쿄헤이 카네코 (金子恭平)
1st ALBUM 「RISE」2007.04.18
Twinge
Lyrics & Music by Kyohei Kaneko
Track & Arrangement by MissTy
眠れない千前一時過ぎ 覚めきった頭の中には
네무레나이고제은이치지스기 사메키잇타아타마노나카니와
잠들 수 없는 새벽 1시가 지나 식어버린 머릿속에서는
まるで映画かドラマのように やばいシルエットが浮かび続けてるんだ
마루데에가가도라마노요우니 야바이시루엣토가우카비츠즈케테룬다
마치 영화나 드라마의 것 같은 위험한 실루엣이 계속 떠오르고 있어
熱い衝動が湧き上がる 抑えようとすればするほど
아츠이쇼우도가와키아가루 오사에요우토스레바스루호도
뜨거운 충동이 끓어올라 억누르려고 하면 할수록
そしてまた 魅力的なSome girl求めて 夜中の街を彷徨う
소시테마타 미료쿠테키나Some girl모토메테 요나카노마치오사마요우
그리고 다시 매력적인 Some girl 찾아 한밤 중의 거리를 방황해
疼いてどうにもできない
우즈이테도우니모데키나이
소용돌이 쳐서 어떻게도 할 수 없어
このまま渇きと共に
코노마마카와키토모니
이대로 매마름과 함께
過ごせるわけがないのに
스고세루와케가나이노니
보낼 수 있을 리가 없는데
耐えてくつもりなんて無い
타에테쿠츠모리난테나이
참아낼 생각 따윈 없어
冷静を装っているけど いつだってこの顔の裏側に
레이세이오요소옷테이루케도 이츠닷테코노카오노우라카와니
냉정을 가장하고 있지만 언제라도 이 얼굴의 뒤편에
触れれば溶けてしまいそう そんな自分を隠していたり
후레레바토케테시마이소우 손나지부운오카쿠시테이타리
닿으면 녹아버릴 듯한 그런 자신을 감추고 있고
寂しさだけじゃない 深いとこ 誰にだってみせられるわけじゃない
사비시사다케쟈나이 후카이토코 다레니닷테미세라레루와케쟈나이
외로움만이 아니야 깊은 곳 누구에게라도 보여줄 수 있는 게 아니야
体中に打ちつける鼓動 出来るものなら 止めてしまいたい
카라다츄우니우치츠케루코도- 데키루모노나라 토메테시마이타이
몸 안에 부딪히는 고동 할 수 있는 것이라면 멈추게 해버리고 싶어
悦びと痛み 感じたくて
요로코비토이타미 칸지타쿠테
즐거움과 아픔 느끼고 싶어서
都合のいい幻を描いてる
츠고우노이이마보로시오에가이테루
형편 좋은 환상을 그리고 있어
trans by kyohei.xo.st
1st ALBUM 「RISE」2007.04.18
Twinge
Lyrics & Music by Kyohei Kaneko
Track & Arrangement by MissTy
眠れない千前一時過ぎ 覚めきった頭の中には
네무레나이고제은이치지스기 사메키잇타아타마노나카니와
잠들 수 없는 새벽 1시가 지나 식어버린 머릿속에서는
まるで映画かドラマのように やばいシルエットが浮かび続けてるんだ
마루데에가가도라마노요우니 야바이시루엣토가우카비츠즈케테룬다
마치 영화나 드라마의 것 같은 위험한 실루엣이 계속 떠오르고 있어
熱い衝動が湧き上がる 抑えようとすればするほど
아츠이쇼우도가와키아가루 오사에요우토스레바스루호도
뜨거운 충동이 끓어올라 억누르려고 하면 할수록
そしてまた 魅力的なSome girl求めて 夜中の街を彷徨う
소시테마타 미료쿠테키나Some girl모토메테 요나카노마치오사마요우
그리고 다시 매력적인 Some girl 찾아 한밤 중의 거리를 방황해
疼いてどうにもできない
우즈이테도우니모데키나이
소용돌이 쳐서 어떻게도 할 수 없어
このまま渇きと共に
코노마마카와키토모니
이대로 매마름과 함께
過ごせるわけがないのに
스고세루와케가나이노니
보낼 수 있을 리가 없는데
耐えてくつもりなんて無い
타에테쿠츠모리난테나이
참아낼 생각 따윈 없어
冷静を装っているけど いつだってこの顔の裏側に
레이세이오요소옷테이루케도 이츠닷테코노카오노우라카와니
냉정을 가장하고 있지만 언제라도 이 얼굴의 뒤편에
触れれば溶けてしまいそう そんな自分を隠していたり
후레레바토케테시마이소우 손나지부운오카쿠시테이타리
닿으면 녹아버릴 듯한 그런 자신을 감추고 있고
寂しさだけじゃない 深いとこ 誰にだってみせられるわけじゃない
사비시사다케쟈나이 후카이토코 다레니닷테미세라레루와케쟈나이
외로움만이 아니야 깊은 곳 누구에게라도 보여줄 수 있는 게 아니야
体中に打ちつける鼓動 出来るものなら 止めてしまいたい
카라다츄우니우치츠케루코도- 데키루모노나라 토메테시마이타이
몸 안에 부딪히는 고동 할 수 있는 것이라면 멈추게 해버리고 싶어
悦びと痛み 感じたくて
요로코비토이타미 칸지타쿠테
즐거움과 아픔 느끼고 싶어서
都合のいい幻を描いてる
츠고우노이이마보로시오에가이테루
형편 좋은 환상을 그리고 있어
trans by kyohei.xo.st