友達以上恋人未滿
Lyrics : Saeka Uura
Music : Koshi Inaba
後悔は先に立たないわ 告白しなくちゃ (わかってるけど)
코오카이와 사키니 타타나이와 고쿠하쿠시나쿠챠 와캇테루케도
후회는 먼저 하지 않아 고백하지 않으면 (알고 있지만)
あなたの声聴くだけで うまく笑えない
아나타노 코에 키쿠다케데 우마쿠 와라에나이
당신의 목소리 듣는 것만으로 잘 웃을 수 없어
授業もそっちのけ (うわの空) 盜み見ちゃうの (振り向け)
쥬교오모 솟치노케 우와노소라 누스미미챠우노 후리무케
수업도 제쳐 놓고 (대충해) 훔쳐보게 되어버려 (돌아봐)
なにそれ さわやかなオハヨー
나니소레 사와야카나 오하요
그게 뭐야 산뜻한 아침인사
そんなの (No) 求めちゃいない
손나노 No 모토메챠 이나이
그런 건 (No) 바라지 않아
それでもステキな素顔
소레데모 스테키나 에가오
그런데도 멋진 웃는 얼굴
誰かに (Yeah) ゆずりたくはない
다레카니 Yeah 유즈리타쿠와 나이
누군가에게 (Yeah) 양보하고 싶지는 않아
目が合えば 体溫急上昇 いったい今何℃?
메가 아에바 타이온큐우죠오쇼오 잇타이 이마 난도
눈이 마주치면 체온 급상승 대체 지금 몇 도?
いつからか胸しめつける にくらしい存在 (くされ緣なのに)
이츠카라카 무네시메츠케루 니쿠라시이 손자이 쿠사레 엔나노니
언제부터인가 가슴 죄는 얄미운 존재 (악연인데)
ちょっと前まで冗談も 言いあえたのに
춋토 마에마데 죠단모 이이아에타노니
조금 전까지 농담도 주고받았는데
明日は今日より (こんな調子じゃ) 好きになってる? (なんだか怖い)
아시타와 쿄오요리 콘나 쵸오시쟈 스키니 낫테루 난다카 코와이
내일은 오늘보다 (이런 상태론) 좋아하게 되어있어? (어쩐지 두려워)
なにそれ 廊下でゆずりあい
나니소레 로오카데 유즈리아이
그게 뭐야 복도에서 서로 양보해
そんなの (No) 生めるいじゃない
손나노 No 나마메루이쟈 나이
그런 건 (No) 미지근하지 않아
時にはケンカもしたり
토키니와 켄카모 시타리
때로는 싸움도 하거나
真劍な (Yeah) 顔も見たいから
신켄나 Yeah 카오모 미타이카라
진지한 (Yeah) 얼굴도 보고 싶으니까
願ってる 關係急發展 気付いてほしい
네갓테루 칸케이큐우핫텐 키즈이테 호시이
바라고 있어 관계 급발전 눈치챘으면 좋겠어
友達以上恋人未滿 ふざけないでよ (何考えてるの?)
토모다치이죠 코이비토미만 후자케나이데요 나니 캉가에테루노
친구이상 연인미만 장난치지 마 (무슨 생각하고 있어?)
恋の棒グラフ ぐんぐん 伸びて 空までとどけ
코이노 보오구라후 군군 노비테 소라마데 토도케
사랑의 막대 그래프 쭉쭉 늘어서 하늘까지 닿아
なにそれ ぶっきらぼうな バイバイ
나니소레 붓키라보오나 바이바이
그게 뭐야 무뚝뚝한 바이바이
それだけ? (No) ものたりないよ
소레다케 (No) 모노타리나이요
그것뿐? (No) 섭섭해
强がり あなたの淚
츠요가리 아나타노 나미다
허세를 부리는 당신의 눈물
あたしに (Yeah) そっと見せてよ
아타시니 Yeah 솟토 미세테요
나에게 (Yeah) 살짝 보여줘
ついに今日 (今日) 気付いちゃったわ
츠이니 쿄오 쿄오 키즈이챳타와
마침내 오늘 (오늘) 깨달았어
授業中 よく目が合ったの
쥬교오츄우 요쿠 메가 앗타노
수업중 자주 시선이 마주쳤어
慌てた顔 何だか愛しい 恋の始まり?
아와테타카오 난다카 이토오시이 코이노 하지마리
당황한 얼굴 어쩐지 사랑스러워 사랑의 시작?
Let it go! Let's go! Let it go!
Lyrics : Saeka Uura
Music : Koshi Inaba
後悔は先に立たないわ 告白しなくちゃ (わかってるけど)
코오카이와 사키니 타타나이와 고쿠하쿠시나쿠챠 와캇테루케도
후회는 먼저 하지 않아 고백하지 않으면 (알고 있지만)
あなたの声聴くだけで うまく笑えない
아나타노 코에 키쿠다케데 우마쿠 와라에나이
당신의 목소리 듣는 것만으로 잘 웃을 수 없어
授業もそっちのけ (うわの空) 盜み見ちゃうの (振り向け)
쥬교오모 솟치노케 우와노소라 누스미미챠우노 후리무케
수업도 제쳐 놓고 (대충해) 훔쳐보게 되어버려 (돌아봐)
なにそれ さわやかなオハヨー
나니소레 사와야카나 오하요
그게 뭐야 산뜻한 아침인사
そんなの (No) 求めちゃいない
손나노 No 모토메챠 이나이
그런 건 (No) 바라지 않아
それでもステキな素顔
소레데모 스테키나 에가오
그런데도 멋진 웃는 얼굴
誰かに (Yeah) ゆずりたくはない
다레카니 Yeah 유즈리타쿠와 나이
누군가에게 (Yeah) 양보하고 싶지는 않아
目が合えば 体溫急上昇 いったい今何℃?
메가 아에바 타이온큐우죠오쇼오 잇타이 이마 난도
눈이 마주치면 체온 급상승 대체 지금 몇 도?
いつからか胸しめつける にくらしい存在 (くされ緣なのに)
이츠카라카 무네시메츠케루 니쿠라시이 손자이 쿠사레 엔나노니
언제부터인가 가슴 죄는 얄미운 존재 (악연인데)
ちょっと前まで冗談も 言いあえたのに
춋토 마에마데 죠단모 이이아에타노니
조금 전까지 농담도 주고받았는데
明日は今日より (こんな調子じゃ) 好きになってる? (なんだか怖い)
아시타와 쿄오요리 콘나 쵸오시쟈 스키니 낫테루 난다카 코와이
내일은 오늘보다 (이런 상태론) 좋아하게 되어있어? (어쩐지 두려워)
なにそれ 廊下でゆずりあい
나니소레 로오카데 유즈리아이
그게 뭐야 복도에서 서로 양보해
そんなの (No) 生めるいじゃない
손나노 No 나마메루이쟈 나이
그런 건 (No) 미지근하지 않아
時にはケンカもしたり
토키니와 켄카모 시타리
때로는 싸움도 하거나
真劍な (Yeah) 顔も見たいから
신켄나 Yeah 카오모 미타이카라
진지한 (Yeah) 얼굴도 보고 싶으니까
願ってる 關係急發展 気付いてほしい
네갓테루 칸케이큐우핫텐 키즈이테 호시이
바라고 있어 관계 급발전 눈치챘으면 좋겠어
友達以上恋人未滿 ふざけないでよ (何考えてるの?)
토모다치이죠 코이비토미만 후자케나이데요 나니 캉가에테루노
친구이상 연인미만 장난치지 마 (무슨 생각하고 있어?)
恋の棒グラフ ぐんぐん 伸びて 空までとどけ
코이노 보오구라후 군군 노비테 소라마데 토도케
사랑의 막대 그래프 쭉쭉 늘어서 하늘까지 닿아
なにそれ ぶっきらぼうな バイバイ
나니소레 붓키라보오나 바이바이
그게 뭐야 무뚝뚝한 바이바이
それだけ? (No) ものたりないよ
소레다케 (No) 모노타리나이요
그것뿐? (No) 섭섭해
强がり あなたの淚
츠요가리 아나타노 나미다
허세를 부리는 당신의 눈물
あたしに (Yeah) そっと見せてよ
아타시니 Yeah 솟토 미세테요
나에게 (Yeah) 살짝 보여줘
ついに今日 (今日) 気付いちゃったわ
츠이니 쿄오 쿄오 키즈이챳타와
마침내 오늘 (오늘) 깨달았어
授業中 よく目が合ったの
쥬교오츄우 요쿠 메가 앗타노
수업중 자주 시선이 마주쳤어
慌てた顔 何だか愛しい 恋の始まり?
아와테타카오 난다카 이토오시이 코이노 하지마리
당황한 얼굴 어쩐지 사랑스러워 사랑의 시작?
Let it go! Let's go! Let it go!