쿄헤이 카네코 (金子恭平)
1st ALBUM 「RISE」2007.04.18
時間（とき）の中で
토키노나카데
시간 속에서
Lyrics & Music by Kyohei Kaneko
Track & Arrangement by Lee Jae-Kwan
あの日君が呟いた 切ない言葉を覚えている
아노히키미가츠부야이타 세츠나이코토바오오보에테이루
그 날 네가 중얼거렸던 안타까운 말을 기억하고 있어
今も 小さなこの部屋 美しい面影残っている
이마모 치이사나코노헤야 우츠쿠시이오모카게우콧테이루
지금도 작은 이 방에 아름다운 모습이 남아있어
離れたほうがいいなんて言葉 強がっていただけさ
하나레타호우가이이나은테코토바 츠요가앗테이타다케사
헤어지는 쪽이 좋다는 말에 강한 척 하고 있었을 뿐
今はもう他の誰かといる君を想うよ
이마와모우호카노다레카토이루키미오오모우요
지금은 이미 다른 누군가와 있을 너를 생각해
あの頃を全部忘れようとしても まだ痛む傷
아노코로우젠부와스레요우토시테모 마다이타무키즈
그 무렵을 전부 잊으려고 해도 아직 아픈 상처
君だけのあの笑顔が 心をずっと締めつける
키미다케노아노에가오가 코코로오즛토시메츠케루
너만의 그 웃는 얼굴이 마음을 계속 아프게 해
泣いたとき 笑ったとき いつでも隣にいたのに
나이타토키 와라앗타토키 이츠데모토나리니이타노니
울었을 때 웃었을 때 언제라도 옆에 있었는데
涙流すその意味を わかってあげられなかったよ
나미다나가스소노이미오 와카앗테아게라레나캇타요
눈물 흘리는 그 의미를 알아줄 수 없었어
僕の言葉が君を切り裂いて 愛は過去になったね
보쿠노코토바가키미오키리사이테 아이와카코니나앗타네
나의 말이 너를 아프게 해서 사랑은 과거가 되었구나
二人で見上げた空は もう微笑まない
후타리데미아게타소라와 모우호호에마나이
둘이서 바라보았던 하늘은 더 이상 미소짓지 않아
動き出す時間の中で立ち止っては また振り返る
우고키다스토키노나카데타치토맛테와 마타후리카에루
움직이기 시작하는 시간 속에서 멈추어 서서 다시 되돌아 봐
君だけを愛していた僕は 今もここにいる
키미다케오아이시테이타보쿠와 이마모코코니이루
너만을 사랑하고 있었던 나는 지금도 여기에 있어
抱きしめてた小さな肩 この腕に感じたまま
다키시메테타치이사나카타 코노우데니칸지타마마
꼭 껴안고 있었던 작은 어깨를 이 팔에 느끼면서
涙が枯れるのを ただ願うだけ
나미다가카레루노오 타다네가우다케
눈물이 마르는 것을 단지 바랄 뿐
あの頃を全部忘れようとしても まだ痛む傷
아노코로우젠부와스레요우토시테모 마다이타무키즈
그 무렵을 전부 잊으려고 해도 아직 아픈 상처
君だけのあの笑顔が 心をずっと締めつける
키미다케노아노에가오가 코코로오즛토시메츠케루
너만의 그 웃는 얼굴이 마음을 계속 아프게 해
君だけを愛していた僕は 今もここにいる
키미다케오아이시테이타보쿠와 이마모코코니이루
너만을 사랑하고 있었던 나는 지금도 여기에 있어
trans by kyohei.xo.st
1st ALBUM 「RISE」2007.04.18
時間（とき）の中で
토키노나카데
시간 속에서
Lyrics & Music by Kyohei Kaneko
Track & Arrangement by Lee Jae-Kwan
あの日君が呟いた 切ない言葉を覚えている
아노히키미가츠부야이타 세츠나이코토바오오보에테이루
그 날 네가 중얼거렸던 안타까운 말을 기억하고 있어
今も 小さなこの部屋 美しい面影残っている
이마모 치이사나코노헤야 우츠쿠시이오모카게우콧테이루
지금도 작은 이 방에 아름다운 모습이 남아있어
離れたほうがいいなんて言葉 強がっていただけさ
하나레타호우가이이나은테코토바 츠요가앗테이타다케사
헤어지는 쪽이 좋다는 말에 강한 척 하고 있었을 뿐
今はもう他の誰かといる君を想うよ
이마와모우호카노다레카토이루키미오오모우요
지금은 이미 다른 누군가와 있을 너를 생각해
あの頃を全部忘れようとしても まだ痛む傷
아노코로우젠부와스레요우토시테모 마다이타무키즈
그 무렵을 전부 잊으려고 해도 아직 아픈 상처
君だけのあの笑顔が 心をずっと締めつける
키미다케노아노에가오가 코코로오즛토시메츠케루
너만의 그 웃는 얼굴이 마음을 계속 아프게 해
泣いたとき 笑ったとき いつでも隣にいたのに
나이타토키 와라앗타토키 이츠데모토나리니이타노니
울었을 때 웃었을 때 언제라도 옆에 있었는데
涙流すその意味を わかってあげられなかったよ
나미다나가스소노이미오 와카앗테아게라레나캇타요
눈물 흘리는 그 의미를 알아줄 수 없었어
僕の言葉が君を切り裂いて 愛は過去になったね
보쿠노코토바가키미오키리사이테 아이와카코니나앗타네
나의 말이 너를 아프게 해서 사랑은 과거가 되었구나
二人で見上げた空は もう微笑まない
후타리데미아게타소라와 모우호호에마나이
둘이서 바라보았던 하늘은 더 이상 미소짓지 않아
動き出す時間の中で立ち止っては また振り返る
우고키다스토키노나카데타치토맛테와 마타후리카에루
움직이기 시작하는 시간 속에서 멈추어 서서 다시 되돌아 봐
君だけを愛していた僕は 今もここにいる
키미다케오아이시테이타보쿠와 이마모코코니이루
너만을 사랑하고 있었던 나는 지금도 여기에 있어
抱きしめてた小さな肩 この腕に感じたまま
다키시메테타치이사나카타 코노우데니칸지타마마
꼭 껴안고 있었던 작은 어깨를 이 팔에 느끼면서
涙が枯れるのを ただ願うだけ
나미다가카레루노오 타다네가우다케
눈물이 마르는 것을 단지 바랄 뿐
あの頃を全部忘れようとしても まだ痛む傷
아노코로우젠부와스레요우토시테모 마다이타무키즈
그 무렵을 전부 잊으려고 해도 아직 아픈 상처
君だけのあの笑顔が 心をずっと締めつける
키미다케노아노에가오가 코코로오즛토시메츠케루
너만의 그 웃는 얼굴이 마음을 계속 아프게 해
君だけを愛していた僕は 今もここにいる
키미다케오아이시테이타보쿠와 이마모코코니이루
너만을 사랑하고 있었던 나는 지금도 여기에 있어
trans by kyohei.xo.st