출처&번역 : 전설 http://blog.naver.com/legend586
鮮やか過ぎる 空の青さに
아자야카 스기루 소라노 아오사니
너무나 선명한 하늘의 푸름에
笑顔だけ曇る
에가오다케 쿠모루
웃는얼굴만 어두워져
無くしたものが 全てじゃないと
나쿠시타모노가 스베테쟈나이토
잃어버린 것이 전부가 아니냐고
心に問う
코코로니 토우
마음에 물어봐
それなりに大人
소레나리니 오토나
그 나름대로의 어른
でも信じたい今は
데모 신지타이 이마와
하지만 믿고 싶어 지금은
I'm a beautiful mermaid
素直でいたい 私らしくある為に
스나오데 이타이 와타시라시쿠 아루타메니
솔직하고 싶어 나답게 있기 위해서
孤独じゃないよ
히토리쟈나이요
혼자가 아니야
輝けるから 強い愛で泳いでく
카가야케루카라 쯔요이 아이데 오요이데쿠
빛날테니까 강한 사랑으로 헤엄쳐 가
笑顔が素敵な私が 好きだよ
에가오가 스테키나 와타시가 스키다요
미소가 멋진 내가 좋아
鏡の中の 今の自分を
카가미노 나카노 이마노 지분오
거울속의 지금의 자신을
覗いて気付くの
노조이테 키즈쿠노
엿보고 깨달아
特別じゃない けど大切な
토쿠베츠쟈나이 케도 타이세츠나
특별하지 않아 하지만 소중한
事かもね
코토카모네
일일지도 몰라
手を伸ばした先に
테오 노바시타 사키니
손을 뻗었던 그 앞에
都会のざわめき 映して
마치노 자와메키 우츠시테
도시의 웅성거림 비춰줘
I'm a beautiful mermaid
裸のままが 私らしい強さなの
하다카노 마마가 와타시라시이 쯔요사나노
알몸인 채가 나다운 강함인거야
信じる意味を知っているから
신지루 이미오 싯테이루카라
믿는 의미를 알고 있으니까
優しい愛で泳いでく
야사시이 아이데 오요이데쿠
부드러운 사랑으로 헤엄쳐 가
喜び、悲しみも受け止めて行く
요로코비, 카나시미모 우케토메테 유쿠
기쁨, 슬픔도 받아들여 가
泣きたい時は 涙流していいの？
나키타이 토키와 나미다 나가시테 이이노?
울고 싶을 때는 눈물 흘려도 괜찮은거야?
「Don't be afraid naked heart. I'll live by my way」
I'm a beautiful mermaid
素直でいたい 私らしくある為に
스나오데 이타이 와타시라시쿠 아루타메니
솔직하고 싶어 나답게 있기 위해서
感じていたい 見つめあいたい
칸지테 이타이 미츠메아이타이
느끼고 싶어 서로 바라보고 싶어
抱きしめたい この瞬間を
다키시메타이 코노 토키오
안고 싶어 이 순간을
I'm a beautiful mermaid
裸のままが 私らしい強さなの
하다카노 마마가 와타시라시이 쯔요사나노
알몸인 채가 나다운 강함인거야
信じる意味を知っているから
신지루 이미오 싯테이루카라
믿는 의미를 알고 있으니까
優しい愛で泳いでく
야사시이 아이데 오요이데쿠
부드러운 사랑으로 헤엄쳐 가
笑顔が素敵なあなたが 好きだよ
에가오가 스테키나 아나타가 스키다요
미소가 멋진 당신이 좋아
鮮やか過ぎる 空の青さに
아자야카 스기루 소라노 아오사니
너무나 선명한 하늘의 푸름에
笑顔だけ曇る
에가오다케 쿠모루
웃는얼굴만 어두워져
無くしたものが 全てじゃないと
나쿠시타모노가 스베테쟈나이토
잃어버린 것이 전부가 아니냐고
心に問う
코코로니 토우
마음에 물어봐
それなりに大人
소레나리니 오토나
그 나름대로의 어른
でも信じたい今は
데모 신지타이 이마와
하지만 믿고 싶어 지금은
I'm a beautiful mermaid
素直でいたい 私らしくある為に
스나오데 이타이 와타시라시쿠 아루타메니
솔직하고 싶어 나답게 있기 위해서
孤独じゃないよ
히토리쟈나이요
혼자가 아니야
輝けるから 強い愛で泳いでく
카가야케루카라 쯔요이 아이데 오요이데쿠
빛날테니까 강한 사랑으로 헤엄쳐 가
笑顔が素敵な私が 好きだよ
에가오가 스테키나 와타시가 스키다요
미소가 멋진 내가 좋아
鏡の中の 今の自分を
카가미노 나카노 이마노 지분오
거울속의 지금의 자신을
覗いて気付くの
노조이테 키즈쿠노
엿보고 깨달아
特別じゃない けど大切な
토쿠베츠쟈나이 케도 타이세츠나
특별하지 않아 하지만 소중한
事かもね
코토카모네
일일지도 몰라
手を伸ばした先に
테오 노바시타 사키니
손을 뻗었던 그 앞에
都会のざわめき 映して
마치노 자와메키 우츠시테
도시의 웅성거림 비춰줘
I'm a beautiful mermaid
裸のままが 私らしい強さなの
하다카노 마마가 와타시라시이 쯔요사나노
알몸인 채가 나다운 강함인거야
信じる意味を知っているから
신지루 이미오 싯테이루카라
믿는 의미를 알고 있으니까
優しい愛で泳いでく
야사시이 아이데 오요이데쿠
부드러운 사랑으로 헤엄쳐 가
喜び、悲しみも受け止めて行く
요로코비, 카나시미모 우케토메테 유쿠
기쁨, 슬픔도 받아들여 가
泣きたい時は 涙流していいの？
나키타이 토키와 나미다 나가시테 이이노?
울고 싶을 때는 눈물 흘려도 괜찮은거야?
「Don't be afraid naked heart. I'll live by my way」
I'm a beautiful mermaid
素直でいたい 私らしくある為に
스나오데 이타이 와타시라시쿠 아루타메니
솔직하고 싶어 나답게 있기 위해서
感じていたい 見つめあいたい
칸지테 이타이 미츠메아이타이
느끼고 싶어 서로 바라보고 싶어
抱きしめたい この瞬間を
다키시메타이 코노 토키오
안고 싶어 이 순간을
I'm a beautiful mermaid
裸のままが 私らしい強さなの
하다카노 마마가 와타시라시이 쯔요사나노
알몸인 채가 나다운 강함인거야
信じる意味を知っているから
신지루 이미오 싯테이루카라
믿는 의미를 알고 있으니까
優しい愛で泳いでく
야사시이 아이데 오요이데쿠
부드러운 사랑으로 헤엄쳐 가
笑顔が素敵なあなたが 好きだよ
에가오가 스테키나 아나타가 스키다요
미소가 멋진 당신이 좋아