쿄헤이 카네코 (金子恭平)
1st ALBUM 「RISE」2007.04.18
Memory
Lyrics & Music by Kyohei Kaneko
Track & Arrangement by MissTy
住み慣れた町 見知らめ人が目の前を通り過ぎた
스미나레타마치 미시라메히토가메노마에오토오리스기타
정든 거리 낯선 사람이 눈 앞을 지나갔어
弾むようなその足どりの 向かう先には
하즈무요우나소노아시도리노 무카우사키니와
두근거리는 그 걸음이 향한 곳에는
白い服を着た 美しいあなた 静かにそこに立っていて
시로이후쿠오키타 우츠쿠시이아나타 시즈카니소코니탓테이테
흰 옷을 입은 아름다운 너 조용히 거기에 서있어
照れ笑い隠すように すこし俯いた
테레와라이카쿠스요우니 스코시우츠무이타
수줍은 웃음 감추듯이 조금 고개를 숙였어
初めて日にした幸せそうな表情に
하지메테메니시타시아와세소우나효우죠우니
처음 만난 날에 지었던 행복한 표정에
胸が詰まるような切なさ 感じていた
무네가츠마루요우나세츠나사 칸지테이타
가슴이 막힐듯한 안타까움 느끼고 있었어
でも僕なりにわかっていたんだ 痛いほどに
데모보쿠나리니와캇테이탄다 이타이호도니
그렇지만 나 나름대로 알고 있었어 아플 정도로
いつかこんな日が来るってことは
이츠카콘나히가쿠룻테코토와
언젠가 이런 날이 온다는 것은
夢に描いたあなたの姿は 一つ微笑んでは また消えて
유메니에가이타아나타노스가타와 히토츠호호엔데와 마타키에테
꿈에서 그렸던 너의 모습은 하나 미소 지으며 다시 사라져
その好き通るような瞳の中 僕のこの姿が 映ることはなくて
소노스키토오루요나히토미노나카 보쿠노코노스가타가 우츠루코토와나쿠테
그 투명한 눈동자 속 나의 이 모습이 비춰지지 않아서
あんなに近くにいた 同じ場所で生まれ育った
안나니치카쿠니이타 오나지바쇼데우마레소닷타
그렇게 가까이 있었어 가까운 장소에서 태어나 자랐어
今も変わらないその優しさに 昔から気付いてた
이마모카와라나이소노야사시사니 무카시카라키츠이테타
지금도 변하지 않는 그 상냥함 옛날부터 알고 있었어
歳はいくつも違わないのに あなたはずっと大人で
토시와이쿠츠모치가와나이노니 아나타와즛토오토나데
나이는 얼마 다르지 않은데 너는 언제나 어른스럽게
いつも腕を引いてくれていた
이츠모우데오히이테쿠레테이타
언제나 팔을 잡아주고 있었어
そう どんな時だって話せた気がする 嫌なことも 嬉しいことも
소우 돈나토키닷테하나세타키가스루 이야나코토모 우레시이코토모
그래 어떤 때라도 이야기했던 생각이 들어 싫은 일도 기쁜 일도
すべて聞いてくれた 優しく頷きながら
스베테키이테쿠레타 야사시쿠우나즈키나가라
모두 들어주었어 상냥하게 수긍하면서
今も頭に流れ続ける思い出達を もうそろそろ忘れなきゃ
이마모아타마니나가레츠즈케루오모이데타치오 모우소로소로와스레나캬
지금도 머리에 계속 흐르고 있는 추억들을 이제 슬슬 잊지 않으면
いつからか芽生えてた あなたへのこの気持ちは
이츠카라카메바에테타 아나타에노코노키모치가
언제부터인가 싹트고 있었던 너에게의 이 마음은
心のずっと奥のほうに このまま塞いでおけばいい
코코로노즛토오쿠노호우니 코노마마후사이데오케바이이
마음의 저 깊은 곳에 이대로 가려두면 돼
どこまで行ったって 二人はいつでもただの ”幼なじみ”
도코마데잇탓테 후타리와이츠데모타다노 "오사나나지미"
어디에 가더라도 우리 둘은 언제라도 단순한 "소꿉친구"
ただ願うだけ 今は どうかどうか 幸せに
타다네가우다케 이마와 도우카도우카 시아와세니
단지 바랄뿐 지금은 부디 부디 행복하도록
trans by kyohei.xo.st
1st ALBUM 「RISE」2007.04.18
Memory
Lyrics & Music by Kyohei Kaneko
Track & Arrangement by MissTy
住み慣れた町 見知らめ人が目の前を通り過ぎた
스미나레타마치 미시라메히토가메노마에오토오리스기타
정든 거리 낯선 사람이 눈 앞을 지나갔어
弾むようなその足どりの 向かう先には
하즈무요우나소노아시도리노 무카우사키니와
두근거리는 그 걸음이 향한 곳에는
白い服を着た 美しいあなた 静かにそこに立っていて
시로이후쿠오키타 우츠쿠시이아나타 시즈카니소코니탓테이테
흰 옷을 입은 아름다운 너 조용히 거기에 서있어
照れ笑い隠すように すこし俯いた
테레와라이카쿠스요우니 스코시우츠무이타
수줍은 웃음 감추듯이 조금 고개를 숙였어
初めて日にした幸せそうな表情に
하지메테메니시타시아와세소우나효우죠우니
처음 만난 날에 지었던 행복한 표정에
胸が詰まるような切なさ 感じていた
무네가츠마루요우나세츠나사 칸지테이타
가슴이 막힐듯한 안타까움 느끼고 있었어
でも僕なりにわかっていたんだ 痛いほどに
데모보쿠나리니와캇테이탄다 이타이호도니
그렇지만 나 나름대로 알고 있었어 아플 정도로
いつかこんな日が来るってことは
이츠카콘나히가쿠룻테코토와
언젠가 이런 날이 온다는 것은
夢に描いたあなたの姿は 一つ微笑んでは また消えて
유메니에가이타아나타노스가타와 히토츠호호엔데와 마타키에테
꿈에서 그렸던 너의 모습은 하나 미소 지으며 다시 사라져
その好き通るような瞳の中 僕のこの姿が 映ることはなくて
소노스키토오루요나히토미노나카 보쿠노코노스가타가 우츠루코토와나쿠테
그 투명한 눈동자 속 나의 이 모습이 비춰지지 않아서
あんなに近くにいた 同じ場所で生まれ育った
안나니치카쿠니이타 오나지바쇼데우마레소닷타
그렇게 가까이 있었어 가까운 장소에서 태어나 자랐어
今も変わらないその優しさに 昔から気付いてた
이마모카와라나이소노야사시사니 무카시카라키츠이테타
지금도 변하지 않는 그 상냥함 옛날부터 알고 있었어
歳はいくつも違わないのに あなたはずっと大人で
토시와이쿠츠모치가와나이노니 아나타와즛토오토나데
나이는 얼마 다르지 않은데 너는 언제나 어른스럽게
いつも腕を引いてくれていた
이츠모우데오히이테쿠레테이타
언제나 팔을 잡아주고 있었어
そう どんな時だって話せた気がする 嫌なことも 嬉しいことも
소우 돈나토키닷테하나세타키가스루 이야나코토모 우레시이코토모
그래 어떤 때라도 이야기했던 생각이 들어 싫은 일도 기쁜 일도
すべて聞いてくれた 優しく頷きながら
스베테키이테쿠레타 야사시쿠우나즈키나가라
모두 들어주었어 상냥하게 수긍하면서
今も頭に流れ続ける思い出達を もうそろそろ忘れなきゃ
이마모아타마니나가레츠즈케루오모이데타치오 모우소로소로와스레나캬
지금도 머리에 계속 흐르고 있는 추억들을 이제 슬슬 잊지 않으면
いつからか芽生えてた あなたへのこの気持ちは
이츠카라카메바에테타 아나타에노코노키모치가
언제부터인가 싹트고 있었던 너에게의 이 마음은
心のずっと奥のほうに このまま塞いでおけばいい
코코로노즛토오쿠노호우니 코노마마후사이데오케바이이
마음의 저 깊은 곳에 이대로 가려두면 돼
どこまで行ったって 二人はいつでもただの ”幼なじみ”
도코마데잇탓테 후타리와이츠데모타다노 "오사나나지미"
어디에 가더라도 우리 둘은 언제라도 단순한 "소꿉친구"
ただ願うだけ 今は どうかどうか 幸せに
타다네가우다케 이마와 도우카도우카 시아와세니
단지 바랄뿐 지금은 부디 부디 행복하도록
trans by kyohei.xo.st