時を戻したいと思った
토키오모도시타이토오못타
시간을 되돌리고 싶다고 생각했어
やたら鼓動がはやくなった
야타라코도우가하야쿠낫타
고동이 마구 빨라졌어
人を傷つけた自分の
히토오키즈츠케타지붕노
사람에게 상처입힌 자신의
弱さがただはずかしかった
요와사가타다하즈카시캇타
약함이 그저 부끄러웠어
会いたいときに その人はもういない
아이타이토키니 소노히토와모우이나이
만나고 싶을 때 그 사람은 이미 없어
そんな苦しさを知りながら また出会う
손나쿠루시사오시리나가라 마타데아우
그런 괴로움을 알면서 다시 만나
間にあわせの言葉で
마니아와세노코토바데
임시 변통의 말로
埋めつくされた 死んだ歌
우메츠쿠사레타 신다우타
완전히 묻혀버린 죽은 노래
そんなものばかり必死こいて
손나모노바카리힛시코이테
그런 것만 필사적으로 내뱉고
歌っていたのかもしれない
우탓테이타노카모시레나이
노래하고 있었던 걸지도 몰라
いやでも今日が一番新しい日だ
이야데모쿄우가이치방아타라시이히다
아니 그래도 오늘이 제일 새로운 날이야
昨日のボクには できないこと やるよ
키노우노보쿠니와 데키나이코토 야루요
어제의 나로서는 할 수 없었던 걸 할거야
あやまちに気づき 誇りが砕けでも
아야마치니키즈키 호코리가쿠다케데모
잘못을 눈치채고 긍지가 부서져도
また歩き出せるかい？ ここから もう一回
마타아루키다세루카이? 코코카라 모우잇카이
다시 걷기 시작할 수 있어? 여기서부터 한 번 더
記憶をたよりに生きてる生物
키오쿠오타요리니이키테루이키모노
기억을 의지하고 살아가는 생물
期待も怖れも記憶の産物
키타이모오소레모키오쿠노산부츠
기대도 공포도 기억의 산물
いっそすべてを忘れたなら どうなるだろう
잇소스베테오와스레타나라 도우나루다로우
차라리 모든 걸 잊을 수 있다면 어떻게 될까
たよりなくても いくじなしでもいい
타요리나쿠테모 이쿠지나시데모이이
의지할 수 없어도 의지가 없어도 좋아
声が枯れはてても かまわない
코에가카레하테테모 카마와나이
목소리가 갈라져 쉬어도 상관없어
何をやるのも どこか行くとしても
나니오야루노모 도코카이쿠토시테모
무언가를 하는 것도 어딘가에 간다고 해도
スタートするのはいつも ここから ここから
스타아토스루노와이쯔모 코코카라 코코카라
스타트하는 건 언제나 여기서부터 여기서부터
토키오모도시타이토오못타
시간을 되돌리고 싶다고 생각했어
やたら鼓動がはやくなった
야타라코도우가하야쿠낫타
고동이 마구 빨라졌어
人を傷つけた自分の
히토오키즈츠케타지붕노
사람에게 상처입힌 자신의
弱さがただはずかしかった
요와사가타다하즈카시캇타
약함이 그저 부끄러웠어
会いたいときに その人はもういない
아이타이토키니 소노히토와모우이나이
만나고 싶을 때 그 사람은 이미 없어
そんな苦しさを知りながら また出会う
손나쿠루시사오시리나가라 마타데아우
그런 괴로움을 알면서 다시 만나
間にあわせの言葉で
마니아와세노코토바데
임시 변통의 말로
埋めつくされた 死んだ歌
우메츠쿠사레타 신다우타
완전히 묻혀버린 죽은 노래
そんなものばかり必死こいて
손나모노바카리힛시코이테
그런 것만 필사적으로 내뱉고
歌っていたのかもしれない
우탓테이타노카모시레나이
노래하고 있었던 걸지도 몰라
いやでも今日が一番新しい日だ
이야데모쿄우가이치방아타라시이히다
아니 그래도 오늘이 제일 새로운 날이야
昨日のボクには できないこと やるよ
키노우노보쿠니와 데키나이코토 야루요
어제의 나로서는 할 수 없었던 걸 할거야
あやまちに気づき 誇りが砕けでも
아야마치니키즈키 호코리가쿠다케데모
잘못을 눈치채고 긍지가 부서져도
また歩き出せるかい？ ここから もう一回
마타아루키다세루카이? 코코카라 모우잇카이
다시 걷기 시작할 수 있어? 여기서부터 한 번 더
記憶をたよりに生きてる生物
키오쿠오타요리니이키테루이키모노
기억을 의지하고 살아가는 생물
期待も怖れも記憶の産物
키타이모오소레모키오쿠노산부츠
기대도 공포도 기억의 산물
いっそすべてを忘れたなら どうなるだろう
잇소스베테오와스레타나라 도우나루다로우
차라리 모든 걸 잊을 수 있다면 어떻게 될까
たよりなくても いくじなしでもいい
타요리나쿠테모 이쿠지나시데모이이
의지할 수 없어도 의지가 없어도 좋아
声が枯れはてても かまわない
코에가카레하테테모 카마와나이
목소리가 갈라져 쉬어도 상관없어
何をやるのも どこか行くとしても
나니오야루노모 도코카이쿠토시테모
무언가를 하는 것도 어딘가에 간다고 해도
スタートするのはいつも ここから ここから
스타아토스루노와이쯔모 코코카라 코코카라
스타트하는 건 언제나 여기서부터 여기서부터