「取り扱い注意!」なんて
“토리아쯔카이츄우이!”난테
“취급주의!”같은
ラベルを貼られたくないから
라베루오하라레타쿠나이카라
딱지가 붙는 건 싫으니까
全体の流れには
젠타이노나가레니와
전체의 흐름에는
逆らわずに生きていた
사카라와즈니이키테이타
거스르지 않고 살아 왔어
組織の中の駒にしかすぎないといつまでも
소우시키노나카노코마니시카스기나이토이쯔마데모
조직의 안에서 망아지에 불과하다고 언제까지나
弁解しているのはなぜだ
벤카이시테이루노와나제다
변명하고 있는 건 어째서야
どんな武器よりも自由意志の方が強いから
돈나부키요리모지유우이시노호우가쯔요이카라
어떤 무기보다도 자유의지가 강하니까
恐れずに立ち上がれ
오소레즈니타치아가레
무서워하지 말고 일어서
奪い取れ やり返せ ぶつかれよ 乙女心
우바이토레 야리카에세 부쯔카레요 오토메고코로
탈취해 반박해 부딪쳐 아가씨의 마음
摘まれても 踏まれても 咲き誇れ 乙女心
쯔마레테모 후마레테모 사키호코레 오토메고코로
뜯겨져도 밟혀도 흐드러지게 피어 아가씨의 마음
「仕方がない」「止むを得ない」
“시가타가나이” “야무오에나이”
“하는 수 없어” “어쩔 수 없어”
こんな言葉が口癖なら
콘나코토바가쿠치구세나라
이런 말이 버릇이라면
幸せに羽が生え
시아와세니하네가하에
행복에 날개가 돋아서
目の前を飛んでゆく
메노마에오톤데유쿠
눈 앞에서 날아 가
大切なものを横取りされそうになった時
타이세쯔나모노오요코도리사레소우니낫타토키
소중한 것을 가로채어질 것 같이 되었을 때
黙って見過ごすのはなぜだ
다맛테미스고스노와나제다
입다물고 그냥 두는 건 어째서야
悲劇を喜劇に書き変える手段はただ一つ
히게키오키세키니카키카에루노슈당와타다히토츠
비극을 희극으로 바꿔 쓸 수 있는 수단은 그저 하나
物語に飛び込め
모노가타리니토비코메
이야기로 뛰어들어
奪い取れ やり返せ ぶつかれよ 乙女心
우바이토레 야리카에세 부쯔카레요 오토메고코로
탈취해 반박해 부딪쳐 아가씨의 마음
倒れても 損ねても 泣くんじゃない 乙女心
타오레테모 소코네테모 나쿤쟈나이 오토메고코로
쓰러져도 망가뜨려도 우는 게 아니야 아가씨의 마음
奪い取れ やり返せ ぶつかれよ 乙女心
우바이토레 야리카에세 부쯔카레요 오토메고코로
탈취해 반박해 부딪쳐 아가씨의 마음
摘まれても 踏まれても 咲き誇れ 乙女心
쯔마레테모 후마레테모 사키호코레 오토메고코로
뜯겨져도 밟혀도 흐드러지게 피어 아가씨의 마음
奪い取れ やり返せ ぶつかれよ 乙女心
우바이토레 야리카에세 부쯔카레요 오토메고코로
탈취해 반박해 부딪쳐 아가씨의 마음
倒れても 損ねても 泣くんじゃない 乙女心
타오레테모 소코네테모 나쿤쟈나이 오토메고코로
쓰러져도 망가뜨려도 우는 게 아니야 아가씨의 마음
“토리아쯔카이츄우이!”난테
“취급주의!”같은
ラベルを貼られたくないから
라베루오하라레타쿠나이카라
딱지가 붙는 건 싫으니까
全体の流れには
젠타이노나가레니와
전체의 흐름에는
逆らわずに生きていた
사카라와즈니이키테이타
거스르지 않고 살아 왔어
組織の中の駒にしかすぎないといつまでも
소우시키노나카노코마니시카스기나이토이쯔마데모
조직의 안에서 망아지에 불과하다고 언제까지나
弁解しているのはなぜだ
벤카이시테이루노와나제다
변명하고 있는 건 어째서야
どんな武器よりも自由意志の方が強いから
돈나부키요리모지유우이시노호우가쯔요이카라
어떤 무기보다도 자유의지가 강하니까
恐れずに立ち上がれ
오소레즈니타치아가레
무서워하지 말고 일어서
奪い取れ やり返せ ぶつかれよ 乙女心
우바이토레 야리카에세 부쯔카레요 오토메고코로
탈취해 반박해 부딪쳐 아가씨의 마음
摘まれても 踏まれても 咲き誇れ 乙女心
쯔마레테모 후마레테모 사키호코레 오토메고코로
뜯겨져도 밟혀도 흐드러지게 피어 아가씨의 마음
「仕方がない」「止むを得ない」
“시가타가나이” “야무오에나이”
“하는 수 없어” “어쩔 수 없어”
こんな言葉が口癖なら
콘나코토바가쿠치구세나라
이런 말이 버릇이라면
幸せに羽が生え
시아와세니하네가하에
행복에 날개가 돋아서
目の前を飛んでゆく
메노마에오톤데유쿠
눈 앞에서 날아 가
大切なものを横取りされそうになった時
타이세쯔나모노오요코도리사레소우니낫타토키
소중한 것을 가로채어질 것 같이 되었을 때
黙って見過ごすのはなぜだ
다맛테미스고스노와나제다
입다물고 그냥 두는 건 어째서야
悲劇を喜劇に書き変える手段はただ一つ
히게키오키세키니카키카에루노슈당와타다히토츠
비극을 희극으로 바꿔 쓸 수 있는 수단은 그저 하나
物語に飛び込め
모노가타리니토비코메
이야기로 뛰어들어
奪い取れ やり返せ ぶつかれよ 乙女心
우바이토레 야리카에세 부쯔카레요 오토메고코로
탈취해 반박해 부딪쳐 아가씨의 마음
倒れても 損ねても 泣くんじゃない 乙女心
타오레테모 소코네테모 나쿤쟈나이 오토메고코로
쓰러져도 망가뜨려도 우는 게 아니야 아가씨의 마음
奪い取れ やり返せ ぶつかれよ 乙女心
우바이토레 야리카에세 부쯔카레요 오토메고코로
탈취해 반박해 부딪쳐 아가씨의 마음
摘まれても 踏まれても 咲き誇れ 乙女心
쯔마레테모 후마레테모 사키호코레 오토메고코로
뜯겨져도 밟혀도 흐드러지게 피어 아가씨의 마음
奪い取れ やり返せ ぶつかれよ 乙女心
우바이토레 야리카에세 부쯔카레요 오토메고코로
탈취해 반박해 부딪쳐 아가씨의 마음
倒れても 損ねても 泣くんじゃない 乙女心
타오레테모 소코네테모 나쿤쟈나이 오토메고코로
쓰러져도 망가뜨려도 우는 게 아니야 아가씨의 마음