赤い糸
作詞・作曲：市川喜康 / 編曲：阿部尚徳
生まれたばかりの青い星空 近道のグランド
우마레타바카리노아오아호시조라 치카미치노그란도
이제 막 뜬 파란 별 밤, 커다란 지름길
とまった月日が胸の小さな瘡蓋を掻き壊した
토맛타츠키히가무네노치이사나카사부타오카키코와시타
멈춘 달과 해가 가슴에 작은 생채기를 내
あの時の僕がもう少しだけ弱さを見せられたなら
아노토키노보쿠가모-스코시다케요와사오미세라레타나라
그때 내가 조금만 나약함을 보였다면
強がりな君を守れたのかな
츠요가리나키미오마모레타노카나
강한 널 지킬수 있었을까?
温かでか細いその手を握り締めていたかな 今も
아타타카데카보소이소노테오니기리시메테이타카나 이마모
따뜻하고 작은 네 손을 지금도 잡을 수 있었을까?
切ないくらいに恋をした けれど思いは果かなすぎて
세츠나이구라이니코이오시타케레도 오모이와하카나스기테
안타까울 정도로 사랑을 했지만 추억은 한없이 멀기만해
すれ違うたびに結ぼれた糸は もう繋げない
스레치가우타비니무스보레타이토와 모오츠나게나이
스쳐지나갔을때 얽혀버린 실은 이제 더이상 이어지지 않아.
うつむいた君に 思わず僕は気づかない振りした
우츠무이타키미니 오모와즈보쿠와키즈카나이후리시타
고개숙인 너에게 나도 모르게 모른 체를 해버렸어
ふとすれば恋が 淡雪のように二人をすり抜けそうで
후토스레바코이가 아와유키노요오니후타리오스리누케소오데
잘못하면 사랑이 희미한 눈처럼 두 사람을 빠져나갈것만 같아서
愛する術さえ知らぬままに 出逢ったしまったのかな
아이스루스베사에시라누마마니 데앗타시맛타노카나
사랑의 방법조차 모른 체 만났던걸까
あの時の僕がもう少しだけ
아노토키노보쿠가스코시다케
그때 내가 조금이라도
答えなど 本当はないこと 分かってるのに 探してしまう
코타에나도 혼토와나이코토 와캇테루노니 사가시테시마우
정답같은 것 사실은 없는 것이라고, 알고 있었지만 찾았더라면..
切ないくらいに恋をした
세츠나이구라이니 코이오시타
안타까울 정도로 사랑했어
君に逢いたくて涙して
키미니아이타쿠테나미다시테
네가 보고싶어서 눈물도 흘리고
あれからの僕はどれくらい前に進めたのだろう
아레카라노보쿠와도레구라이마에니스스메나이다로오
그때부터 난 얼만큼이나 앞을 보고 갈 수 있었을까
愛しくて君が愛しくて けれど途切れた赤い糸
이토시쿠테키미가이토시쿠테 케레도토기레나이카이토오
사랑스러워서 네가 너무 사랑스러워서 하지만 끊어진 실
戻らない時の最果てで 僕は話せないまま
모도라나이토키노사이테데보쿠와하나세나이마마
돌아갈 수 없는 그때의 끝에서 나는 아무말도 못한 채로..
切ないくらいに恋をした きっと永遠に忘れない
세츠나이구라이니코이오시타 킷토에이엔니와스레나이
안타까울 정도로 사랑을 했어 영원히 잊지 못할거야
眩しいくらいにあざやかに君と駆け抜けた日々
마부시이구라이니아자야카니키미토카케누케타히비
눈부실 정도로 아름다웠던 너와의 시간들