[スピッツ] 僕のギタ-

僕のギタ-/ スピッツ
作詞：草野正宗
作曲：草野正宗
translate by 何月


霧雨に濡れてたら　汚れた心も
키리사메니 누레테타라 요고레타 코코로모
안개비에 젖어있다 보면 더렵혀진 마음도
洗い流せれてゆく　少しずつ
아라이 나가사레테 유쿠 스코시즈츠
씻겨 흘려져가고 있어. 조금씩

長い月日を一緒に過ごした　このギター
나가이 츠키히오 잇-쇼니 스고시타 코노 기타-
기나긴 해와 달을 함께 보내던 이 기타
新しい地球の音を　味方につけた
아타라시- 치큐-노 오토오 미카타니 츠케타
새로운 지구의 소리를 한편으로 두었어.

そして君を歌うよ
소시테 키미오 우타우요
그리고 그대를 노래하네.
小さなことが大きな光になってくように
치이사나 코토가 오-키나 히카리니 낫-테쿠 요-니
조그마한 것이 커다란 빛이 되어가도록

かき鳴らしてはかき鳴らしては　祈ってる
카키나라시테와 카키나라시테와 이놋-테루
연주하고는, 연주하고는 기도하고 있어.

作り話もあるよ　だけど得意げに
츠쿠리바나시모 아루요 다케도 토쿠이게니
만들어낸 이야기도 있어. 그래도 자신 있게,
カッコ悪いとどこかで　分かっていても
칵-코와루이토 도코카데 와캇-테이테모
볼품없다고는 어디에선가 깨닫고 있지만

ずっと君を歌うよ
즛-토 키미오 우타우요
줄 곧 그대를 노래하네.
可笑しいくらい　忘れたくない一つ一つを
오카시-쿠라이 와스레타쿠나이 히토츠 히토츠오
우스울 정도로 잊고 싶지 않은 하나 하나를

消えないように消えないように　刻んでる
키에나이 요-니 키에나이 요-니 키잔-데루
사라지지 않도록, 사라지지 않도록 새겨두고 있어.

君を歌うよ
키미오 우타우요
그대를 노래하네.
小さなことが大きな光になってくように
치이사나 코토가 오-키나 히카리니 낫-테쿠 요-니
조그마한 것이 커다란 빛이 되어가도록

かき鳴らしてはかき鳴らしては　祈ってる
카키나라시테와 카키나라시테와 이놋-테루
연주하고는, 연주하고는 기도하고 있어.
かき鳴らしてはかき鳴らしては　祈ってる
카키나라시테와 카키나라시테와 이놋-테루
연주하고는, 연주하고는 기도하고 있어.




짧지만 알찬 노래네요.^^
여는 노래로써는 그만입니다.
그나저나 마사무네씨는 정녕 천재인 겁니까ㅠㅠ
가사도 목소리도 어찌 이리 심금을 울리시는지..