속 사랑하고 있으니까
いつか別れる日が来ても LA LA LA
이쯔카와카레루히가키테모 LA LA LA
언젠가 헤어지는 날이 와도 LA LA LA
泣かないって約束しよう Baby
나카나잇테야쿠소쿠시요우 Baby
울지 않는다고 약속하자 Baby
大好きだよ LA LA LA LA LA LA
다이스키다요 LA LA LA LA LA LA
정말 좋아해 LA LA LA LA LA LA
何も言わなくてもわかる
나니모이와나쿠테모와카루
아무것도 말하지 않아도 이해해
大丈夫ここにいるから LA LA LA LA
다이죠우부코코니이루카라 LA LA LA LA
괜찮아 여기에 있으니까 LA LA LA LA
ずっと一緒にいられないけど
즛토잇쇼니이라레나이케도
계속 함께 있지 못하지만
私は君だけの私でいるよ
와타시와키미다케노와타시데이루요
나는 그대만의 나로 있어
あなたの悲しそうな視線の先にあるのは私のせい
아나타노카나시소우나시센노사키니아루노와와타시노세이
그대의 슬픈 듯한 시선의 끝에 있는 건 나
なんで怒鳴ってるの教えて 泣かないでって涙拭いて
난데도낫테루노오시에테 나카나이뎃테나미다후이테
어째서 소리치고 있는지 가르쳐줘 울지 말라니 눈물 닦아줘
思ってることのすれ違いで束縛なんてしないで
오못테루코토노스레치가이데소쿠바쿠난테시나이데
생각하고 있는 게 어긋난다고 해서 속박 같은 건 하지 말아줘
すねるけどやっぱ褒められたくて目を見て私の名を呼んで
스네루케도얏빠호메라레타쿠테메오미테와타시노나오욘데
토라졌지만 역시 칭찬받고 싶어서 눈을 보고 내 이름을 불러줘
追いかける四六時中 膝で眠る 夢を見る
오이카케루시로쿠지츄우 히자데네무루 유메오미루
쫓아가 하루종일 무릎에서 잠드는 꿈을 꿔
日が落ちてまた朝が来る 待ち続けてるよあなたのキス
히가오치테마타아사가쿠루 마치츠즈케테루요아나타노키스
해가 지고 다시 아침이 와 계속 기다리고 있어 그대의 키스
外には時に敵がいるからさ 私がいつも味方でなきゃ
소토니와토키니테키가이루카라사 와타시가이츠모미카타테나캬
밖에는 가끔 적이 있으니까 말이야 내가 언제나 그대의 편으로 있지 않으면
傍にいて守ってあげなくちゃ あなたは本当は弱いから
소바니이테마못테아게나쿠챠 아나타와혼토우와요와이카라
곁에서 지켜주지 않으면 그대는 정말은 약하니까
ずっと愛しているから
즛토아이시테이루카라
계속 사랑하고 있으니까
いつか別れる日が来ても LA LA LA
이쯔카와카레루히가키테모 LA LA LA
언젠가 헤어지는 날이 와도 LA LA LA
泣かないって約束しよう Baby
나카나잇테야쿠소쿠시요우 Baby
울지 않는다고 약속하자 Baby
抱きしめてるよ LA LA LA LA LA LA
다키시메테루요 LA LA LA LA LA LA
껴안고 있어 LA LA LA LA LA LA
何も言わなくていいよ
나니모이와나쿠테이이요
아무것도 말하지 않아도 좋아
もっと甘えてもいいよ LA LA LA LA
못토아마에테모이이요 LA LA LA LA
더 어리광부려도 돼 LA LA LA LA
ずっと一緒にいられないけど
즛토잇쇼니이라레나이케도
계속 함께 있을 수 없지만
私は君を想い続けるでしょう
와타시와키미오오모이츠즈케루데쇼우
나는 그대를 계속 생각하겠지요
君がいなくなったらって
키미가이나쿠낫타랏테
그대가 없어진다면이라니
考えたら涙が止まらないよ
캉가에타라나미다가토마라나이요
생각하니 눈물이 멈추지 않아
首をかしげて不思議そうに見て
쿠비오카시게테후시기소우니미테
고개를 갸웃하고 이상한 듯 보며
黙って私の涙拭いている
다맛테와타시노나미다후이테이루
잠자코 내 눈물을 닦아주고 있어
すやすや眠る君が可愛くて
스야스야네무루키미가카와이쿠테
새근새근 잠든 그대가 귀여워서
ちょっかいかけて邪魔してごめんね
춋카이카케테쟈마시테고멘네
장난삼아 건드리고 방해해서 미안해
君のわがままも潤んだ瞳に見つめられると許せちゃうよ
키미노와가마마모우룬다히토미니미쯔메라레루토유루세챠우요
그대가 제멋대로라도 젖은 눈으로 바라봐지면 용서해버려
ずっと愛しているから
즛토아이시테이루카라
계속 사랑하고 있으니까
いつか別れる日が来ても LA LA LA
이쯔카와카레루히가키테모 LA LA LA
언젠가 헤어지는 날이 와도 LA LA LA
泣かないって約束しよう Baby
나카나잇테야쿠소쿠시요우 Baby
울지 않는다고 약속하자 Baby
大好きだよ LA LA LA LA LA LA
다이스키다요 LA LA LA LA LA LA
정말 좋아해 LA LA LA LA LA LA
LA LA LA (時が流れ 出会い別れ いつかみんな旅人になって)
LA LA LA (토키가나가레 데아이와카레 이쯔카민나타비비토니낫테)
LA LA LA (시간이 흐르고 만나고 헤어지고 언젠가 모두 여행자가 되고)
言葉が交わせなくても
코토바가카와세나쿠테모
말을 주고받을 수 없어도
(いつも隣で笑ってくれて楽しかったですって)
(이쯔모토나리데와랏테쿠레테타노시캇타데즛토)
(언제나 옆에서 웃어줘서 즐거웠네 계속)
LA LA LA (最後のほんの数秒まであなたのぬくもり感じたくて)
LA LA LA (사이고노혼노수우뵤우마데아나타노누쿠모리칸지타쿠테)
LA LA LA (마지막 정말 몇 초까지 그대의 따스함 느끼고 싶어서)
私は… Hey hey hey LA LA LA
와타시와… Hey hey hey LA LA LA
나는… Hey hey hey LA LA LA
(ずっと傍で ギュッと抱いて ずっと傍で)
(즛토소바데 귯토다이테 즛토소바데)
(계속 곁에서 힘껏 안아줘 계속 곁에서)
限られた時の中で
카기라레타토키노나카데
한정된 시간 속에서
君に何回愛してると言えるだろう
키미니난카이아이시테루토이에루다로우
그대를 몇 번이나 사랑했다고 말할 수 있을까
純粋な笑顔に永遠を願った
쥰수이나에가오니에이엔오네갓타
순수한 웃는 얼굴에 영원을 빌었어
To my... LALA...