あっ痛-い ヒザ蹴り喰らった
앗이타이 히자케리쿠랏타
앗 아파 허벅지를 걸었어
目眩もくらっと 星のタンゴ
메마이모쿠랏토 호시노탕고
어질어질 현기증 별의 탱고
終電車の真下 うるさい音でけされた
슈-덴샤노마시타 우루사이오토데케사레타
막차의 시끄러운 소리에 사라져갔던
あっ痛-い 誰にも聞こえない
앗이타이 다레니모키코에나이
앗 아파 누구에게도 들리지 않아
1人すわっちゃ
히토리스왓챠
혼자서 앉아버렸어
めげずにすわっちゃ
메게즈니스왓챠
기죽지 않고 앉아버렸어
ホ-ムレスのおじさまとアイコンタクト
호무레스오지사마토아이콘타쿠토
노숙자 아저씨랑 눈이 마주쳐버렸어
あっ痛-い 心にくらった
앗이타이 코코로니쿠랏타
앗 아파 마음속으로 다짐했어
まだ立てずにいた 満月のタンゴ
마다타테즈니이타 만게츠노탕고
아직 보이지 않는 만월의 탱고
あっ痛-い やけくそになった
앗이타이 야케쿠소니낫타
앗 아파 자포자기 해버렸어
ゴミ山にダイブ さらに散らかした
고미야마니다이부 사라니치라카시타
쓰레기산에 다이빙하며 흩어져버렸어
酔った おっさんの街に
욧타 옷상노마치니
취해있는 아저씨의 거리에서
チカチカするネオン全てが同じ
치카치카스루네온스베테가오나지
번쩍이는 네온 모든 것이 똑같아
何も考えちゃいない
나니모캉가에챠이나이
아무것도 생각해낼 수 없어
何もするつもりない
나니모스루츠모리나이
어떤것도 할 예정도 없어
てきと-野良猫とアイコンタクト
테키토노라네코토아이콘타쿠토
적당히 도둑고양이와 눈을 마주쳐
あっ痛-い ちょっとだけ笑った
앗이타이 춋토다케와랏타
앗 아파 조금뿐이지만 웃어보았어
おかしく思えた 自分の姿
오카시쿠오모에타 지분노스가타
이상하다고 생각했던 자신의 모습
あっ痛-い なんかを喰らった
앗이타이 난카오쿠랏타
앗 아파 뭔가를 먹었어
忘れちゃいない 星のタンゴ
와스레챠이나이 호시노탕고
잊혀지지 않아 별의 탱고
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
정식 가사 버전입니다. 퍼가실 때는 반드시 출처 남기세요
.
앗이타이(앗 아파)는 아이타이(만나고 싶어)라는 뜻으로 보면 되실 것 같네요; 약간의 말장난인 것 같습니다.
앗이타이 히자케리쿠랏타
앗 아파 허벅지를 걸었어
目眩もくらっと 星のタンゴ
메마이모쿠랏토 호시노탕고
어질어질 현기증 별의 탱고
終電車の真下 うるさい音でけされた
슈-덴샤노마시타 우루사이오토데케사레타
막차의 시끄러운 소리에 사라져갔던
あっ痛-い 誰にも聞こえない
앗이타이 다레니모키코에나이
앗 아파 누구에게도 들리지 않아
1人すわっちゃ
히토리스왓챠
혼자서 앉아버렸어
めげずにすわっちゃ
메게즈니스왓챠
기죽지 않고 앉아버렸어
ホ-ムレスのおじさまとアイコンタクト
호무레스오지사마토아이콘타쿠토
노숙자 아저씨랑 눈이 마주쳐버렸어
あっ痛-い 心にくらった
앗이타이 코코로니쿠랏타
앗 아파 마음속으로 다짐했어
まだ立てずにいた 満月のタンゴ
마다타테즈니이타 만게츠노탕고
아직 보이지 않는 만월의 탱고
あっ痛-い やけくそになった
앗이타이 야케쿠소니낫타
앗 아파 자포자기 해버렸어
ゴミ山にダイブ さらに散らかした
고미야마니다이부 사라니치라카시타
쓰레기산에 다이빙하며 흩어져버렸어
酔った おっさんの街に
욧타 옷상노마치니
취해있는 아저씨의 거리에서
チカチカするネオン全てが同じ
치카치카스루네온스베테가오나지
번쩍이는 네온 모든 것이 똑같아
何も考えちゃいない
나니모캉가에챠이나이
아무것도 생각해낼 수 없어
何もするつもりない
나니모스루츠모리나이
어떤것도 할 예정도 없어
てきと-野良猫とアイコンタクト
테키토노라네코토아이콘타쿠토
적당히 도둑고양이와 눈을 마주쳐
あっ痛-い ちょっとだけ笑った
앗이타이 춋토다케와랏타
앗 아파 조금뿐이지만 웃어보았어
おかしく思えた 自分の姿
오카시쿠오모에타 지분노스가타
이상하다고 생각했던 자신의 모습
あっ痛-い なんかを喰らった
앗이타이 난카오쿠랏타
앗 아파 뭔가를 먹었어
忘れちゃいない 星のタンゴ
와스레챠이나이 호시노탕고
잊혀지지 않아 별의 탱고
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
정식 가사 버전입니다. 퍼가실 때는 반드시 출처 남기세요
.
앗이타이(앗 아파)는 아이타이(만나고 싶어)라는 뜻으로 보면 되실 것 같네요; 약간의 말장난인 것 같습니다.