쿄헤이 카네코 (金子恭平)
1st ALBUM 「RISE」2007.04.18
焦がれるように
코가레루요우니
애태우듯이
Lyrics & Music by Kyohei Kaneko
Track & Arrangement by Lee Jae-Kwan
言葉も 動作も 四六時中思い出して 求める
코토바모 도우사모 시로쿠지츄우오모이다시테 모토메루
말도 행동도 24시간 내내 생각나서 찾고있어
凍える人が そう 火に焦がれるように
코코에루히토가 소우 히니코가레루요오니
얼어버린 사람을 그래 뜨겁게 애태우듯이
初めて会ったのは交差点で 用事も忘れ声をかけた
하지메테앗타노와코우사텐데 요우지모와스레코에오카케타
처음으로 만난 것은 교차점에서 볼일도 잊고 말을 걸었어
苦笑いの君とカフェに入り 出来たのはつまらない話ばかり
니가와라이노키미토카페니하이리 데키타노와츠마라나이하나시바카리
쓴웃음 짓는 너와 카페에 들어가 할 수 있었던 건 재미없는 이야기뿐
でも楽しそうに頷いてくれた それを見てから
데모다노시소우니우나즈이테쿠레타 소레오미테카라
그렇지만 즐거운 것처럼 고개를 끄덕여 준 그 모습을 보고부터
言葉も 動作も 四六時中思い出して 求める
코토바모 도우사모 시로쿠지츄우오모이다시테 모토메루
말도 행동도 24시간 내내 생각나서 찾고있어
凍える人が そう 火に焦がれるように
코코에루히토가 소우 히니코가레루요오니
얼어버린 사람을 그래 뜨겁게 애태우듯이
教えてくれたアドレス宛に バイト帰りにメール送り
오시에테쿠레타아도레스아토니 바이토카에리니메루오쿠리
가르쳐 준 주소 앞으로 아르바이트 돌아오는 길에 메일을 보내
たまに絵文字つきのレスが来ると それだけで嬉しくなるよ
타마니 에모지츠키노레스가쿠루토 소레다케데우레시쿠나루요
이따금 그림문자와 함께 답변이 오면 그것만으로 기뻐져
付き合うとか付き合わないとか そんな事じゃない 今はただ
츠키아우토카츠키아우와나이토카 손나코토쟈나이 이마와타다
사귄다든가 사귀는 건 아니라든가 그런 것이 아닌 지금은 단지
どこかに かすかに 感じる君の残り香を 求める
도코카니 카스카니 칸지루키미노노코리카오오 모토메루
어디엔가 희미하게 느껴지는 너의 남겨진 향을 찾고있어
凍える人が そう 火に焦がれるように
코코에루히토가 소우 히니코가레루요오니
얼어버린 사람을 그래 뜨겁게 애태우듯이
夢に見るほどに惹れている
유메니미루호도니히카레테이루
꿈에서 볼 정도로 이끌리고 있어
ちょっと自分でも驚くよ
춋토지분데모오도로쿠요
조금 스스로도 놀라워
出会う日までは宙吊りだった心 動き出す ゆっくり
데아우히마데와츄우즈리닷타코코로 우고키다스 윳쿠리
만난 날까지는 공중에 떠있던 마음 움직이기 시작해 천천히
まだ 何してても 頭の中 消えはしないあなたの姿
마다 나니시테테모 아타마노나카 키에와시나이아나타노스가타
아직 무엇을 해도 머릿속 사라지지 않는 너의 모습
trans by kyohei.xo.st
1st ALBUM 「RISE」2007.04.18
焦がれるように
코가레루요우니
애태우듯이
Lyrics & Music by Kyohei Kaneko
Track & Arrangement by Lee Jae-Kwan
言葉も 動作も 四六時中思い出して 求める
코토바모 도우사모 시로쿠지츄우오모이다시테 모토메루
말도 행동도 24시간 내내 생각나서 찾고있어
凍える人が そう 火に焦がれるように
코코에루히토가 소우 히니코가레루요오니
얼어버린 사람을 그래 뜨겁게 애태우듯이
初めて会ったのは交差点で 用事も忘れ声をかけた
하지메테앗타노와코우사텐데 요우지모와스레코에오카케타
처음으로 만난 것은 교차점에서 볼일도 잊고 말을 걸었어
苦笑いの君とカフェに入り 出来たのはつまらない話ばかり
니가와라이노키미토카페니하이리 데키타노와츠마라나이하나시바카리
쓴웃음 짓는 너와 카페에 들어가 할 수 있었던 건 재미없는 이야기뿐
でも楽しそうに頷いてくれた それを見てから
데모다노시소우니우나즈이테쿠레타 소레오미테카라
그렇지만 즐거운 것처럼 고개를 끄덕여 준 그 모습을 보고부터
言葉も 動作も 四六時中思い出して 求める
코토바모 도우사모 시로쿠지츄우오모이다시테 모토메루
말도 행동도 24시간 내내 생각나서 찾고있어
凍える人が そう 火に焦がれるように
코코에루히토가 소우 히니코가레루요오니
얼어버린 사람을 그래 뜨겁게 애태우듯이
教えてくれたアドレス宛に バイト帰りにメール送り
오시에테쿠레타아도레스아토니 바이토카에리니메루오쿠리
가르쳐 준 주소 앞으로 아르바이트 돌아오는 길에 메일을 보내
たまに絵文字つきのレスが来ると それだけで嬉しくなるよ
타마니 에모지츠키노레스가쿠루토 소레다케데우레시쿠나루요
이따금 그림문자와 함께 답변이 오면 그것만으로 기뻐져
付き合うとか付き合わないとか そんな事じゃない 今はただ
츠키아우토카츠키아우와나이토카 손나코토쟈나이 이마와타다
사귄다든가 사귀는 건 아니라든가 그런 것이 아닌 지금은 단지
どこかに かすかに 感じる君の残り香を 求める
도코카니 카스카니 칸지루키미노노코리카오오 모토메루
어디엔가 희미하게 느껴지는 너의 남겨진 향을 찾고있어
凍える人が そう 火に焦がれるように
코코에루히토가 소우 히니코가레루요오니
얼어버린 사람을 그래 뜨겁게 애태우듯이
夢に見るほどに惹れている
유메니미루호도니히카레테이루
꿈에서 볼 정도로 이끌리고 있어
ちょっと自分でも驚くよ
춋토지분데모오도로쿠요
조금 스스로도 놀라워
出会う日までは宙吊りだった心 動き出す ゆっくり
데아우히마데와츄우즈리닷타코코로 우고키다스 윳쿠리
만난 날까지는 공중에 떠있던 마음 움직이기 시작해 천천히
まだ 何してても 頭の中 消えはしないあなたの姿
마다 나니시테테모 아타마노나카 키에와시나이아나타노스가타
아직 무엇을 해도 머릿속 사라지지 않는 너의 모습
trans by kyohei.xo.st