一歩歩いたら意外に進んだ
(잇포아루이타라이가이니스슨다)
한걸음 내딛으면 이외로 나아가
すべてが後ろに軽々と飛び去った
(스베테가우시로니카루가루토토비삿타)
모든 게 뒤로 가볍게 멀어져 갔어
机上の空論は果てなく続いても
(키죠우노쿠우론와하테나쿠츠즈이테모)
책상위의 공론은 끝없이 어어져도
コーヒーカップの向こうにさえたどり着けずにいたのです
(코오히이캇푸노무코우니사에타도리츠케즈니이타노데스)
커피컵 저편에조차 도달하지 못한 채 있는 것이예요
さぁ!歩きましょう風が起きるこの空の下に
(사아!아루키마쇼우카제카오키루코노소라노시타니)
자! 걸어가자 바람이 일으킨 이 하늘 아래로
そしてその風がいつかあなたの元に届くといいな
(소시테소노카제가이츠카아나타노모토니토도쿠토이이나)
그래서 그 바람이 언젠가 너의 앞에 도달한다면 좋겠어
街を通り抜けて木々を揺らし朝露を浴びて
(마치오토오리누케테키기오유라시아사츠유오아비테)
거리를 빠져나와 나무들을 흔들며 아침이슬을 맞으며
ある日あなたの部屋へとたどり着くのよ
(아루히아나타노헤야에토타도리츠쿠노요)
어느 날 너의 방에 도달하는 거야
その風が今ほら!
(소노카제가이마호라!)
그 바람이 지금 자!
一歩歩いたら意外に進んだ
(잇포아루이타라이가이니스슨다)
한걸음 내딛으면 이외로 나아가
新しい世界目の前に広がった
(아타라시이세카이메노마에니히로갓타)
새로운 세상이 눈 앞에 펼쳐져 있었어
未知なるアイディアがそこにあるという
(미치나루아이디아가소코니아루토유우)
새로운 아이디어가 거기에 있다고 말해
文字通りそこにあるけれど誰も気づかずいるのです
(모지도오리소코니아루케레도다레모키즈카즈이루노데스)
문자대로 거기에 있지만 누구도 알아차리지 못하는 거예요
さぁ!步きましょう次の季節見つけに行きましょう
(사아!아루키마쇼우츠기노키세츠미츠케니유키마쇼우)
자! 걸어가자 다음 계절을 맞이하러 가자
そしてこの時もきっとあなたのそばにいれたらいいな
(소시테코노토키모킷토아나타노소바니이레타라이이나)
그래서 그 때도 반드시 너의 곁에 있을 수 있다면 좋겠어
星を指でなぞりそこに結ぶ新しい星座
(호시오유비데나조리소코니무스부아타라시이세이자)
별을 손가락으로 더듬어 거기에 이어지는 새로운 별자리
何度季節が巡っても二人の空に
(난도키세츠가메굿테모후타리노소라니)
몇번의 계절이 지나도 두사람의 하늘에
輝いてるから
(카가야이테루카라)
빛나고 있으니까
机上の空論は果てなく続いても
(키죠우노쿠우론와하테나쿠츠즈이테모)
책상위의 공론은 끝없이 어어져도
小さなスプーンの向こうにさえたどり着けずにいたのです
(치이사나스푸운노무코우니사에타도리츠케즈니이타노데스)
작은스푼 저편에조차 도달하지 못한 채 있는 것이예요
さぁ!歩きましょう風が起きるこの空の下に
(사아!아루키마쇼우카제카오키루코노소라노시타니)
자! 걸어가자 바람이 일으킨 이 하늘 아래로
そしてその風がいつかあなたの元に届くといいな
(소시테소노카제가이츠카아나타노모토니토도쿠토이이나)
그래서 그 바람이 언젠가 너의 앞에 도달한다면 좋겠어
街を通り抜けて木々を揺らし朝露を浴びて
(마치오토오리누케테키기오유라시아사츠유오아비테)
거리를 빠져나와 나무들을 흔들며 아침이슬을 맞으며
ある日あなたの部屋へとたどり着くのよ
(아루히아나타노헤야에토타도리츠쿠노요)
어느 날 너의 방에 도달하는 거야
その風が今ほら!
(소노카제가이마호라!)
그 바람이 지금 자!
틀린부분 지적바랍니다..
(잇포아루이타라이가이니스슨다)
한걸음 내딛으면 이외로 나아가
すべてが後ろに軽々と飛び去った
(스베테가우시로니카루가루토토비삿타)
모든 게 뒤로 가볍게 멀어져 갔어
机上の空論は果てなく続いても
(키죠우노쿠우론와하테나쿠츠즈이테모)
책상위의 공론은 끝없이 어어져도
コーヒーカップの向こうにさえたどり着けずにいたのです
(코오히이캇푸노무코우니사에타도리츠케즈니이타노데스)
커피컵 저편에조차 도달하지 못한 채 있는 것이예요
さぁ!歩きましょう風が起きるこの空の下に
(사아!아루키마쇼우카제카오키루코노소라노시타니)
자! 걸어가자 바람이 일으킨 이 하늘 아래로
そしてその風がいつかあなたの元に届くといいな
(소시테소노카제가이츠카아나타노모토니토도쿠토이이나)
그래서 그 바람이 언젠가 너의 앞에 도달한다면 좋겠어
街を通り抜けて木々を揺らし朝露を浴びて
(마치오토오리누케테키기오유라시아사츠유오아비테)
거리를 빠져나와 나무들을 흔들며 아침이슬을 맞으며
ある日あなたの部屋へとたどり着くのよ
(아루히아나타노헤야에토타도리츠쿠노요)
어느 날 너의 방에 도달하는 거야
その風が今ほら!
(소노카제가이마호라!)
그 바람이 지금 자!
一歩歩いたら意外に進んだ
(잇포아루이타라이가이니스슨다)
한걸음 내딛으면 이외로 나아가
新しい世界目の前に広がった
(아타라시이세카이메노마에니히로갓타)
새로운 세상이 눈 앞에 펼쳐져 있었어
未知なるアイディアがそこにあるという
(미치나루아이디아가소코니아루토유우)
새로운 아이디어가 거기에 있다고 말해
文字通りそこにあるけれど誰も気づかずいるのです
(모지도오리소코니아루케레도다레모키즈카즈이루노데스)
문자대로 거기에 있지만 누구도 알아차리지 못하는 거예요
さぁ!步きましょう次の季節見つけに行きましょう
(사아!아루키마쇼우츠기노키세츠미츠케니유키마쇼우)
자! 걸어가자 다음 계절을 맞이하러 가자
そしてこの時もきっとあなたのそばにいれたらいいな
(소시테코노토키모킷토아나타노소바니이레타라이이나)
그래서 그 때도 반드시 너의 곁에 있을 수 있다면 좋겠어
星を指でなぞりそこに結ぶ新しい星座
(호시오유비데나조리소코니무스부아타라시이세이자)
별을 손가락으로 더듬어 거기에 이어지는 새로운 별자리
何度季節が巡っても二人の空に
(난도키세츠가메굿테모후타리노소라니)
몇번의 계절이 지나도 두사람의 하늘에
輝いてるから
(카가야이테루카라)
빛나고 있으니까
机上の空論は果てなく続いても
(키죠우노쿠우론와하테나쿠츠즈이테모)
책상위의 공론은 끝없이 어어져도
小さなスプーンの向こうにさえたどり着けずにいたのです
(치이사나스푸운노무코우니사에타도리츠케즈니이타노데스)
작은스푼 저편에조차 도달하지 못한 채 있는 것이예요
さぁ!歩きましょう風が起きるこの空の下に
(사아!아루키마쇼우카제카오키루코노소라노시타니)
자! 걸어가자 바람이 일으킨 이 하늘 아래로
そしてその風がいつかあなたの元に届くといいな
(소시테소노카제가이츠카아나타노모토니토도쿠토이이나)
그래서 그 바람이 언젠가 너의 앞에 도달한다면 좋겠어
街を通り抜けて木々を揺らし朝露を浴びて
(마치오토오리누케테키기오유라시아사츠유오아비테)
거리를 빠져나와 나무들을 흔들며 아침이슬을 맞으며
ある日あなたの部屋へとたどり着くのよ
(아루히아나타노헤야에토타도리츠쿠노요)
어느 날 너의 방에 도달하는 거야
その風が今ほら!
(소노카제가이마호라!)
그 바람이 지금 자!
틀린부분 지적바랍니다..
(소시테소노토키모솟토아나타노소바니이레타라이이나)
에서요...발음이 '소노'이니까 この 가 아니라 その 이구요, そっと가 아니라 きっと(킷토) 입니다~~!^^