쿄헤이 카네코 (金子恭平)
1st ALBUM 「RISE」2007.04.18
強さと弱さ
츠요사토요와사
강함과 약함
Lyrics & Music by Kyohei Kaneko
Track & Arrangement by MissTy
塗り固めた ”ありのまま” 着飾って歩いた街の中
누리카타메타 "아리노마마" 키카잣테아루이테마치노나카
칠해져 굳어진 "있는 그대로" 겉치장하고 걸었던 거리 속
誰にも縛られたくないと 肩肘張ってた
다레니모시바라레타쿠나이토 카타히지핫테타
누구에게도 속박되고 싶지 않다고 어깨에 힘을 주고
痛いほどに握り締めた拳に 子供なりの理想を抱き
이타이호도니니기리시메타코부시니 코도모나리노리소우오이다키
아플 정도로 꽉 쥔 주먹에 아이 나름대로의 이상을 안고
人の言葉に耳を傾けることもかく 騒ぎ続けるだけ
히토노코토바니미미오카타무케루코토모나쿠 사와기츠즈케루다케
사람의 말에 귀를 기울이는 것도 없이 계속 떠들 뿐
目に 耳に 頭の中に 受け止めるものは限られてたし
메니 미미니 아타마노나카니 우케토메루모노와카기라레테타시
눈에 귀에 머릿속에 받아들이는 것은 한정되어 있고
あの幼い少年にとって ただ突き進むことが全て
아노오사나이쇼우넨니톳테 타다츠키스스무코토가스베테
그 어린 소년에게 있어서는 단지 힘차게 나아가는 것이 전부
流れ続ける時間は止まらない
나가레츠즈케루지칸와토마라나이
계속 흐르는 시간은 멈추지 않아
だけどもっと速く走ることなら出来る
다케도못토하야쿠하시루코토나라데키루
그렇지만 좀 더 빠르게 달리는 것이라면 할 수 있어
強さと弱さ どちらも失くさずに
츠요사토요와사 도치라모나쿠사즈니
강함과 약함 어느 쪽도 잃지 않고
周りを見渡して この世界を駆け抜けてく
마와리오미와타시테 코노세카이오카케누케테쿠
주위를 바라봐 이 세계를 앞질러 달려 나가
少しずつ月日が経ち 次第に穏やかさ取り戻し
스코시즈츠츠키히가타치 시다이니오다야카사토리모도시
조금씩 세월이 지나 점점 온순함을 되찾아
昔のような笑顔も増え あのギラついた眼は どこへ？
무카시요우나에가오모후에 아노기라츠이타메와 도코에?
옛날 같은 미소도 늘어 그 반짝거리던 눈은 어디에?
強い振りはもうしたくない でも 熱い思いも失いたくはない
츠요이후리와모우시타쿠나이 데모 아츠이오모이모우시나이타쿠와나이
강한 모습은 더 이상 하고싶지 않아 그렇지만 뜨거운 마음도 잃고 싶지는 않아
わかってても流されてく 動きもせずに不安だけが積もり続ける
와캇테테모나가사레테쿠 우고키모세즈니후안다케가츠모리츠즈케루
알고 있더라도 흘러 가 움직이지도 않고 불안만이 계속 쌓여
また少しだけ近づこう あのがむしゃらな自分へ
마타스코시다케치카즈코우 아노가무샤라나지분에
다시 조금 지겨워지면 그 무모한 자신에게
まだ届かないわけじゃない 顔を上げ睨みつける未来
마다토도카나이와케쟈나이 카오오아게니라미츠케루미라이
아직 닿지 않는 것이 아니야 고개를 들어 매섭게 노려보는 미래
Speak your-self, I know you gotta believe your-self
Stand Up! 今顔上げBring Back! It's the time
Stand Up! 이마카오아게 Bring Back! It's the time
Stand Up! 지금 고개 들어 Bring Back! It's the time
いつか夢に見たLifeだから正直に生きなきゃならない
이츠카유메니미타 Life 다카라쇼지키니이키나캬나라나이
언젠가 꿈에 본 Life 그러니까 솔직하게 살지 않으면 안돼
不安な将来、行き先のない愛 そんな弱さも抱えてFly High
후안나쇼우라이, 이키사키노나이아이 손나요와사모카카에테 Fly High
불안한 장래, 행선지가 없는 사랑 그런 약함도 끌어 안아 Fly High
Let's Get it up and now step up fo' your rights
Keep your head up! Now it's da time! Let's Go!
Rap作詞 : Double-S
trans by kyohei.xo.st
1st ALBUM 「RISE」2007.04.18
強さと弱さ
츠요사토요와사
강함과 약함
Lyrics & Music by Kyohei Kaneko
Track & Arrangement by MissTy
塗り固めた ”ありのまま” 着飾って歩いた街の中
누리카타메타 "아리노마마" 키카잣테아루이테마치노나카
칠해져 굳어진 "있는 그대로" 겉치장하고 걸었던 거리 속
誰にも縛られたくないと 肩肘張ってた
다레니모시바라레타쿠나이토 카타히지핫테타
누구에게도 속박되고 싶지 않다고 어깨에 힘을 주고
痛いほどに握り締めた拳に 子供なりの理想を抱き
이타이호도니니기리시메타코부시니 코도모나리노리소우오이다키
아플 정도로 꽉 쥔 주먹에 아이 나름대로의 이상을 안고
人の言葉に耳を傾けることもかく 騒ぎ続けるだけ
히토노코토바니미미오카타무케루코토모나쿠 사와기츠즈케루다케
사람의 말에 귀를 기울이는 것도 없이 계속 떠들 뿐
目に 耳に 頭の中に 受け止めるものは限られてたし
메니 미미니 아타마노나카니 우케토메루모노와카기라레테타시
눈에 귀에 머릿속에 받아들이는 것은 한정되어 있고
あの幼い少年にとって ただ突き進むことが全て
아노오사나이쇼우넨니톳테 타다츠키스스무코토가스베테
그 어린 소년에게 있어서는 단지 힘차게 나아가는 것이 전부
流れ続ける時間は止まらない
나가레츠즈케루지칸와토마라나이
계속 흐르는 시간은 멈추지 않아
だけどもっと速く走ることなら出来る
다케도못토하야쿠하시루코토나라데키루
그렇지만 좀 더 빠르게 달리는 것이라면 할 수 있어
強さと弱さ どちらも失くさずに
츠요사토요와사 도치라모나쿠사즈니
강함과 약함 어느 쪽도 잃지 않고
周りを見渡して この世界を駆け抜けてく
마와리오미와타시테 코노세카이오카케누케테쿠
주위를 바라봐 이 세계를 앞질러 달려 나가
少しずつ月日が経ち 次第に穏やかさ取り戻し
스코시즈츠츠키히가타치 시다이니오다야카사토리모도시
조금씩 세월이 지나 점점 온순함을 되찾아
昔のような笑顔も増え あのギラついた眼は どこへ？
무카시요우나에가오모후에 아노기라츠이타메와 도코에?
옛날 같은 미소도 늘어 그 반짝거리던 눈은 어디에?
強い振りはもうしたくない でも 熱い思いも失いたくはない
츠요이후리와모우시타쿠나이 데모 아츠이오모이모우시나이타쿠와나이
강한 모습은 더 이상 하고싶지 않아 그렇지만 뜨거운 마음도 잃고 싶지는 않아
わかってても流されてく 動きもせずに不安だけが積もり続ける
와캇테테모나가사레테쿠 우고키모세즈니후안다케가츠모리츠즈케루
알고 있더라도 흘러 가 움직이지도 않고 불안만이 계속 쌓여
また少しだけ近づこう あのがむしゃらな自分へ
마타스코시다케치카즈코우 아노가무샤라나지분에
다시 조금 지겨워지면 그 무모한 자신에게
まだ届かないわけじゃない 顔を上げ睨みつける未来
마다토도카나이와케쟈나이 카오오아게니라미츠케루미라이
아직 닿지 않는 것이 아니야 고개를 들어 매섭게 노려보는 미래
Speak your-self, I know you gotta believe your-self
Stand Up! 今顔上げBring Back! It's the time
Stand Up! 이마카오아게 Bring Back! It's the time
Stand Up! 지금 고개 들어 Bring Back! It's the time
いつか夢に見たLifeだから正直に生きなきゃならない
이츠카유메니미타 Life 다카라쇼지키니이키나캬나라나이
언젠가 꿈에 본 Life 그러니까 솔직하게 살지 않으면 안돼
不安な将来、行き先のない愛 そんな弱さも抱えてFly High
후안나쇼우라이, 이키사키노나이아이 손나요와사모카카에테 Fly High
불안한 장래, 행선지가 없는 사랑 그런 약함도 끌어 안아 Fly High
Let's Get it up and now step up fo' your rights
Keep your head up! Now it's da time! Let's Go!
Rap作詞 : Double-S
trans by kyohei.xo.st